Your Idol 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cougar MacDowall, CottontailVA, JT Music, Alex Graey, Stolxn, Genuine Music

歌詞と翻訳

『Your Idol 2』は、英語と韓国語が混在したK-Popスタイルの曲で、暗く電子的なサウンドが特徴です。この曲を聴くことで、韓国語のフレーズや表現を学ぶことができ、特に『널 제대로 다뤄 줄게』（君をちゃんと扱ってあげる）や『네 마음도 영혼도 다 줘 지금 당장, I'm your idol』（今すぐ心も魂も全部渡しな、僕が君のアイドルだ）などの歌詞が印象的です。この曲は、偽りの偶像と悪影響をテーマにした『ヴィランソング』として、その暗くセクシーな雰囲気とストーリー性が人気を博しています。

[日本語]

[Music]

そして彼らは君を裏切った。

そして今、君は私たちのものだ。

氷の山は君を冷たく保てず

君は熱い月全体を通してそれを感じる。

そして

ベイビー、君は何をすべきか知ってるし

もっと頭を下げて、お辞儀しな。

世界の残りはそれについて考えないだろう

天国。君が感じたら低い場所で会おう。

人生がストレスになるとき。来ないで

死の一撃をくれ。

下がれベイビー、誰と話してるんだ？

鼓動は正確に保つ

それはメロディだ。楽しんで、韻を踏むのは嫌いだ

光の下で私を見ることができる

ステージで君を驚かせる

[Music]

空の悪魔はかっこよく装う、だってそれは私のものだ。

私が罪を犯すことは知っているが、

すぐに君を救うだろう。

どういう意味だ？ 私に残ってほしいのか？

君の魂を奪わない、君がそれを手放すだろう。

君が自分の予言に乗っていたことは知っている。

それを続けろ、私は君の新しい

お気に入りの曲だ。このスタイルのまま取って

このままダウンし、このまま代表する

これは本物だベイビー。続けろ

勝ち続ける。

[Music]

[Applause]

[Music]

時間どおりに保つ、それはメロディだ。楽しんで、韻を踏むのは嫌いだ。君は

melody. Enjoy I hate when I rhyme. You

光の下でステージにいる私を見ることができる

私は

空の悪魔はかっこよく装う、だってそれは私のものだ。

私が罪を犯すことは知っているが、

すぐに君を救うだろう。悪魔、君に残ってほしいのか？

残ってほしいのか？

君の魂を奪わない、君がそれを手放すだろう。

そんな感じで

私は君のアイドルだ。

[英語]

[Music]

And they failed you.

And now you're ours.

Ice mountain couldn't keep you cool and

you feel it through the whole hot moon

and

baby you know what to do and

better bow your head make bow.

Rest of the world won't think about

heaven. Meet me on the low when you feel

life's stressing. Don't you come and

give me a death blow.

Back off baby who you talking to?

Heartbeat I'll keep it right on time

it's a melody. Enjoy I hate when I

rhyme. You can watch me under the lights

on stage I'll make you

[Music]

Devil in the skies dressed nice cuz I

own it. You know that I sin but I'll

save you in a moment. Demon What you

mean? You want me to stay? I won't take

your soul you'll give it away.

I know you've been on my own prophecy.

Hit it by the keep it on I'm your new

favorite song. Style just like this take

down just like this. Represent just like

this he's so legit babe. Keep on

winning.

[Music]

[Applause]

[Music]

I'll keep it right on time it's a

melody. Enjoy I hate when I rhyme. You

can watch me under the lights on stage

I'll

Devil in the skies dressed nice cuz I

own it. You know that I sin but I'll

save you in a moment. Demon You want me

to stay?

Take your soul you'll give it away.

Like that

I'm your idol.

主要な語彙

語彙	意味
failed feɪld A2	verb - 失敗する (shippaisuru)
cool kuːl A1	adjective - 涼しい (suzushii)
stress stres A2	verb - ストレスを感じる (sutoresu o kanjiru)
blow bloʊ A2	noun - 打撃 (dageki)
heartbeat ˈhɑːrtbiːt A2	noun - 心拍 (shinpak)
melody ˈmelədi A2	noun - メロディー (merodī)
rhyme raɪm A2	noun - 韻 (in)
devil ˈdɛvəl A1	noun - 悪魔 (akuma)
sin sɪn A1	noun - 罪 (tsumi)
save seɪv A1	verb - 救う (sukū)
demon ˈdiːmən A2	noun - 悪魔 (akuma)
prophecy ˈprɑːfəsi B1	noun - 予言 (yogen)
legit lɪˈdʒɪt B1	adjective - 合法な (gōhōna)
winning ˈwɪnɪŋ A2	verb - 勝つ (katsu)
idol ˈaɪdəl A2	noun - アイドル (aidoru)

主要な文法構造

• And now you're ours.

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 「you're」（you are）は、自然な会話で使われる縮約形です。

• you feel it through the whole hot moon

  ➔ 詩的文脈での現在形

  ➔ 「feel」は現在形で、鮮明で継続的なイメージを作り出しています。

• better bow your head make bow.

  ➔ 命令形

  ➔ 「bow」は命令形で、直接的な指示を表しています。

• Don't you come and give me a death blow.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't come」は否定命令形で、行動を禁止しています。

• I'll keep it right on time it's a melody.

  ➔ 未来形の縮約形

  ➔ 「I'll」（I will）は未来形の縮約形で、約束や意図を表します。

• You know that I sin but I'll save you in a moment.

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 「but」は対比の接続詞で、相反するアイデアを結びつけています。

• Take your soul you'll give it away.

  ➔ 条件文における未来形

  ➔ 「you'll give」は、条件に依存する未来の行動を示唆しています。

• I'm your idol.

  ➔ 現在形で縮約形

  ➔ 「I'm」（I am）は現在形の縮約形で、現在の状態を表しています。