Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なボレロ調の旋律に乗せて、自己のアイデンティティを問う深い歌詞が心に響きます。この曲を通じて、感情を豊かに表現するスペイン語特有の言い回しや、ドラマチックな語彙を学んでみませんか？

[日本語]

俺は全力で駆け抜けて生きている人間だ

持てる力のすべてを、それ以上に

たとえ千回以上倒れたとしても

いつだって立ち上がってきた

一人になれば、俺は誇り高き男になる

勝ちも負けも、潔く受け入れる

そして、自分の思い通りにはいかないことも分かっている

他の人たちと全く同じようにはいかないことも

だって、俺は

もっと高くへと登りたい人間なんだ

ただ戦い続けて生きている

勝利を掴むために、勝ち続けるために

だって、俺は

風の中を飛び続ける人間なんだ

一瞬たりとも休むことなく

決して諦めずに

持っていないものなんて、一度も気にしたことはない

受け取るよりも、与える方が好きだ

時々子供みたいだと言われるけれど

それでいいじゃないか、誰にも迷惑をかけず幸せなんだから

俺は愛するとき、心から愛する人間だ

何を打ち明けても構わない

喜んで感情豊かな人間であることを認めるよ

もし誰かにそう思われても、気にしない

なぜなら、俺は

もっと高くへと登りたい人間なんだ

ただ戦い続けて生きている

勝利を掴むために、勝ち続けるために

だって、俺は

風の中を飛び続ける人間なんだ

一瞬たりとも休むことなく

決して諦めずに

だって、俺は

もっと高くへと登りたい人間なんだ

ただ戦い続けて生きている

勝利を掴むために、勝ち続けるために

だって、俺は

風の中を飛び続ける人間なんだ

一瞬たりとも休むことなく

決して諦めずに

...

[スペイン語]

Soy uno que vive galopando

A todo lo que puede y algo más

Y aunque me caí más de mil veces

Siempre me he sabido levantar

Soy cuando me dejan caballero

Tengo buen perder y buen ganar

Y sé que no hago nunca lo que quiero

Exactamente igual que los demás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Nunca me importó lo que no tengo

Prefiero siempre dar que recibir

Dicen que a veces soy igual que un niño

Y qué, si no hago daño y soy feliz

Soy uno que ama cuando ama

Y no me importa nada confesar

Que soy sentimental de buena gana

Y si alguien me lo nota, me da igual

Porque yo soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

主要な文法構造

• Y aunque me caí más de mil veces, siempre me he sabido levantar

  ➔ 'aunque' + 直説法による譲歩節

  ➔ "Aunque"は譲歩を表し、ここでは過去の事実を述べているため直説法が使われています。

• Y sé que no hago nunca lo que quiero

  ➔ 中性冠詞'lo que'を用いた関係節

  ➔ "Lo que"は「〜するもの」を意味する関係代名詞で、動詞'hago'の目的語になっています。

• Que sólo vive luchando para triunfar

  ➔ 継続または様態を表すジェルンディオ（現在分詞）

  ➔ "Luchando"は主語がどのように生きているかを表し、努力の継続性を強調しています。

• Nunca me importó lo que no tengo

  ➔ 完了した過去の状態を表す点過去

  ➔ "Importó"は点過去で、過去においてその態度（気にしないこと）が確立されていたことを示します。

• Dicen que a veces soy igual que un niño

  ➔ 'igual que'を用いた等価比較

  ➔ "Igual que"は話者と子供を等価で比較するために使われています。

• Si alguien me lo nota, me da igual

  ➔ 'Si'を用いた条件節 + 直説法現在

  ➔ 'Si'節は可能性のある状況を表し、直説法現在で現実的かつ可能な結果を示しています。