Mentira – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chita

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fueron tantas vueltas

何度も何度も

En el mismo lugar

同じ場所をぐるぐる

Sola con mis penas

一人ぼっちで悲しみに暮れて

Me voy a guardar

自分を守るの

Ahora tengo la certeza

今は確信してる

No quiero tenerte cerca

もうあなたを近くに置きたくない

Eras tan solo una idea

あなたはただの幻想だった

Siempre fui de las que sueñan

いつも夢見るタイプだったけど

Pero ahora estoy despierta

今はもう目が覚めた

Tus falsos no me tientan

あなたの嘘にはもう誘惑されない

Ya no espero tus sorpresas

もうあなたのサプライズは期待しない

Ya no creo en tus promesas

もうあなたの約束は信じない

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

時間が経っても何も変わらない

Seguís jugando a las mismas cartas

いつも同じ手ばかり使ってる

Pero ya no caigo en tus trampas

もうあなたの罠にはハマらない

Ahora soy yo la que dice basta

もう私が終わりを告げる

Si es que querías, mírate

もし望むなら、自分を見てみなさい

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

でも今はそれが嘘だって感じる、嘘、嘘

...

...

Si es que querías, mírate

もし望むなら、自分を見てみなさい

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

今はそれが嘘だってわかる、嘘、嘘

Yo solo te veo

あなたが見えるのは

Cuando el sol no está

太陽が出ていない時だけ

Siempre te movés, en la oscuridad

いつも暗闇の中で動いている

Pues no hay un día que no voy a estar

私がいない日なんてないのに

Ya no tengo tiempo, para esperar

もう待ってる時間はない

Te dejo mis papeles una y otra vez

何度も何度もあなたに手紙を置いていく

Hasta no querer verte

もう会いたくないから

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

街に出ても、あなたはいつも私を強く見てる

Pero quiero que lo intentes

でも試してほしい

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

時間が経っても何も変わらない

Seguís jugando a las mismas cartas

いつも同じ手ばかり使ってる

Pero ya no caigo en tus trampas

もうあなたの罠にはハマらない

Ahora soy yo la que dice basta

もう私が終わりを告げる

Si es querías, mírate

もし望むなら、自分を見てみなさい

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

でも今はそれが嘘だって感じる、嘘、嘘

...

...

Si es que querías irte

もし去りたいのなら

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

今はそれが嘘だってわかる、嘘、嘘

...

...

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

時間が経っても何も変わらない

Seguís jugando a las mismas cartas

いつも同じ手ばかり使ってる

Pero ya no creo en tus trampas

もうあなたの罠は信じない

Ahora soy yo la que dice basta

もう私が終わりを告げる

Si es que querías, mírate

もし望むなら、自分を見てみなさい

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

でも今はそれが嘘だって感じる、嘘、嘘

Si es que querías, mírate

もし望むなら、自分を見てみなさい

Mis ojos son la vida

私の瞳は生きている

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

今はそれが嘘だってわかる、嘘、嘘

...

...

Y si es que querías

もし望むなら

Mirarme toda la vida

私のことずっと見ていたいのなら

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

今はそれが嘘だって感じる、嘘、嘘

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

もし望むなら… (望むなら、私のことずっと見ていたいのなら)

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

今はそれが嘘だってわかる、嘘、嘘

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - 彼らは〜だった
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - 回転
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 場所
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 痛み, 悲しみ
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - 保つ
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - 確信
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
idea /iˈðe.a/ A2	noun - アイデア, 思想
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - 目覚める / 起きる
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - 偽の
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ, 希望する
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - 約束
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - 遊んでいる
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - カード
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - 罠, 策
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - もう十分
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 目
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 嘘

主要な文法構造

• No quiero tenerte cerca

  ➔ 'no'を動詞 'querer' + 不定詞とともに使い、拒否や欲することの否定を示す。

  ➔ 'no'は 'querer tenerte cerca'（あなたを近くに持ちたい）という動作を否定するために使われる。

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'ya no'は動作の終了を示す表現で、'espero'は現在形の 'esperar'（期待/待つ）の形です。

  ➔ 'ya no'は「もう〜ない」の意味で、'espero'は「待つ」の現在形。つまり、「もうあなたのサプライズを待たない」という意味。

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'seguís'は現在形で、『seguir』の二人称複数の形。 'jugando'は進行形(gerund)で、今も続いている行動を示す。

  ➔ 'seguís'は現在形で、『seguir』の二人称複数。 'jugando'は進行形（gerund）で、'playing'を意味する。

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'ya no'は動詞'caer'（落ちる、陥る）の現在形とともに使われ、比喩的に'罠にはまる'、'屈辱を受ける'ことを意味する。

  ➔ 'ya no caigo en tus trampas'は、「もうあなたの罠に陥らない」という意味で、欺かれることをやめたことを示す。

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'si es que'は条件節を導き、「もし本当に〜ならば」という意味で、命令形の 'mírate'（自分を見て）を伴う。

  ➔ 'si es que'は、もし本当に〜したいのなら、見てみろという意味の条件句を導いている。

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Ahora'は 'siento'（私は感じる）とともに使われ、認識の変化を示す。 'que eso es mentira'はそれが嘘であること。

  ➔ 'Ahora'は現在の瞬間に、認識や信念の変化を示す表現。 'que eso es mentira'はそれが嘘だと感じていること。

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ このパターンは歌の中で繰り返されており、'ya no' + 現在形の 'espero'を使い、期待しなくなったことを示す。

  ➔ このフレーズは繰り返されており、期待や希望が終わったことを強調している。