Your New Boyfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wilbur Soot

歌詞と翻訳

皮肉たっぷりの歌詞と会話のような独特のスタイルが魅力のこの曲で、生きた英語表現を学んでみませんか？感情の機微を表す言葉や、日常的な言い回しを楽しくマスターできる一曲です。

[日本語]

[Music]

人生は想像していたものとは違っていた

子供の頃、ネットで話していた時は

大人になったら彼女と結婚するつもりだった

そう伝えたけれど、今は26歳になって

9時から5時まで

オフィスで働いている。正直、最高とは言えないな

もし一つだけ変えられるなら

彼じゃなくて僕にしたい

彼は君のベッドにいて、僕は君のTwitchのチャットにいる

鍵を持っているのは僕で、彼はただの踏み台だ

彼に社交性があるとしても

だからって

僕に支払い能力がないわけじゃない。まあいいや

彼を十分に活用しなよ

だって彼女は、あっという間に次へ行くから

君の新しい彼氏は、本当に…

[Music]

僕から君を奪った男、君はすぐに

彼と意気投合したんだね

分かってるよ、君がずっと僕に話してくれたから

彼のシャープな顎、肩、そして筋肉が

ファッションセンスを押し上げている

彼が裸だったらどんな感じか

考えちゃったよ。別にゲイじゃないけどね

ああ、彼女は夢のような生活をしている。僕らが

17歳だった頃の

彼女は生きている

ああ、僕らが17歳だった頃の

あの夢を、彼女は叶えている

一体どうすれば

正気でいられる？クリック一つで狂いそうなのに

自分には、得た分だけの

ささやかな見返りがあるはずだと思うんだ

もう騒ぎは起こさないよ

23歳の時にやらかしたせいで

ディズニーワールドへの出禁になってるしね

[Music]

でも彼は君のベッドにいて、僕は君の

Twitchのチャットにいる

鍵を持っているのは僕で、彼はただの踏み台だ

彼に社交性があるとしても

だからって僕に支払い能力がないわけじゃない

まあいいや、彼を十分に活用しなよ

だって君は、あっという間に次へ行くから

君の新しい彼氏は、本当に…

[Music]

[Music]

…なんだ

[Music]

…なんだ

[Music]

君に気にかけてほしい

君の髪の香りを嗅ぎたい

[英語]

[Music]

life isn't quite what i thought i'd be

when i was a kid on voip i thought when

i get older i'd marry her i

told her now i'm 26 and i work in an

office nine till

five's not the best i'll be honest if i

could change a single thing

i'd make it me and not him

he's in your bed i'm in your twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

and even though he's got social skills

that doesn't mean

i can't pay the bills anyway make the

most of him

cause she moves on pretty bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

the one who took you away from me you

hit it off instantly

i know cause you won't stop telling me

seeing his jawline shoulders and muscles

push against his fashion sense

i've thought about what he looks like

nude i'm not gay though

oh she's living the dream back when we

were 17

she's living

oh she's living the dream from back when

we were

17 how on earth could i be

safe when i'm one click away from insane

i just think that i deserve

a little bit of what i earned i'm not

gonna make another scene

the one i made when i was 23 means i'm

not allowed in disney world

[Music]

but he's in your bed and i'm in your

twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

even though he's got social skills that

doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him cause she

moves on for you bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

[Music]

is

[Music]

is

[Music]

i want you to care

i want to smell your head

主要な語彙

語彙	意味
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年上の
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - オフィス
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
doormat /ˈdɔːrmæt/ B2	noun - 玄関マット
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 社会的な
instantly /ˈɪnstəntli/ B2	adverb - 即座に
jawline /ˈdʒɔːlaɪn/ B2	noun - 顎のライン
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A1	noun - 肩
muscles /ˈmʌsəlz/ A2	noun - 筋肉
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
nude /nuːd/ B2	adjective - 裸の
dream /driːm/ A2	noun - 夢
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
earned /ɜːrnd/ B1	verb - 稼ぐ
scene /siːn/ B1	noun - シーン

主要な文法構造

• I thought when I get older I'd marry her.

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 過去の視点から見た未来の意図や仮定の結果を表すために "would" を使用しています。

• If I could change a single thing, I'd make it me and not him.

  ➔ 仮定法過去 (If + 過去形, would + 動詞の原形)

  ➔ 現在または未来における、ありそうもない状況や想像上の状況を表します。

• I've thought about what he looks like nude.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不特定の時期に起こり、現在に関連がある行動を説明するために使用されます。

• How on earth could I be safe when I'm one click away from insane?

  ➔ 可能を表す法助動詞 (could) + 従属節 (when)

  ➔ 「could」を使って状態の可能性を問い、「when」を使って狂気を感じるための条件を設定しています。

• I'm not allowed in Disney World.

  ➔ 受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ 誰がそれを行うかではなく、動作を受ける主語 ("I") に焦点が当てられています。