雨滴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉宇

歌詞と翻訳

劉宇の『雨滴』は、中国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。歌詞には『秘色の烏雲』『玫瑰色心情』『藕荷色雲朵』といった色彩豊かな表現が散りばめられ、中国語のニュアンスやイメージの伝え方を深く理解できます。また、片思いの切なさと温かさが織りなす情感は、言語と音楽が融合した特別な体験を提供します。この曲を聴いて、中国語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

ひそやかな色の入った暗い雲が万華鏡に忍び込む

思い出が色とりどりにかき乱される

バラ色の気分 窓の外で細かい雨が降る

人を惹きつける雨

片思いはオレンジ 温かくて優しい

季節も天気も関係なく

出会いを追いかけ 街の夕暮れを横切って

君と荒野でびしょ濡れに

雨粒が恋に落ちる

緋色の夕暮れ このあいまいな残光が少し熱い

蓮の色の雲が瞳に映る

髪が濡れて乱れてしまった

ロマンチックな雰囲気 アンバーの輪郭

雲が降りてくる

雨点がささやきのように緑青色の湖面で跳びはねる

霽れた空幕が開き 優しさがようやく満開になった

花が咲いた

明るい黄色の暁光が次のフレームで

ひそやかな色の入った暗い雲が万華鏡に忍び込む

思い出が色とりどりにかき乱される

バラ色の気分 窓の外で細かい雨が降る

人を惹きつける雨

片思いはオレンジ 温かくて優しい

季節も天気も関係なく

出会いを追いかけ 街の夕暮れを横切って

君と荒野でびしょ濡れに

雨粒が恋に落ちる

緋色の夕暮れ このあいまいな残光が少し熱い

蓮の色の雲が瞳に映る

髪が濡れて乱れてしまった

ロマンチックな雰囲気 アンバーの輪郭

雲が降りてくる

雨点がささやきのように緑青色の湖面で跳びはねる

霽れた空幕が開き 優しさがようやく満開になった

花が咲いた

明るい黄色の暁光が次のフレームで

雨粒が恋に落ちる

緋色の夕暮れ このあいまいな残光が少し熱い

蓮の色の雲が瞳に映る

髪が濡れて乱れてしまった

ロマンチックな雰囲気 アンバーの輪郭

雲が降りてくる

雨点がささやきのように緑青色の湖面で跳びはねる

霽れた空幕が開き 優しさがようやく満開になった

花が咲いた

明るい黄色の暁光が次のフレームで

[中国語]

秘色的烏雲潛入萬花筒

思念斑駁陸離

玫瑰色心情窗外在淅瀝

令人著迷的雨

暗戀是橘色溫暖又甜蜜

不分季節天氣

我在追趕相遇穿過城市黃昏

和你曠野淋漓

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

秘色的烏雲潛入萬花筒

思念斑駁陸離

玫瑰色心情窗外在淅瀝

令人著迷的雨

暗戀是橘色溫暖又甜蜜

不分季節天氣

我在追趕相遇穿過城市黃昏

和你曠野淋漓

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

主要な語彙

語彙	意味
雨滴 /yǔ dī/ A1	noun - 雨滴
烏雲 /wū yún/ A2	noun - 黒雲
思念 /sī niàn/ B1	verb - 恋しく思う noun - 思い
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 気持ち
著迷 /zháo mí/ B2	verb - 魅了される
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - 片思いする noun - 片思い
追趕 /zhuī gǎn/ B1	verb - 追いかける
相遇 /xiāng yù/ A2	verb - 出会う noun - 出会い
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
黃昏 /huáng hūn/ B1	noun - 黄昏
愛河 /ài hé/ B2	noun - 愛の川
傍晚 /bàng wǎn/ A2	noun - 夕暮れ
雲朵 /yún duǒ/ A1	noun - 雲
頭髮 /tóu fà/ A1	noun - 髪
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな noun - ロマンス
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - 曙光