月色 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong江𤒹生

歌詞と翻訳

『月色』はカントン語の歌詞と日本語オリジナルの対比が楽しめる楽曲で、情感豊かな比喩表現や未練の心情を学びながら語彙や発音を磨けます。美しい月光の比喩や『白愛』への転換など、言語学習者にとって特別な学びのポイントが満載です。ぜひこの曲でカントン語と日本語の魅力を体感してください。

[日本語]

世界の中心 まるで君は世界の中心

呼びかけたことがあったけれど 結局それでも幸運だった

唇に載せてみたけれど 声にならなくて

怖がって笑おうとしたけど 本当の気持ちを言えなかった

実は月色の話もただの比喩に過ぎないのに

ただ一言でも多く話したら

君を遠ざけてしまう気がして 目を背ける

それで愛しい想いも全てしまい込んだ

ああ…逃げ場がない 警鐘の音が聞こえる

言えなかった心の思いも 全て気付かれてしまった

別れの時が来て 句点を打つ

実のところ月色はこんなに美しいのに どうやって摘めるだろう

馬鹿にされても 私も自分の純真さを笑う

あなたに出会ったのに こんなに近くに寄るべきじゃなかった

たとえ悔しくても 傷ついて壊れる心を

あなたのように完璧な人を抱きしめられないと知っていても

実は月色の話もただの比喩に過ぎないのに

心の中で すぐに宣言した

君に近づくことはできない 退くべきだと

誰かがちょっとだけ執着して 一瞬の幸せに依存してしまう

ああ…逃げ場がない 警鐘の音が聞こえる

言えなかった心の思いも 全て気付かれてしまった

別れの時が来て 句点を打つ

実のところ月色はこんなに美しいのに どうやって摘めるだろう

仕方がない 仕方がない

巻き戻せない時間はどうしようもない

ただ期待を殺したいだけ

そうすれば乗り越えられる困難に

ああ…逃げたいけど たまたま出会った（過去の一歩一歩）

言えなかったけれど それでも心を傾けていた 君に伝えたい

明日私から離れても 句点を打つ

悔いのない月色 こんなにも美しい それだけは願っている

[中国語]

世界 中心 你似世界中心

有呼喊過始終算我幸運

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

怯慌了 才想說笑 不敢說真

而其實談論月色都不過是代名詞

只怕 多講一句

會趕走了你 你轉身遠離

才把我 洶湧愛意都收起

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

笑我 天真 我也笑我天真

碰到過你 不應靠這樣近

縱有 不甘 刺痛破碎的心

也知道 完好似你 不可抱緊

而其實談論月色都不過是代名詞

心𥚃 一早宣布

哪可攀上你 我應該撤離

誰偏要 依戀半秒空歡喜

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

無辦法 無辦法

無辦法倒帶的時間

只想殺掉期盼

方可過渡難關

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

明日離開我 留低句號

無憾月色 這麼美 我可望到

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - 中心
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - 幸運
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - 音
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - 怖がる、不安な
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - 月光
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - 追い払う
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - 振り返る
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - 遠ざかる
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - 逆巻く、押し寄せる
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - 愛情、愛
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - 警報
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - 詳しく話す、打ち明ける
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - 表す、示す
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - 気づく、察知する
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 天真爛漫な、無邪気な
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - 期待する、待ち望む