Yer So Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Petty

歌詞と翻訳

トム・ペティの「Yer So Bad」は、皮肉と愛情が入り混じった歌詞で、英語の口語表現やユーモアのセンスを学ぶのに最適です。特に、愛情を込めて相手をからかう「Yer So Bad」のようなフレーズは、ネイティブな感情表現の理解を深めるでしょう。この曲の物語性豊かな歌詞を通して、英語の描写力と感情表現の幅を広げてみませんか？

[日本語]

(人々がおしゃべり)

(女性の笑い声)

♪ いち、に、さん、よん ♪

("君は本当にやばい") - ♪ イェー ♪

♪ 姉はツイてた、成功者と結婚して ♪

♪ 彼の全財産を巻き上げて ♪

♪ 今じゃ自由奔放に歌手とデートして ♪

♪ イェー ♪

♪ どっちが最悪かわかんない ♪

♪ でも私は違うよ、ベイビー ♪

♪ 私を救ってくれる君がいるから ♪

♪ ああ、君は本当にやばい ♪

♪ 今まで出会った最高のもの ♪

♪ 狂った世界の中で ♪

♪ 君は本当にやばい ♪

♪ 姉の元夫は愛されずに ♪

♪ イェー ♪

♪ しょげた顔で傷つきながら歩いてる ♪

♪ 今じゃ無一文で、もうおしまいさ ♪

♪ どっちが最悪かわかんない ♪

♪ でも私は違うよ、ベイビー ♪

♪ 私を救ってくれる君がいるから ♪

♪ ああ、君は本当にやばい ♪

♪ 今まで出会った最高のもの ♪

♪ 狂った世界の中で ♪

♪ 君は本当にやばい ♪

♪ ヘイ ♪

♪♪♪

♪ ああ、でも私は違うよ、ベイビー ♪

♪ 私を救ってくれる君がいるから ♪

♪ ああ、君は本当にやばい ♪

♪ 今まで出会った最高のもの ♪

♪ 狂った世界の中で ♪

♪ 君は本当にやばい ♪

♪ ああ、君は本当にやばい ♪

♪ 今まで出会った最高のもの ♪

♪ 狂った世界の中で ♪

♪ 君は本当にやばい ♪

♪♪♪

[英語]

(people chatting)

(woman laughs)

♪ One, two, three, four ♪

("Yer So Bad") ♪ Yeah ♪

♪ My sister got lucky, married a yuppie ♪

♪ Took him for all he was worth ♪

♪ Now she's a swinger dating a singer ♪

♪ Yeah ♪

♪ I can't decide which is worse ♪

♪ But not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ My sister's ex-husband can't get no loving ♪

♪ Yeah ♪

♪ Walks around dog-faced and hurt ♪

♪ Now he's got nothin', head in the oven ♪

♪ I can't decide which is worse ♪

♪ But not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ Hey ♪

♪♪♪

♪ Oh, but not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
married /ˈmærid/ A2	adjective - 結婚している verb - 結婚する
yuppie /ˈjʌpi/ C1	noun - 若い都会の専門職従事者（物質主義者）
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値 adjective - 価値のある
swinger /ˈswɪŋər/ C2	noun - カジュアルまたは非伝統的な性的関係を持つ人
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
worse /wɜːrs/ B1	adjective - より悪い
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人への愛称
save /seɪv/ A2	verb - 救う verb - 保存する
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
mad /mæd/ B2	adjective - 狂った、怒っている
ex-husband /ˈɛks ˈhʌzbənd/ B2	noun - 元夫
head /hɛd/ A2	noun - 頭
oven /ˈʌvən/ B1	noun - オーブン
dog-faced /ˈdɔg feɪst/ C2	adjective - 犬の顔のような（比喩的表現）