一身焰火去羅馬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の美しい詩的表現や比喩が満載で、リスニングと発音練習に最適です。「一身焰火去羅馬」の歌詞から、情感豊かな語彙、恋愛や人生を表すメタファー、そしてリズム感のあるフレーズを学びましょう。特別な誕生日ギフトとしての背景と、壮大なアル＝ウラ砂漠で撮影されたミュージックビデオが魅力的な、モーモクの代表作です。

[日本語]

何度泣いても、彼女は花が好き

潮風に吹かれるのを、包帯代わりにするの

砂漠は、砂が多少増えても平気

彼女は、涙の価値を低く見積もっていた

全身の炎で、ローマへ行くと彼女は言う

救いがあろうとなかろうと、自分で溶けていく

時間には、消し去る魔法がある

足りない愛は、そっと拭い去る

彼女は愚者の船に飛び乗り、荒波と戯れる

全身の情熱を、危うい棒にぶら下げる

傾いた甲板で舞い踊る

明日は、勇敢である必要はない

すべて、自然に委ねる

自然は、ロマンチックよりもロマンチック

既定の答えなんて

彼女は従わない

彼女は、畏敬の念も温度差も気にしない

全身の炎で、ローマへ行くと彼女は言う

救いがあろうとなかろうと、自分で溶けていく

時間には、消し去る魔法がある

それでも彼女は、必死に落書きをする

彼女は奇観になりたくて、羅針盤を捨てた

未来の真夜中の酒場へ投げ込む

理想的な噂になる

面白い波を乗り越える人になる

すべて、自然に委ねる

自然は、ロマンチックよりもロマンチック

彼女を燃やせなかった場所は、彼女の岸辺ではない

傾いた甲板で舞い踊る

明日は、勇敢である必要はない

[中国語]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

主要な語彙

語彙	意味
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 泣く
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 花
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - 海風
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - 砂漠
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - 涙
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - 花火
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - ローマ
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - 溶ける
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - 時間
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - 魔法
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - 愚者の船
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - 熱烈な
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - 自然 adjective - 自然な
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - ロマンチックな
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - 畏敬
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - 羅針盤

主要な文法構造

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) 結果や帰結を示す; 当做 (dàngzuò) - ～とみなす、～と考える

  ➔ このフレーズでは、海風が吹くという行為が、包帯として扱われるという結果に直接つながることを示すために、「就」が使われています。「当做」は、行われている等価性を示しています。海風は包帯のように扱われます。

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - 過小評価する

  ➔ この文は、「彼女」が涙の価値（比喩的に、重要性や力）を過小評価したと述べています。「抵估」は、見積もりが実際の価値よりも低いことを強調しています。

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - あるかないか; 都 (dōu) - たとえ～でも/関係なく

  ➔ この行は、「自分を救うチャンスがあるかどうかにかかわらず、人は自分で溶けてしまう」という意味です。「有没有」は二項条件を設定し、「都」はその条件に関係なく、次の行為（溶ける）が起こることを示します。

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ 把 (bǎ)構造 作用の対象を示す; 擦 (cā) - 消す

  ➔ これは「把」文です。「把」は動詞「擦 (cā)」の対象を紹介します。それは「（彼女は）十分に愛されていないものを優しく消す」という意味です。作用を受ける対象は、「不够爱的 (bù gòu ài de) - 十分に愛されていないもの」です。

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - 場所を示す前置詞; 倾斜 (qīngxié) - 傾斜した

  ➔ この行は、彼女が傾いた甲板で踊っていることを述べています。前置詞「在」は、ダンスの場所を示します。

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - 動詞の前に目的語を移動するために使用できる前置詞; 不是 (bùshì) - ～ではない.

  ➔ この行は、将の構造を使用しています。これは、「彼女を点火しなかったものは彼女の海岸ではない」と翻訳されます。意味は、彼女を刺激したり、情熱に火をつけたりしなかった機会や状況は、彼女が属する場所ではないということです。