I Say A Little Prayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aretha Franklin

歌詞と翻訳

[日本語]

目が覚めた瞬間

メイクをする前に（メイク）

あなたのために小さな祈りを捧げる

髪をとかしながら

今どのドレスを着るか考えている（今）

あなたのために小さな祈りを捧げる

（永遠に）永遠に（ずっと）そう

（あなたは私の心に残り、私はあなたを愛する）

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（私たちは決して別れない、ああ、私はあなたを愛している）

（一緒に）一緒に（一緒に）一緒に

（あなたなしで生きるのはこういうことだ）

（私にはただの心の痛みを意味するだけ）

バスに走る、親愛なる

乗っている間、私たちのことを考える、親愛なる（私たち、親愛なる）

あなたのために小さな祈りを捧げる

仕事中は少し時間を取る

コーヒーブレイクの間ずっと（ブレイクの間）

あなたのために小さな祈りを捧げる

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（あなたは私の心に残り、私はあなたを愛する）

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（私たちは決して別れない、ああ、私はあなたを愛している）

（一緒に）一緒に（一緒に）一緒に

（あなたなしで生きるのはこういうことだ）

（私にはただの心の痛みを意味するだけ）

私だけ

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（あなたは私の心に残り、私はあなたを愛する）

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（私たちは決して別れない、ああ、私はあなたを愛している）

（一緒に）一緒に（一緒に）一緒に

（あなたなしで生きるのはこういうことだ）

（私にはただの心の痛みを意味するだけ）

私の愛しい人、信じて（信じて）

私にはあなた以外の誰もいない

どうか私を真実に愛して

私はあなたに恋をしている（私の祈りに答えて）

私の祈りに答えて、ベイビー（私の祈りに答えて）

私を真実に愛すると言って（私の祈りに答えて）

私の祈りに答えて、ベイビー（私の祈りに答えて）

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（あなたは私の心に残り、私はあなたを愛する）永遠に

（永遠に）永遠に（ずっと）ずっと

（私たちは決して別れない、ああ、私はあなたを愛している）

（一緒に）一緒に（一緒に）一緒に

（あなたなしで生きるのはこういうことだ）

（私にはただの心の痛みを意味するだけ）

ああ、私だけ

私の愛しい人、信じて（信じて）

私にはあなた以外の誰もいない

どうか私を真実に愛して

これが私の祈り（私の祈りに答えて）

今すぐ私の祈りに答えて、ベイビー（私の祈りに答えて、ベイビー）

これが私の祈り（私の祈りに答えて、ベイビー）

今すぐ答えて、ベイビー（私の祈りに答えて、ベイビー）

私を真実に愛すると言って（私の祈りに答えて、ベイビー）

これが私の祈り、ベイビー（私の祈りに答えて、ベイビー）

私はあなたに恋をしている（私の祈りに答えて）

...

[英語]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 顔に塗る化粧品
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - 神に対する助けの要求または感謝の表現
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して強い愛情を持つ noun - 強い愛情の感情
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - お互いに; グループで
ride /raɪd/ A2	verb - 車両や動物の動きを制御しながら座る
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見や信念を持つ
break /breɪk/ A2	noun - 短い休憩または一時停止
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - 愛されている人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - 質問や要求に応じる
part /pɑːrt/ A2	verb - 部分に分ける
mean /miːn/ B1	verb - 意味するまたは表す

主要な文法構造

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ 'before'を使った時間節

  ➔ この文は、ある行動（化粧をする）が別の行動（目を覚ます）の後に起こることを示すために「before」を使用しています。「before」は、主節の行動のタイミングを特定する従属節を導入します。

• And wondering what dress to wear now

  ➔ 'what + to + 原形不定詞'を使用した間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ これは間接疑問文の例です。「私はどのドレスを着るべきですか？」と直接尋ねる代わりに、文は「And wondering...」という大きな節の中に質問を埋め込んでいます。「what + to + wear」という構造は、これを表現する一般的な方法です。

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ 目的または結果を表すための「to + 原形不定詞」の使用

  ➔ ここで、「to live without you」は前の文（「That's how it must be」）の結果または帰結を説明しています。不定詞句は副詞修飾語として機能します。

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ 条件文（暗黙の条件）

  ➔ この文は条件節を暗示しています。完全な考え方は、「もし私があなたなしで生きなければならないとしたら、それは私にとって失恋を意味するだけでしょう」のようになります。「if」節は省略されていますが、理解されています。

• I run for the bus, dear

  ➔ 習慣または日常的な行動のための単純現在形

  ➔ 単純現在形の動詞「run」は、定期的な行動または日常的な行動を示します。それは彼女が習慣的に行うことです。

• Say you'll love me true

  ➔ 間接話法における過去の未来形（will -> would）。

  ➔ このフレーズは未来を暗示する直接的な要求/命令ですが、過去の視点から見ると（つまり、報告された場合）、「will」は「would」に変わります。ただし、このコンテキストでは、「will」は断固たる要求または嘆願を行うために使用されます。