有一種悲傷 – 中国語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Tsui, Madilyn

歌詞と翻訳

「有一種悲傷」は中国語と英語が見事に融合したポップソングです。言語学習者は感情を伝える表現やメロディに沿った発音、さらにサビの美しいフレーズを楽しみながら習得できます。国際色豊かな歌詞と心揺さぶるストーリーも魅力です。

[ポルトガル語]

Não tenho inveja do sol

Não consegue iluminar seu passado

Há alguma escuridão

Somos todos iguais

Gostaria de ser forte

Deixar você para trás, seguir em frente

Palavras não ditas

Nos deixou quebrados por tanto tempo

Há uma tristeza

É como se seu nome ainda ecoasse

Mesmo você já tendo partido

Acompanhando meu respirar

Decidindo o jeito de sorrir

Impossível esquecer

Há uma tristeza

Na nossa despedida

De alguma forma, ela continua e continua

Resta a teimosia

Resta uma foto juntos

...

Nos tornamos caminhos um do outro, perdendo o rumo

Mas sei que não podemos ficar

Há uma tristeza

Ainda ouço sua voz ecoar

Mesmo você tendo partido

Acompanhando meu respirar

Decidindo o jeito de sorrir

Impossível esquecer

Há uma tristeza

Na nossa despedida

De alguma forma, ela continua e continua

Resta a teimosia

Resta uma foto juntos

...

Há uma tristeza

Não quero me separar de você

Ainda de alguma forma, ela continua e continua

Você é tudo

Você é uma foto juntos

...

[中国語]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗

我們 都一樣

I wish I could be strong

Leave you behind, move on

Words unspoken

Left us broken too long

有一種悲傷

It's like your name still echoes

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

成為彼此的路 losing our way

But I know we can't stay

有一種悲傷

I hear your voice still echo

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

有一種悲傷

不想要與你分開

Still somehow it plays on and on

你是所有

你是合照一張

主要な語彙

語彙	意味
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza
呼吸 /hū xī/ B1	noun - respiração
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sorriso
遺忘 /yí wàng/ C1	verb - esquecer
模樣 /mú yàng/ B2	noun - aparência
倔強 /jué jiàng/ B2	noun - teimosia
合照 /hé zhào/ B1	noun - foto de grupo
路 /lù/ A2	noun - caminho
way /weɪ/ A2	noun - maneira
音 /yīn/ A2	noun - som
Play /pleɪ/ A2	verb - tocar
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - eco
still /stɪl/ A2	adjective - parado adverb - ainda

主要な文法構造

• It's like your name still echoes

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação

  ➔ 'like' é usado para fazer uma comparação, descrevendo a memória como um eco.

• I wish I could be strong

  ➔ 'wish' no presente para expressar um desejo hipotético

  ➔ 'wish' + passado expressa um desejo contrário à realidade.

• Words unspoken

  ➔ Expressão nominal descrevendo palavras não ditas

  ➔ Expressão nominal indicando coisas não ditas, muitas vezes implicando silêncios emocionais.

• Remaining stubbornness

  ➔ Expressão nominal com 'remaining' indicando persistência de uma característica

  ➔ 'remaining' funciona como adjetivo indicando algo que persiste ou que sobra.

• It's in the way we said goodbye

  ➔ Frase preposicional indicando a maneira como nos despedimos

  ➔ Frase preposicional que indica a maneira como nos despedimos, enfatizando o tom emocional.

• Somehow it plays on and on

  ➔ 'somehow' para expressar ambiguidade ou incerteza

  ➔ 'somehow' modifica 'plays on and on', indicando que a ação continua de forma incerta.

• Remaining photos together

  ➔ Expressão nominal com 'remaining', indicando as fotos que ainda estão guardadas

  ➔ Expressão nominal indicando fotos que ainda estão guardadas, enfatizando a preservação sentimental.