(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aretha Franklin
• アルバム: Lady Soul

歌詞と翻訳

アレサ・フランクリンの「(You Make Me Feel Like) A Natural Woman」は、美しいメロディーと力強い歌声で、聴く人の心を揺さぶる名曲です。この曲を通して、感情表現や女性をテーマにした語彙、そしてソウルミュージック特有の表現を学ぶことができます。自己肯定感と女性の強さを讃える歌詞は、時代を超えて多くの人々に感動を与え続けています。

[日本語]

朝の雨を見つめていた

昔は何もかもつまらなかった

また一日が始まると思うと

本当にうんざりしてた

あなたに出会うまで、人生は優しくなかった

でもあなたは私の心の安らぎの鍵

だってあなたのおかげで

そう思えるの

だってあなたのおかげで

自然体の女性でいられる (女性)

私の魂が迷子になっていたとき

あなたがそれを見つけ出してくれた

何が私を苦しめていたのか分からなかった

あなたのキスがそれを教えてくれた

今はもう、何のために生きているのか迷わない

あなたを幸せにできるなら、もう何もいらない

だってあなたのおかげで

そう思えるの

だってあなたのおかげで

自然体の女性でいられる (女性)

ああ、あなたってば (あなたってば)

心から満たされる (満たされる)

ただあなたのそばにいたい (いたい)

生きているって感じられる

あなたのおかげで

そう思えるの

だってあなたのおかげで

自然体の女性でいられる (女性)

あなたのおかげで

そう思えるの

自然体の女性でいられる (女性)

あなたのおかげで

そう思えるの

...

[英語]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
life /laɪf/ A1	noun - 人生
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 不親切な
peace /piːs/ B1	noun - 平和
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然な
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - 疑わしい
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている

主要な文法構造

• Looking out on the morning rain

  ➔ 現在分詞による副詞句の省略

  ➔ 「Looking out」は省略された副詞句です。完全な文は「As I was looking out on the morning rain...」となりますが、より簡潔にするために短縮されています。これは、インスピレーションを受けない感情と同時に起こる行動を示しています。

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + 不定詞

  ➔ "Used to"は、現在ではもはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。ここでは、話し手が相手に話しかけている人に会った後、*もはやインスピレーションを受けない*ことを意味しています。

• life was so unkind

  ➔ 形容詞の強調を伴う過去形

  ➔ "So"は、人生がどれほど不親切であったかを強調するための強調語として使用されます。これは形容詞「unkind」を強化します。

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ 主語補語 (連結動詞 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind"は主語補語として機能する名詞句です。これは主語「you」の名前を変更または説明します。連結動詞「are」は、主語とその補語を接続します。

• When my soul was in the lost and found

  ➔ 過去形の受動態 (比喩的な使用)

  ➔ 「was in the lost and found」というフレーズは、受動態を比喩的に使用しています。これは、魂が文字通り失われたアイテムであったという意味ではありません。これは、失われた、見捨てられた、または目的のない感情を表しています。

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ 'what' を使用した埋め込み疑問文

  ➔ "Just what was wrong with me" は、動詞 "know" の目的語として機能する埋め込み疑問文です。語順は、（直接的な質問のように）疑問詞 + 助動詞 + 主語 から、疑問詞 + 主語 + 動詞 に変わります。

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ 'what'節を含む前置詞句

  ➔ 「of what I'm living for」というフレーズは前置詞句であり、前置詞「of」の目的語は「what」節です。「what」節は名詞句として機能し、話者が何のために生きているかを指定します。

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ 条件文 (意味的にはゼロ条件、ただし "if" を使用)

  ➔ 多くの場合、第一条件文と見なされますが、この文は一般的な真実または習慣的な行動（ゼロ条件文のように）を表しています。話し手は、相手を幸せにすることが*常に*十分であることを暗示しています。両方の節で現在形：If + 現在形、現在形。