永不失聯的愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 單依純

歌詞と翻訳

この感動的なマンドポップバラード『永不失聯の愛』で、中国語の美しさが体験できます。情愛を表現する詩的な歌詞や、ロマンチックな語彙を学びながら、遠距離や永続的な愛についての深い感情を味わいましょう。単依純の純粋な歌声が心を魅了し、あなたの言語学習を楽しく刺激します！

[日本語]

愛する君はどこにいて夢をさまよっているの

どんな心配事があるかいまだに忘れられない

私たちはいつも人生をあまりに暗く思う

他人に私たちの変わっていることを許さないよう

それぞれ違う雲の一片一つ

空を見つけて存在する必要がある

私たちは皆その場でうろうろすることを慣れた

でも依存されることを慣れない

君が私に与えてくれたこの一生活れ変わりしたくない愛

愛の旅路は星辰大海だと信じて

素晴らしいストーリーは変わらない

運命の最高の配置

君が私に与えてくれたこの一生活れ変わりしたくない愛

たとえ君の息遣いが千山万水の彼方にあっても

君が私に与えてくれた愛が君を愛する価値があることを信じて

君と流れ星を見る天台を歩いた

君を失う長い待ち時間を耐えた

誰も君の無力感を理解しないんじゃないか心配だ

私を離れると誰がまた君を子供扱いするだろうか

君も私を想うだろうと思うよ

私もこの混沌とした人混みに失われることを恐れる

大丈夫さ 君が振り返ってくれるなら

私はずっとここにいることを発見するだろう

君が私に与えてくれたこの一生活れ変わりしたくない愛

君のそれぞれのメッセージは心臓の鼓動の拍子

毎秒君を抱きしめたくなる

全世界で一番かわいい君

君が私に与えてくれたこの一生活れ変わりしたくない愛

たとえ君の息遣いが千山万水の彼方にあっても

君が私に与えてくれた愛が君を愛する価値があることを信じて

[中国語]

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情不会更改

是命运最好的安排

你给我这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信我给的爱值得你爱

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想拥你入怀

全世界你最可爱

你给我这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信我给的爱值得你爱

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	noun - 愛
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 信じる
心事 /xīnshì/ B2	noun - 心のこと；心配事
人生 /rénshēng/ A2	noun - 人生
云彩 /yúncai/ A2	noun - 雲
天空 /tiānkōng/ A1	noun - 空
习惯 /xíguàn/ A2	verb - 慣れる
依赖 /yīlài/ B1	verb - 頼る
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
呼吸 /hūxī/ B1	noun - 呼吸 verb - 呼吸する
等待 /děngdài/ B1	verb - 待つ
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - 思い出す
讯息 /xùnxī/ B1	noun - メッセージ
美好 /měihǎo/ A2	adjective - 美しい
可爱 /kěài/ A2	adjective - 可愛い

主要な文法構造

• 有什么心事还无法释怀

  ➔ まだ解放できない (まだかいほうできない) - indicating an ongoing inability

  ➔ 継続してできない状態を示す表現。

• 相信爱的征途就是星辰大海

  ➔ まさに (masani) - exactamente, precisamente

  ➔ 物事が正確にそのものであると断定する表現。

• 每一句讯息都是心跳节拍

  ➔ すべて (subete) - tất cả, đều

  ➔ 一つ一つのメッセージが心臓の鼓動のように大事であることを示す表現。

• 你给我这一辈子都不想失联的爱

  ➔ 絶対にしたくない (zettai ni shitakunai) - absolutely do not want to

  ➔ 生涯にわたり強い願望を示し、愛や約束の深さを強調する表現。

• 请你相信我给的爱值得你爱

  ➔ 価値がある (kachi ga aru) - có giá trị

  ➔ 何かに価値があると信じることを促す表現。

• 熬过失去你漫长的等待

  ➔ 耐える (taeru) - chịu đựng, vượt qua

  ➔ 困難や試練を耐え忍ぶことを表す表現。

• 离开我谁还把你当小孩

  ➔ 誰がまだあなたを子供のように扱うのか (問いかけ) — 昔の関係や気持ちを示す。

  ➔ 誰がまだあなたを子供のように扱うのか、という懸念を表す。