Yesterday Once More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Carpenters

歌詞と翻訳

カレン・カーペンターの心地よい歌声が魅力のこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的で情緒的な表現が多く、リスニングや自然なフレーズを身につけるのに最適です。時代を超えて愛される美しい歌詞を通じて、英語の響きを楽しみながら学習しましょう。

[日本語]

子供の頃　ラジオを聴いていた

お気に入りの曲を待って　流れると口ずさんだものだわ

笑顔になれた　とても幸せな時間だった

ほんの少し前までは　どこへ行ってしまったのかと思っていたけれど

戻ってきたの　まるで昔からの親友のように

大好きだった曲のすべて　シャラララも

ウー・ウーも　今も輝いている

歌い出されるあのメロディは

本当に素敵　彼が彼女を傷つける

そんな場面になると　涙がこぼれてしまう

昔と同じように　あの頃が蘇るの

過ぎ去った日々を振り返ると

過ごした楽しい時間が　今日を少し寂しくさせる

あまりにも変わってしまった　あの頃歌っていたのは愛の歌

ひとつひとつの言葉を　必死に覚えたものだわ

あの古いメロディは　今聴いても心地よくて

年月を溶かしていく　シャラララも

ウー・ウーも　今も輝いている

歌い出されるあのメロディは

本当に素敵　大切な思い出のすべてが

鮮やかによみがえる　涙があふれることもあるけれど

昔と同じように　あの頃が蘇るの

シャラララ

ウー・ウーも　今も輝いている

歌い出されるあのメロディは

本当に素敵

シャラララ

ウー・ウーも　今も輝いている

[英語]

When I was young I'd listen to the radio 

Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along 

It made me smile. Those were such happy times 

And not so long ago How I wondered where they'd gone 

But they're back again Just like a long lost friend 

All the songs I loved so well. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. When they get to the part 

Where he's breakin' her heart It can really make me cry 

Just like before It's yesterday once more. 

Lookin' back on how it was In years gone by 

And the good times that I had Makes today seem rather sad 

So much has changed. It was songs of love that 

I would sing to then And I'd memorize each word 

Those old melodies Still sound so good to me 

As they melt the years away. Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine. All my best memories 

Come back clearly to me Some can even make me cry. 

Just like before It's yesterday once more.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's 

So fine.

Every Sha-la-la-la 

Every Wo-o-wo-o Still shines 

主要な語彙

語彙	意味
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - ラジオ
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
wondered /ˈwʌndərd/ A2	verb - 不思議に思う
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 輝く
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - 昨日
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - 暗記する
melodies /ˈmelədiz/ B1	noun - メロディ
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
clearly /ˈklɪrli/ B1	adjective - 明確に
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な

主要な文法構造

• I'd listen to the radio

  ➔ 過去の習慣を表すwould

  ➔ ここでは、過去の繰り返しの動作を表すために"would"が使われており、"used to"と似た意味です。

• When they played I'd sing along

  ➔ 時を表す節の構造

  ➔ 「When」節は過去の動作の背景を設定しており、歌うという繰り返しの性質を示すために"would"が使われています。

• How I wondered where they'd gone

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「They'd gone」(they had gone) は過去完了形を用いて、過去に疑問に思った時点よりも前に完了した動作を表しています。

• That they're startin' to sing's so fine

  ➔ 現在進行形と主語・動詞の一致

  ➔ 「startin' to sing's」は「starting to sing is」の短縮形で、動名詞句が主語として機能しています。

• It can really make me cry

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 「make + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、歌が泣くという感情を引き起こすことを表すために使われています。

• Lookin' back on how it was

  ➔ 前置詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「How it was」は、前置詞「on」の目的語として機能する名詞節です。

• Makes today seem rather sad

  ➔ 原形不定詞を伴う使役動詞

  ➔ 使役動詞「makes」の後に目的語「today」と原形不定詞「seem」が続き、知覚の状態を表しています。

• It was songs of love that I would sing to then

  ➔ 強調構文 (It was... that...)

  ➔ この構文は、話し手が過去に歌っていた特定の対象として「songs of love」を強調するために使われています。