What You Get Is What You See – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tina Turner
• アルバム: Break Every Rule

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、そうね

一部の男はギリシャの美少年みたいなルックスを持ってる

一部の男はあなたを口説き落とそうとする

ふう

一部の男は自分が女性への神の贈り物だと思ってる - 一部の男は自分が食べちゃいたいくらい甘いと思ってる

一生の習慣を変えようとする - そんなことしなくていい

だって、アイシングより深く切り込んだら - 気づくでしょ

見てるとおりのものが手に入る - それ以上でも以下でもない

そして、私みたいな女性を愛したいなら - それを実行する男が必要なの

見てるとおりのものが手に入るなら - そんな愛はいらないわ、ふう

一部の男はキスしたくなるような唇を持ってる

むわ、むわ、むわ

そして一部の男は抵抗できないような笑顔を持ってる

ふう、一部の男は自分の評判を築かなきゃいけない

彼らはただ、あなたをリスト addition したいだけ

あなたには強い物理的な魅力がある、それは否定できない

でも、満足を保証してくれる？

まあ、私はまだ待ってる、待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

見てるとおりのものが手に入る

それ以上でも以下でもない

そして、私みたいな女性を愛したいなら

それを実行する男が必要なの

見てるとおりのものが手に入るなら - そんな愛はいらないわ、ふう、ねえ

だから、カードをテーブルに出して

買う前に - いつもラベルの文字を読むの

だから、信じる理由を教えて - 見た目以上のものがあるって

見てるとおりのものが手に入る - それ以上でも以下でもない

そして、私みたいな女性を愛したいなら - それを実行する男が必要なの

見てるとおりのものが手に入るなら - そんな愛はいらない

そんな愛はいらない

[英語]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かを深く愛する
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る、受け取る verb - になる（例：疲れる）
see /siː/ A1	verb - 目で見る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
kind /kaɪnd/ B1	adjective - 特定の種類の noun - 種類、タイプ
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 引き付け、魅力
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保証する、確実にする noun - 保証、約束
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - 満足、満足感
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - 評判、名声
cards /kɑːdz/ A2	noun - カード、紙の切れ
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル、机
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 文字を書くこと、執筆
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - ラベル、タグ

主要な文法構造

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ 所有を表す現在完了形 (have got)

  ➔ 「have got」は所有を表す表現です：「Some boys "have got" the look...」

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ 動詞の後に続く不定詞 (try + to + 動詞)

  ➔ "try" の後に不定詞 "to talk" が続き、意図された行動を示しています：「try "to talk" you off your feet」

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ 命令形 + 不定詞

  ➔ 文頭の "Try" は命令形で、続く不定詞 "to change" が目的語です。

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ "than" を使った比較節

  ➔ 「deeper」は比較級で、"than" を用いて "deeper "than" the icing" と比較しています。

• It takes a man to do it

  ➔ 形式主語 "it" と動詞 "takes"

  ➔ "It" は形式主語で、実際の意味は不定詞句 "to do it" にあります。

• If what you get is what you see

  ➔ ゼロ条件文 (if + 現在形, 現在形)

  ➔ "If" は一般的な真実を示し、両方の節は現在形です："what you get" と "what you see"。

• So let me see your cards on the table

  ➔ 使役動詞 "let" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "let" は話者が何かをさせることを許可し、"let "me" see" のように "to" を付けません。

• I always read the writing on the label

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形 + 名詞的な動名詞

  ➔ "always" は頻度を示し、"writing" は名詞的動名詞として使用されています。