You Send Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Cooke

歌詞と翻訳

サム・クックの代表曲「You Send Me」を聴いて、愛情表現の豊かさと、ゴスペルからポピュラー音楽への華麗な転身を遂げたアーティストの魅力を日本語で味わいませんか？この曲を通して、恋の甘酸っぱさや、結婚への憧れといった普遍的な感情を歌う言葉の美しさを発見してください。スムーズなポップスタイルとサム・クックの甘く力強い歌声が織りなす、心揺さぶるサウンド体験をお届けします。

[日本語]

ダーリン、君に夢中さ

本当に、君に夢中なんだ

ダーリン、君がたまらない

本当にそうなんだ、本当にそう

本当に、ああ

君にゾクゾクする

ああ、君に、君に、ゾクゾクするんだ

ダーリン、君に、君に、本当にゾクゾクする

本当にそうなんだ (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

最初は、ただの一時の熱だと思ってた

でも、こんなに長く続くなんて

今はもう、心から願ってるんだ

君と結婚して、家に連れて帰りたい、ああ

君に、君に、君に、夢中なんだ

君に夢中なんだ

本当に、君に夢中さ

本当にそうなんだ

...

(君に夢中) ああ、君といるときはいつも

(君に夢中) わかるんだ、君が近くにいると

(君に夢中) mmm hmm, mmm hmm, 本当にそう、本当に

ああ、わかるんだ

(ゾクゾクする) わかるんだ、君が抱きしめてくれると

(ゾクゾクする) ああ、君がキスしてくれるときはいつも

(ゾクゾクする) mmm hmm, mmm hmm, 本当にそう

...

最初は、ただの一時の熱だと思ってた

でも、こんなに長く続くなんて

今はもう、心から願ってるんだ

君と結婚して、家に連れて帰りたい

わかるんだ、君に、君に、夢中なんだ

君に夢中なんだ

ああ、君に、君に、君に夢中さ

本当にそうなんだ (doo, doo, doo, doo, ooh)

...

[英語]

Darling, you send me

I know you send me

Darling, you send me

Honest, you do, honest you do

Honest, you do, whoa

You thrill me

I know you, you, you thrill me

Darling, you, you, you, you thrill me

Honest, you do (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

At first, I thought it was infatuation

But ooh, it's lasted so long

Now I find myself wanting

To marry you and take you home, whoa

You, you, you, you send me

I know you send me

I know you send me

Honest you do

(You send me) whoa, whenever I'm with you

(You send me) I know, I know, I know when I'm near you

(You send me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do, honest you do

Whoa, I know

(You thrill me) I know, I know, I know, when you hold me

(You thrill me) whoa, whenever you kiss me

(You thrill me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do

At first, I thought it was infatuation

But ooh, it's lasted so long

Now I find myself wanting

To marry you and take you home

I know, I know, I know, you, you, you send me

I know you send me

Whoa, you, you, you, you send me

Honest, you do (doo, doo, doo, doo, ooh)

主要な語彙

語彙	意味
send /send/ A1	verb - 送る
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 最愛の
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - 正直な
thrill /θrɪl/ B2	verb - ぞくぞくさせる noun - スリル
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 夢中
lasted /ˈlæstɪd/ A2	verb - 続いた
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	verb - 欲しい
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
take /teɪk/ A1	verb - 取る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
near /nɪər/ A2	adjective - 近い
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする

主要な文法構造

• Darling, you send me

  ➔ 現在形（肯定文）

  ➔ 主語 + 動詞（原形）。主語が「you」なので、動詞「send」は原形で使用されています。現在の時点で真実である感情や状態を表します。

• Honest, you do

  ➔ 助動詞「do」を使った強調

  ➔ 助動詞「do」は動詞を強調するために使用され、発言をより強力にします。感情の強い確認を意味します。

• At first, I thought it was infatuation

  ➔ 過去形と名詞を伴う「it was」の使い方

  ➔ 「I thought」は過去形であり、過去の信念を示しています。「It was infatuation」は、話し手が最初にその感情が何であると信じていたかを定義するために、動詞「to be」（was）の過去形を使用します。

• But ooh, it's lasted so long

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's lasted」は「it has lasted」の短縮形であり、現在完了形を使用しています。過去に始まり、現在まで継続している、または現在に影響を与える結果をもたらすアクションを示します。

• Now I find myself wanting to marry you

  ➔ 「Find myself」＋動名詞（wanting）と目的を示す不定詞（to marry）

  ➔ 「Find myself wanting」は、不随意な欲求を表します。「find + myself + gerund」の構造は、感情や状態の発見を意味します。「To marry you」は、欲求の目的を表す不定詞句です：話し手がやりたいこと。

• Whenever I'm with you

  ➔ 「whenever」を使った従属節（時を表す副詞）

  ➔ 「Whenever」は時を表す従属節を導入し、条件が満たされるたびに主節のアクションが発生することを示します。