You've Got Her In Your Pocket – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The White Stripes
• アルバム: Elephant

歌詞と翻訳

The White Stripesの異色作「You've Got Her In Your Pocket」は、彼らの代表的なガレージロックとは一線を画す、心に深く響くアコースティックバラードです。この曲を通じて、英語の感情表現の豊かさ、特に愛情、所有欲、そして不安といった複雑な心の機微を伝える語彙やフレーズを学ぶことができます。ジャック・ホワイトがライブでしばしば感情的になるほどのこの名曲で、英語の深い表現力を体験してみませんか？

[日本語]

君は彼女をポケットに収めた

もう抜け出せない

金庫に入れて鍵をかけろ、そこが安らぎの我が家だから

...

誰も君に、それが間違ったやり方だとは教えなかった

...

女性をだまし、彼女が自分のやり方でやったと思わせる

...

彼女がもし落ち込んだら、君はそこにいるだろう

...

彼女が新しい誰かを見つけても、君はそこにいるだろう

どうすればいい？

まあ、君は知ってるよね

君は彼女をポケットに収めている

もう抜け出せない場所で

金庫に入れて鍵をかけろ、そこが安らぎの我が家だから

...

君の笑顔が、彼女に「正しい相手を見つけた」と思わせた

...

君たち二人が楽しく過ごせることで、彼女は確信したんだ

...

でも今、彼女は以前脅したように去ってしまうかもしれない

...

彼女の足が床を離れる前に、素早く引き止めろ

そして彼女はドアを出てしまう

だって君は彼女をポケットに入れておきたいから

もう抜け出せない場所で

金庫に入れて鍵をかけろ、そこが安らぎの我が家だから

...

そして君自身の心の中では、彼女を知っているだけで幸運だと分かっている

そして最初は、ただ彼女に見せたかっただけだった

...

でも今、君は恐れている、彼女が逃げ出すと思っているんだ

...

何か気の利いたことを言おうと、言葉を探している

行かないで

だって僕は君を、もう抜け出せない僕のポケットに入れておきたいから

金庫に入れて鍵をかけろ、そこが安らぎの我が家だから

安らぎの我が家

...

[英語]

You've got her in your pocket

And there's no way out now

Put it in the safe and lock it 'cause it's home sweet home

Nobody ever told you that it was the wrong way

To trick a woman, make her feel she did it her way

And you'll be there if she ever feels blue

And you'll be there when she finds someone new

What to do

Well you know

You keep her in your pocket

Where there's no way out now

Put it in a safe a lock it 'cause it's home sweet home

The smile on your face made her think she had the right one

And she thought she was sure by the way you two could have fun

But now she might leave like she's threatened before

Grab hold of her fast before her feet leave the floor

And she's out the door

Cause you want to keep her in your pocket

Where there's no way out now

Put it in a safe and lock it cause it's home sweet home

And in your own mind you know you're lucky just to know her

And in the beginning all you wanted was to show her

But now you're scared, you think she's running away

You search in your hand for something clever to say

Don't go away

Cause I want to keep you in my pocket where there's no way out now

Put it in a safe and lock it 'cause it's home sweet home

Home sweet home

主要な語彙

語彙	意味
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - ポケット
safe /seɪf/ B1	noun - 金庫
lock /lɒk/ A1	verb - 鍵をかける
home /həʊm/ A1	noun - 家
trick /trɪk/ B2	verb - だます
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
leave /liːv/ A1	verb - 去る
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
clever /ˈklevər/ B1	adjective - 賢い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い