YAPAQUE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

歌詞と翻訳

ラテンのリズムとダンスミュージックが融合した特別な一曲！この曲を通じて、エネルギッシュなスペイン語の響きや日常的な表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

キスなんてもういらない、花なんてもういらない

そんなの求めてない、泣きついたり泣いたりしないで

一つの区切りをつけようとしてる、もっといい時が来るから

もう決めたことなんだ（ファル！）

忘れないで、いつか君に泣かされたことを

慰めてくれる代わりに、君は僕を無視したんだ

何も欲しくなくなった今、君はやりすぎだよ

ねぇ、そんなに頑張らないで。引き算の方がいい時もあるんだから

まだ痛みはあるけれど、以前よりはマシだよ

最高のタイミングで目が覚めてよかった

もう君なんて必要ない、振り返る気にもなれない

君に抱いていたこの愛は、今日やっと安らかに眠るんだ

バホ・ムンド！

もう君なんて必要ない、振り返る気にもなれない（ファ・ファル！）

今日、やっと安らかに眠るんだ

（ファ・ファル！）

今日、やっと安らかに眠るんだ

ベイビー、今さら何のために？

荷造りはもう済んだのに、行かないでなんて言わないで

君のために泣きすぎて、最後の一滴まで出し切ったよ

たぶん来世ならあるかも、でも今世ではもう無理だ

今さら何、何のために、何のために？

心を箱に詰めてしまえば

感情さえも全部捨て去ってしまったから

遅すぎたけど、誰の助けもいらないって気づいたんだ（ファル！）

恋なんていらない、ただ生きて楽しく過ごしたいだけ（ピリ・バム・バム）

心は冷え切ってるけど、冬は僕の好きな季節なんだ（ワヨ、イェア）

二度と傷つきたくない、だから愛からはもう身を引くよ

忘れないで、いつか君に泣かされたことを

慰めてくれる代わりに、君は僕を無視したんだ

何も欲しくなくなった今、君はやりすぎだよ

ねぇ、そんなに頑張らないで。引き算の方がいい時もあるんだから

まだ痛みはあるけれど、以前よりはマシだよ

最高のタイミングで目が覚めてよかった

もう君なんて必要ない、振り返る気にもなれない

君に抱いていたこの愛は、今日やっと安らかに眠るんだ

ファ・ファル！

バホ・ムンド！

今さら何？ 君への気持ちはもう何も残ってない

何も感じない、何も、何も感じないんだ

君を追い出したよ、もう君のことは何も感じない

何も感じないんだ、ベイビー

...

[スペイン語]

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé

主要な文法構造

• ¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

  ➔ 省略された疑問文の構造

  ➔ 「¿Para qué...?」という表現は「¿Pa qué...?」に短縮され、何かの目的や有用性を尋ねるのに使われます。

• Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

  ➔ 現在進行形と単純未来形

  ➔ 「Estoy cerrando」は進行中の動作を表し、「vendrán」は未来の出来事を表します。

• que un día me hiciste llorar

  ➔ 点過去形

  ➔ 「Hiciste」は「hacer」の過去形二人称単数形で、完了した特定の行動を示します。

• Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

  ➔ 数量を表す副詞句

  ➔ ここでの「De más」は「過剰な」や「やりすぎ」という意味で使われています。

• Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Menos mal」は「幸運なことに」や「よかった」という意味の一般的な慣用表現です。

• Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

  ➔ 線過去形

  ➔ 「Tenía」は過去の持続的な精神状態や感情を表すために線過去で使われています。

• Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

  ➔ 接続法現在

  ➔ 接続法現在の「vaya」は、主節で表現される間接的な命令や願いによって引き起こされます。

• Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 「Darse cuenta」は「気づく」という意味の再帰的な構成です。