You Can't Go Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Pretty Woman

歌詞と翻訳

『You Can't Go Back』は英語の歌詞を通じて、自己変革のメッセージとロックな表現を学べる絶好の教材です。力強いリフレインや "You can't go back - you've seen the world" といったフレーズで語彙と発音を鍛え、Bryan Adams特有のホロウなボーカルとU2風ギターリフが曲の魅力を高めています。ぜひこの曲で英語のリスニングとスピーキングを楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

それで幸せになれる

少なくともあなたはそう言う

でもあなたはシンデレラじゃない

誰がなりたいと思う？

欲しかったものの中で

手に入らなかったもの

それは誰か特別な存在として扱われること

たった一度のチャンス

もう戻れない

そう、もう戻れない

...

でも今、あなたは

夢を追いかけようとしている

まだそこには到達していない

その途中なんだ

あなたの話し声が聞こえる

最高のものに値するって

頭の中の声が繰り返し言う

妥協するなと

もう戻れない

世界を見てしまった、もう戻れない

あなたは変わった、もう戻れない

以前のあなたには、もう戻れない

あなたはいつももっとを求めていた

後悔がある

でも過去は変えられない

本物が欲しい

それは求めすぎ？

人生で初めて

それがあなたの選択になる

あなたは自分を見つけたんだ、そう

あなたの声を見つけた

もう戻れない

世界を見てしまった、もう戻れない

あなたは変わった、もう戻れない

以前のあなたには、もう戻れない

あなたはいつももっとを求めていた

未来が見える

星々の中に

大丈夫になる

これがあなたなんだ

...

確かに体は売った

でも魂は売らなかった

誰も必要ない

あなたがコントロールしている

彼らはあなたの純真さを奪える

でも誇りは消せない

より良い人生を見た

別の世界を見た

もう戻れない

世界を見てしまった、もう戻れない

あなたは変わった、もう戻れない

以前のあなたには、もう戻れない

あなたはいつももっとを求めていた

もう戻れない

そう、もう戻れない

...

[英語]

It makes you happy

At least that's what you say

But you ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway?

Of all the things you wanted

One thing you never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

You can't go back

No, you can't go back

But now you're thinkin'

Of workin' on a dream

You're not quite there yet

You're somewhere in between

I can hear you talkin'

How you deserve the best

A voice inside your head keeps sayin'

Don't settle for less

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You have regrets

But you can't change the past

You want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in your life

It gets to be your choice

I feel you've found yourself, yeah

You found your voice

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can see the future

It's in the stars

It's gonna be okay

This is who you are

It's true you sold your body

But you never sold your soul

You don't need anyone

It's you that's in control

They can take away your innocence

They can't erase your pride

You've seen a better life

You've seen the other side

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can't go back

No, you can't go back

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	noun - 背部 adverb - 戻る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - 異なる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
past /pɑːst/ B1	noun - 過去 adjective - 過去の
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - 無垢
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 未来
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
life /laɪf/ A1	noun - 人生
real /riːəl/ B1	adjective - 本当の
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 落ち着く; 解決する

主要な文法構造

• It makes you happy, at least that's what you say

  ➔ 現在形と 'that's what'

  ➔ 'that's what' は、何かについての理由や説明を強調するために使われます。ここでは、幸福に関する伝聞を強調しています。

• You ain't Cinderella, who'd wanna be anyway?

  ➔ 短縮形とタグ質問

  ➔ 'Ain't' は 'am not,' 'is not,' または 'are not' の短縮形です。タグ質問 'who'd wanna be anyway?' は確認や意見を求めます。

• You can't go back, no, you can't go back

  ➔ 禁止を表す助動詞

  ➔ 'Can't' は禁止や不可能を表すために使われます。繰り返しは声明の決定性を強調します。

• You're a different girl, you can't go back

  ➔ 永久的な変化を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'You're a different girl' は、アイデンティティや性格の永久的な変化を説明するために使われます。

• You always wanted more

  ➔ 習慣を表す過去形

  ➔ 過去形 'You always wanted more' は、過去の習慣的な願望を説明するために使われます。

• It's gonna be okay, this is who you are

  ➔ 予測を表す 'Going to' 未来形

  ➔ 'It's gonna be okay' は 'going to' を使って未来の結果を予測します。'This is who you are' は現在のアイデンティティを主張します。