I Say A Little Prayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aretha Franklin
• アルバム: Aretha Now

歌詞と翻訳

「I Say a Little Prayer」は、英語の発音や日常表現、心情を伝えるフレーズを学びたい方にぴったりの一曲です。アレサ・フランクリンの情熱的なボーカルとコーラスのやり取りが英語のリズムや表現の美しさを体感させてくれる、特別な楽曲です。

[日本語]

朝、目が覚めたら

お化粧する前に (makeup)

あなたのために、そっと祈るの (prayer for you)

髪を梳きながら

今日、何を着ようかしら (wear now)

あなたのために、そっと祈るの (prayer for you)

(Forever) 永遠に (and ever) yeah

(あなたはいつも私の心の中に、そして愛し続けるわ)

(Forever) 永遠に (and ever) いつまでも

(私たちは決して離れない、ああ、愛してる)

(Together) いつも一緒に (together) いつまでも

(あなたなしで生きるなんて考えられない)

(それは私にとって、ただ心が張り裂けるだけ)

バスに駆け込むの、ダーリン

バスに乗りながら、二人のこと考えてるの (us, dear)

あなたのために、そっと祈るの (prayer for you)

仕事中でも、時間を見つけて

コーヒーブレイクの時間も (break time)

あなたのために、そっと祈るの (prayer for you)

(Forever) 永遠に (and ever) いついつまでも

(あなたはいつも私の心の中に、そして愛し続けるわ)

(Forever) 永遠に (and ever) いついつまでも

(私たちは決して離れない、ああ、愛してる)

(Together) いつも一緒に (together) いつまでも

(あなたなしで生きるなんて考えられない)

(それは私にとって、ただ心が張り裂けるだけ)

私だけなの

(Forever) 永遠に (and ever) いつまでも

(あなたはいつも私の心の中に、そして愛し続けるわ)

(Forever) 永遠に (and ever) いつまでも

(私たちは決して離れない、ああ、愛してる)

(Together) いつも一緒に (together) いつまでも

(あなたなしで生きるなんて考えられない)

(それは私にとって、ただ心が張り裂けるだけ)

ねえ、信じて (believe me)

私にはあなたしかいないの

どうか、私を愛して

あなたに恋してる (Answer my prayer)

お願い、私の祈りを叶えて (Answer my prayer)

愛してると言って (Answer my prayer)

お願い、私の祈りを叶えて (Answer my prayer)

(Forever) 永遠に (and ever) いつまでも

(あなたはいつも私の心の中に、そして愛し続けるわ) いつまでも

(Forever) 永遠に (and ever) いつまでも

(私たちは決して離れない、ああ、愛してる)

(Together) いつも一緒に (together) いつまでも

(あなたなしで生きるなんて考えられない)

(それは私にとって、ただ心が張り裂けるだけ)

ああ、私だけなの

ねえ、信じて (Believe me)

私にはあなたしかいないの

どうか、私を愛して

これが私の祈り (Answer my prayer)

今すぐ、私の祈りを叶えて (Answer my prayer, baby)

これが私の祈り (Answer my prayer, baby)

今すぐに叶えて (Answer my prayer, baby)

愛してると言って (Answer my prayer, baby)

これが私の祈り、ねえ (Answer my prayer, baby)

あなたに恋してる (Answer my prayer)

...

[英語]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
prayer /preər/ B1	noun - 祈り
comb /koʊm/ A2	verb - くしでとかす
hair /her/ A1	noun - 髪
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
wear /wer/ A1	verb - 着る
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bus /bʌs/ A1	noun - バス
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
time /taɪm/ A1	noun - 時間
break /breɪk/ A2	noun - 休憩 verb - 壊す
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - コーヒー
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 恋人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• Before I put on my makeup...

  ➔ 従属接続詞「before」+節

  ➔ 接続詞「before」は時間節を導入し、化粧をする行為が祈りを捧げる行為の後に起こることを示します。

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ "what" + 不定詞の間接疑問文

  ➔ 「What dress to wear」は、「wondering」の目的語として機能する間接疑問文です。これは「wondering what dress I should wear」の短縮形です。

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ 単純未来形 (will) で予測

  ➔ 「You'll stay」と「I will love」は、未来に関する約束や予測を表現するために単純未来形を使用しています。

• That's how it must be to live without you

  ➔ 助動詞「must」で必要性を表現 + 不定詞「to」

  ➔ 「Must be」は強い確信または必要性を表します。「to」不定詞句は、この必要性の理由を説明します。

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ 仮定法過去 (暗黙の条件) + 「would」

  ➔ これは条件 (例: 「もしあなたなしで生きたら」) を暗示しています。「would」は仮説的な結果を表します。

• While riding I think of us, dear...

  ➔ 分詞構文が同時進行を表す「while」+ 動名詞

  ➔ 「While riding」は省略された副詞節です。完全な節は「While I am riding...」ですが、簡潔にするために短縮されています。

• For me there is no one but you

  ➔ 存在を表す「there is」+ 「but」は「〜を除いて」の意味

  ➔ 「There is no one but you」は、あなただけが私にとって特別な人であり、他の人はすべて除外されることを意味します。「But」はここでは前置詞として機能し、「〜を除いて」という意味になります。