YEAH RIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji
• アルバム: SMITHEREENS

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は自分の人生を台無しにする

俺は自分の人生を台無しにする

俺は自分の人生を台無しにする

俺は自分の人生を台無しにする

俺は自分の人生を台無しにする

俺は自分の人生を台無しにする

俺たちは一晩中パーティーだ

彼女は俺が死ぬのも気にしない

そうだ、そうだ

泣かないって確信してる

挑戦しないって確信してる

でも気にしないさ

でも気にしないさ

そうだ、そうだ

...

そうだ、そうだ

そうだ、そうだ

そうだ、彼女が俺のことを気にしてないのは知ってる

絶対に気にしないってことも

そうだ、彼女も俺たちが

絶対に一緒にならないってわかってる

そうだ、会いに行くって約束したときも

ビートのないドラムみたいに感じる

君はすごく踊る

それがちょっと格好いいと思う

愛について何も知らないの？

人生について何も知らないの？

血について何も知らないの？

おい、俺のタイプですらない

そうだ、そうだ

感じてるのは本当だ

今まさに生きてる

一方に偏らない

そうだ、そうだ

プライドを考えすぎてる

見た目なんて気にしてない

ただ冷たさを感じてる

ただ俺の—

そうだ、彼女が絶対に気にしてないのを知ってる

絶対に気にしないってことも

彼女もそうだとわかってる

絶対に一緒にならないのを見ている

そうだ、会いに行くって約束したときも

ビートのないドラムみたいに感じる

君はすごく踊る

それがちょっと格好いいと思う

...

[英語]

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

I'ma fuck up my life

We gon' party all night

She don't care if I die

Yeah, right, yeah, right

Yeah, I bet you won't cry

Yeah, I bet you won't try

But you know I don't mind

But you know I don't mind

Yeah, right, yeah, right

Yeah, right, yeah, right

Yeah, right, yeah, right

Yeah, you bet I know that she ain't

Never give a single fuck about me

Yeah, you bet she know that we ain't

Never gonna be together, I see

Yeah, you bet I go to see you when

I'm feelin' like a drum without a beat

Yeah, you dance so good

And I think that's kinda neat

What you know about love?

What you know about life?

What you know about blood?

Bitch, you ain't even my type

Yeah, right, yeah, right

Yeah, you know I feel right

Yeah, you livin' right now

You don't ever pick sides

Yeah, right, yeah, right

I'm overthinkin' my pride

I don't gotta look nice

She just feelin' ice

She just feelin' my-

Yeah, you bet I know that she ain't

Never give a single fuck about me

Yeah, you bet she know that we ain't

Never gonna be together, I see

Yeah, you bet I go to see you when

I'm feelin' like a drum without a beat

Yeah, you dance so good

And I think that's kinda neat

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生活
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
type /taɪp/ B1	noun - タイプ
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
blood /blʌd/ B2	noun - 血液
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
bet /bɛt/ B1	verb - 賭ける
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
neat /niːt/ B2	adjective - きれいな