Young Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Naked And Famous

歌詞と翻訳

『Young Blood』で英語を学びましょう！若者の感情や関係を表す豊かな語彙や詩的な表現が身につきます。キャッチーなメロディと普遍的な青春のテーマが、世界中で愛される名曲へと導きました。

[日本語]

私たちはまだ若くて無邪気です

特定のスキルが必要です

気分は風のように変わります

始まると制御が難しいです

歯の間にあるほろ苦さ

その間を見つけようとしています

最終的に再び恋に落ちます

うん、うん、うん、うん

欠点を数えずにはいられません

この壁を爪で掻き分けて出ます

一時的な逃避

それが浸透し始めるのを感じます

夜空の下で横たわります

お互いの手をしっかり握っています

あなたは私の秘密を守りたいと思っています

約束、空に誓います

歯の間にあるほろ苦さ

その間を見つけようとしています

最終的に再び恋に落ちます

うん、うん、うん、うん

...

それがしおれていくとき

もろく揺れます

ささやけますか？

それが崩れ落ちていくとき

あなたが震えるとき

すべての間違いを数えます

許す者のペア

手遅れになる前に手放します

ささやけますか？

ささやけますか？

ささやけますか？

ささやけますか？

歯の間にあるほろ苦さ

その間を見つけようとしています

最終的に再び恋に落ちます

うん、うん、うん、うん

(ささやけますか？)

歯の間にあるほろ苦さ

(ささやけますか？)

その間を見つけようとしています

(ささやけますか？)

最終的に再び恋に落ちます

(ささやけますか？)

うん、うん、うん、うん

...

[英語]

We're only young and naive still

We require certain skills

The mood it changes like the wind

Hard to control when it begins

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

Can't help myself but count the flaws

Claw my way out through these walls

One temporary escape

Feel it start to permeate

We lie beneath the stars at night

Our hands gripping each other tight

You keep my secrets hope to die

Promises, swear them to the sky

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

As it withers

Brittle it shakes

Can you whisper?

As it crumbles and breaks

As you shiver

Count up all your mistakes

Pair of forgivers

Let go before it's too late

Can you whisper?

Can you whisper?

Can you whisper?

Can you whisper?

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Can you whisper?)

The bittersweet between my teeth

(Can you whisper?)

Trying to find the in-betweens

(Can you whisper?)

Fall back in love eventually

(Can you whisper?)

Yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの
skills /skɪlz/ A2	noun - 技能
mood /muːd/ A2	noun - 気分
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠陥
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い

主要な文法構造

• We're only young and naive still

  ➔ 主語＋be動詞＋副詞 (only)＋形容詞 (young/naive)＋副詞 (still)

  ➔ be動詞の現在形を使って、現在の状態を説明しています。「still」は、若くて世間知らずな状態が続いていることを強調しています。「only」は、若さを限界として強調します。

• We require certain skills

  ➔ 主語＋動詞 (require)＋形容詞 (certain)＋名詞 (skills)

  ➔ 単純な現在形は、一般的な真実または必要性を示しています。「certain」は「skills」を修飾し、特定の能力が必要であることを意味します。

• The mood it changes like the wind

  ➔ 名詞 (mood)＋代名詞 (it)＋動詞 (changes)＋前置詞 (like)＋名詞 (wind)

  ➔ 単純な現在形を使用して、特徴的な動作を説明しています。「like」は、気分変動を風にたとえる直喩を作成するために前置詞として使用されます。

• Hard to control when it begins

  ➔ 形容詞 (Hard)＋不定詞句 (to control)＋従属接続詞 (when)＋代名詞 (it)＋動詞 (begins)

  ➔ 形容詞句「Hard to control」を主語補語として使用します。「when it begins」という節は、形容詞を修飾する副詞節として機能し、制御が難しい時期を指定します。

• Can't help myself but count the flaws

  ➔ 否定短縮形 (Can't)＋動詞 (help)＋再帰代名詞 (myself)＋but＋動詞 (count)＋限定詞 (the)＋名詞 (flaws)

  ➔ 「can't help but + 動詞の原形」という構造を使用して、何かをすることを避けられないことを表現しています。ここでは、話し手が欠点を数えざるを得ないと感じていることを意味します。

• As it withers, brittle it shakes

  ➔ 従属接続詞 (As)＋代名詞 (it)＋動詞 (withers)＋コンマ＋形容詞 (brittle)＋代名詞 (it)＋動詞 (shakes)

  ➔ 「As」は、同時アクションを示す従属節を紹介します。「brittle」は、「it」（おそらく崩壊している何かを指します）の状態を説明する形容詞として使用されます。強調のための主語と形容詞の反転は、詩的な効果を生み出します。

• Pair of forgivers

  ➔ 名詞 (Pair)＋前置詞 (of)＋名詞 (forgivers)

  ➔ これは名詞句です。「forgivers」という単語は名詞として使用され、許す人々を表します。

• Let go before it's too late

  ➔ 命令動詞 (Let)＋副詞 (go)＋従属接続詞 (before)＋代名詞 (it)＋動詞 (is)＋副詞 (too)＋形容詞 (late)

  ➔ これは、直接的な指示を与える命令文です。「Before it's too late」は、時間の条件を示す従属節です。