Young Turnt Niggaz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Young Turnt Niggaz

歌詞と翻訳

Soulja Boyの「Young Turnt Niggaz」で、現代ヒップホップの言語世界に飛び込みましょう。この曲からは、自信に満ちた表現や富裕層のライフスタイルを描写するスラング、そしてストリートスラングを学ぶことができます。Soulja Boy特有の挑発的で自信あふれる歌詞とキャッチーなトラップビートは、リスナーを惹きつけ、英語学習に刺激を与えてくれるでしょう。

[日本語]

金が山ほど、クーペから降りて銃を持っている。

イケてる女がそばにいて、俺は丸ごとブリックを抱えている。

エキゾチックなガスを持っている、紙幣が欲しいのか。

現金を数えている、黄色い車が走っている。

ブリックをはかりに乗せて、保釈金で遊びたくて。

金がたくさん、全く構わない。

州外にいて、エリアコードを変えている。

VVSダイヤモンドが首に光り、まるで北極のようだ。

行け、ソウジャ、行け。新しいランボルギーニから降りたばかりだ。

行け、ソウジャ、行け、行け、ソウジャ、行け。

時計を打ち、サンドバッグをパンチしている。

ランボルギーニのブリックはサンドタン色、ジェット機で日本に着陸した。

2500万円稼いだばかりだ。

ブリックをはかりに乗せて、保釈金で遊びたくて。

金が山ほど、全く構わない。

州外にいて、エリアコードを変えている。

VVSダイヤモンドが首に光り、まるで北極のようだ。

ダブルRゴースト、いないいないばあ。

黄色いダイヤモンドが身についている、ピカチュウみたいだ。

千ドルのテニスシューズ。

新しいポルシェで到着、弾丸防弾。

氷のように装飾されたパテック、イグルーみたいだ。

ギャングと遊んだら、俺が片付けてやる。

ツイングロックが身につき、4発を撃ち出した。

1200ドルで、サンルーフから雨のように金を降らせる。

ショーに10万、これをロードでやる。

床にそれがあり、射手が君のドアに集まっている。

クラブを歩き、もっと必要、クラブで働いて、あと四つ。

プロモとミックスしている。

ヤング*****が立ち上がり、ヤング*****が4を数える。

ヤング*****が4を乗り走る。

ヤング*****が自分のゾーンでトラップ、電話でこのやつをトラップしている。

泡からこのやつを飲んで、飲んで泡が出る。

紫の発泡スチロール、ピンクの発泡スチロール。

ミーチー、ミーチー、ミーチー、ブロックを回す。

ヤング******がミッションにいる。

全チケットに触れ、全ベンツに触れる。

25万のスコア、僕のヤング******が50を使う。

彼らは回ってめまいがするまで。

外で滑って、滑空している、グリップもしていない。

サイレンは鳴らさない、彼らは鳴らさない。

彼らはギャングと遊んで、君は死ぬ。

現れ、彼らは飛び、バイラルになる、バイラルになる、俺たちもバイラルになる。

ギャングと遊べばバイラルになる。

ギャングと一緒、バイラルになる。

全てのチェーンがバイラルになる。

全てのギャングがバイラルになる。

全てのギャングが…　クラブで俺は盛り上がる。

ギャングと遊んだら、燃やされる。

トラップで盛り上がり、俺に近づいたら燃やされる。

指に残留物、氷が全部、バーナーをブロックした。

ヤングターン****、誰も本当に触れようとしない。

ブリックをはかりに乗せて、保釈金で遊びたくて。

金が山ほど、全く構わない。

州外にいて、エリアコードを変えている。

VVSダイヤモンドが首に光り、まるで北極のようだ。

ヤングターン****、ヤングターン*****。

ヤングターン****、ヤングターン*****。

ヤングターン****、ヤングターン*****。

ヤングターン****、俺たちはヤングターン******だ。

[英語]

Racks on me, drop out the coupe with that stick on me.

Got a bad bitch on me, I got a whole brick on me.

I got exotic gas on me, you want paper tag on me.

I'm counting cash on me, yellow do the dash on me.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, I don't even care.

I'm out of state, switching up my area code.

VS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Go, Soulja, go, I just hopped out a brand new Lambo.

Go, Soulja, go, go, Soulja, go.

Punching the clock, I'm punching a bag.

The Lambo brick sand tan, I just took a jet and I landed in Japan.

I just made 25 million yen.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, racks, I don't even care.

I'm out of state, switching up my area code.

VVS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Double R Ghost, peek-a-boo.

Yellow diamonds on me, Pikachu.

1,000 dollar tennis shoes.

Pulled up in a new Porsche, bulletproof.

Iced out Patek, look just like a igloo.

You play with the gang, then you know I get rid of you.

Twin Glock on me, I peeled a four.

12-hundred, making it rain out the sunroof.

100k for a show, I'm getting this shit on the road.

I got the shit on the floor, shooters all up at your door.

Walking in the club, need more, working in the club, four more.

I'm in the mix with promo.

Young ***** poled up, young ***** count up a four.

Young ***** ride through the four.

Young ***** trap on my zone, I'm trapping this shit off my phone.

I'm sipping this shit out the foam, I'm sipping and I start foam.

A purple styrofoam, a pink styrofoam.

Meechie, meechie, meechie, spin the block and we gon' whip it.

Got young ****** on a mission.

Touching a whole ticket, I'm touching a whole Bentley.

Score for a quarter milli, my young ****** spending 50.

They spin till they get dizzy.

I'm sliding, gliding outside, I ain't even on Gripen my fire.

Ain't hitting no siren, they ain't even ringing that siren.

They play with the gang, you dying.

Pull up, they flying, going viral, going viral, we going viral.

Play with the gang and you going viral.

I'm with the gang, we going viral.

All of my chains, they going viral.

All of my gang, they going viral.

All of my gang doing... Me in the club turned up.

You play with the gang, you getting burnt up.

In the trap, it's turned up, you run up on me, you getting burnt up.

Residue up on my finger, all this ice, I blocked out burner.

Young turnt *****, ain't nobody really tryna touch us.

Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

Racks on me, racks, I don't even care.

I'm out of state, yeah, switching up my area code.

VVS diamonds on my neck, look like the North Pole.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, young turnt *****.

Young turnt *****, we some young turnt ******.

主要な語彙

語彙	意味
racks /ræks/ B2	noun - 数千ドルを指す多額の金
brick /brɪk/ A1	noun - 建築に使用される硬化した粘土でできた長方形のブロック noun - 麻薬1キログラムを指すスラング
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 遠い外国に由来したり特徴的な
scale /skeɪl/ A2	noun - 重量を測るために使用される装置
bail /beɪl/ B1	noun - 法的拘置から一時的に釈放するために支払われる金
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 高度に圧縮された炭素で構成される貴石
Lambo /ˈlæmboʊ/ B2	noun - 高級スポーツカーブランド、ランボルギーニの略
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェットエンジンで駆動される非常に速い航空機
yen /jɛn/ A1	noun - 日本の通貨
Patek /pəˈtɛk/ B2	noun - 高級時計ブランド、パテック・フィリップの略
igloo /ˈɪɡluː/ A2	noun - 雪のブロックで作られたドーム型の家
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - セミオートマチック拳銃のブランド
sunroof /ˈsʌnruːf/ A2	noun - 開閉または取り外し可能な車両の屋根のパネル
promo /ˈprəʊmoʊ/ B1	noun - 製品やイベントを宣伝する活動を意味するプロモーションの略
styrofoam /ˈstaɪroʊfoʊm/ B2	noun - 断熱や包装に 사용되는軽量フォーム素材
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - 高級車ブランド
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 表面を滑らかに移動する
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - 特にインターネット上で急速に広く拡散する

主要な文法構造

• Racks on me, drop out the coupe with that stick on me.

  ➔ 所有・位置を表す前置詞句

  ➔ "on me"の繰り返しは所有物・携帯品を表す。"with that stick"は同伴を表す。

• Put the brick on the scale, 'cause I wanna play with a bail.

  ➔ 命令法 + 原因節

  ➔ "Put"は命令形動詞。"'cause"（なぜなら）は理由節を導き、"wanna"（～したい）が非公式な意図を示す。

• I'm out of state, switching up my area code.

  ➔ 現在進行形（現在の行動）

  ➔ "I'm"は現在進行形の短縮形。"switching up"は変化を意味する句動詞。

• Go, Soulja, go, I just hopped out a brand new Lambo.

  ➔ 命令法 + "just"を伴う現在完了形

  ➔ "Go"の反復は命令形を作成。"just hopped out"は最近の行動（降車）に現在完了形を使用。

• Pulled up in a new Porsche, bulletproof.

  ➔ 省略構文（主語省略） + 形容詞修飾語

  ➔ "pulled up"の前に主語"I"が省略されている。"bulletproof"はポルシェを説明する形容詞として機能。

• I'm sipping this shit out the foam, I'm sipping and I start foam.

  ➔ 現在進行形 + 等位接続詞

  ➔ "I'm sipping"は進行中の行動を示す。"and"は二つの同時行動を接続し、後半の節では主語が省略されている。

• You play with the gang, you getting burnt up.

  ➔ ゼロ条件文 + 非公式受動態

  ➔ 一般的な真実の条件文（もし～なら）。"getting burnt up"は被害を受けることを意味する非公式受動態。

• Young turnt *****, ain't nobody really tryna touch us.

  ➔ 二重否定 + 非公式短縮形

  ➔ "ain't nobody"は口語的二重否定（誰も～ない）。"tryna"＝trying to（～しようとしている）。無敵であることを強調。