Zahri – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Muslim

歌詞と翻訳

Muslimの美しい歌声が響くこの曲を通して、情緒豊かなアラビア語の表現に触れてみませんか？ロマンチックな歌詞を通じて、感情を伝える豊かな語彙やメロディアスな響きを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

なぜ世界は僕の苦しみを楽しむのか？

僕だけを狙っているのか！？

問いと答えの間で

思考が正気を乱していく

幼い頃からずっと、僕は戦いの中にいる

僕は笑っていても、現実は僕を苦しめ、何度も心を泣かせた

君が笑いかけてくれても、それが嘘だと分かっている

今日は笑っていても、明日は痛みと憂鬱が待っている

喜んでいる者よ、お前は不幸なのだ

賢者よ、お前は狂っている

自由な者よ、お前は囚われている

生きている者よ、お前は既に埋められている

世界は残酷で、支配的なものだ

日々も、年月も、巡り巡っていく

信頼とは、裏切るための釣り針だ

富も、子も、健康さえも、全ては幻に過ぎない

僕は悲しみの山の上に立っている

死の天使が腕を広げて待っている

刑務所が自分の居場所になるのが見える

あるいは異郷の地で、孤独な異邦人になるのか

いつも夜の闇の中を突き進んでいる

わずかな運命を追いかけて走っている

運命は僕を災いの道へと投げ捨てた

敵も、親友も、常に警戒している

いつも夜の闇の中を突き進んでいる

わずかな運命を追いかけて走っている

運命は僕を災いの道へと投げ捨てた

敵も、親友も、常に警戒している

過酷な子供時代を過ごしてきた

荒れた青春に影響を受けた

街での喧嘩は、今や当たり前のことだ

一瞬で命が尽きる、そんな目で僕を見るな

僕らはマフィアのように生きることを学んだ

血なまぐさい抗争を潜り抜けてきた

貧困、監獄、墓場、そして素朴なパンの味から逃れようとして

これがジャングルの掟だ

石と戦車が支配する世界

弱者の居場所などどこにもない

金も、剣も、感情さえも、全ては人を欺く

もっと来いよ、世界よ、もっと厳しくしてくれ

傷口は自分の手で縫い合わせた

敵の胸元には、僕の武器がある

そして仲間は、僕の冗談に驚いている

だが、男を蔑むようなことはしない

健康も、富さえも、永遠には続かない

友は少なくなり、ふるいにかけるように去っていった

裏切り者たちよ、お前たちのことは忘れていない

どれほど時間が経とうとも

「常の状態はありえない」と人は言う

全ての問いに答えが見つかることなんてない

僕は悲しみの山の上に立っている

死の天使が腕を広げて待っている

刑務所が自分の居場所になるのが見える

あるいは異郷の地で、孤独な異邦人になるのか

いつも夜の闇の中を突き進んでいる

わずかな運命を追いかけて走っている

運命は僕を災いの道へと投げ捨てた

敵も、親友も、常に警戒している

[languages.ar]

علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

قاصدا غير بابي !؟

بين سؤالي و جوابي

أفكار تتحدى صوابي

من صغري و أنا ديما حربي

كتيري فيا و أنا ضاحك و شحال من مرّة بكيتيلي قلبي

حتى ملّي كتضحكيلي على بالي كذابة

اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

يا الفرحان راك مغبون

يا الحكيم راك مجنون

واه يا الحر راك مسجون

و يا الحي راك مدفون

الدنيا حكّارة قهّارة

الأيام و السنين دوارة

الثقة صنّارة غدّارة

لا مال لا بنون و الصحة غير غرّارة

واقف انا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولي عنوان

ولا فالغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

الطفولة دوزناها قاسية

تأثرنا بشبيبة بطالية

الضروڭة فالحومة ولّات عادية

فثانية تطيح الرّوح بشعاندك كتشوف فيا

تعلمنا كيف نكونو مافيا

دوزنا حروبات دامية

هارب من الفقر ومن الحبس و القبر و مذاق الخبزة الحافية

هذا قانون الغابة

حجرة و دبّابة

ما كاين مكان للضعيف

العاقة و السيف و العاطفة نصّابة

زيدي يا الدنيا قصاحي

خيطت بيدي جراحي

عدويا فصدرو سلاحي

و عشيري خالعو مزاحي

و ما نحـڭـر في الرجال

ما تدوم الصحة ولا حتى المال

صحابي قلال و تاقب الغربال

أمّا الخونة راكم في البال

و شحال ما طال

و دوام الحال قالو محال

محال تلقى جواب كل سؤال

واقف أنا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولّي عنوان

ولا في الغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري في ظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني في طرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

主要な語彙

語彙	意味
عذابي adhabi B2	noun -
صوابي sawabi C1	noun -
مغبون maghboun C2	adjective -
حكّارة hakkara C2	adjective -
دوارة dawwara B1	adjective -
غرّارة gharrara C2	adjective -
الأحزان al-ahzan B1	noun -
الغربة al-ghorba B2	noun -
ظلام dhalam A2	noun -
زهري zahri C1	noun -
طرقان torqan B1	noun -
قاسية qasiya B2	adjective -
دامية damiya C1	adjective -
قانون qanoun A2	noun -
الخونة al-khawana B2	noun -

主要な文法構造

• علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

  ➔ 疑問詞 (علاش) + 現在分詞 (عاجبها)

  ➔ 「عاجبها」という単語は現在分詞として機能し、話者の苦しみに対する世界の現在の状態を表しています。

• من صغري و أنا ديما حربي

  ➔ 時間的副詞句 (من صغري) + 名詞文構造

  ➔ 「و أنا」(そして私は)の使用は、過去の状態「من صغري」(幼い頃から)と現在のアイデンティティ「حربي」(私の戦い)を結びつけています。

• اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

  ➔ 命令形 (اضحك) + 対比接続詞

  ➔ 命令形の「اضحك」(笑え)は、喜びの儚い瞬間と「ألم」(痛み)という避けられない現実を対比させるために修辞的に使用されています。

• يا الفرحان راك مغبون

  ➔ 呼格 (يا) + 名詞としての現在分詞 (الفرحان) + 名詞文

  ➔ 呼格の「يا」は「الفرحان」(幸福な人)に呼びかけ、皮肉にも「مغبون」(騙された/道を見失った)と断定しています。

• ديما مكسيري فظلام الليل

  ➔ 頻度副詞 (ديما) + 現在分詞 (مكسيري) + 前置詞句

  ➔ ダリジャ語の「مكسيري」(フランス語の「accélérer」に由来)は、話者の絶え間なく無謀なスピードを表す現在分詞として使われています。

• رماني فطرقان الويل

  ➔ 目的語接尾辞付きの過去形動詞 (رماني) + 前置詞句

  ➔ 接尾辞の「-ني」は直接目的語として機能し、「زهري」(私の運)によって行われた「رماني」(それは私を投げた)という動作を示しています。

• ما كاين مكان للضعيف

  ➔ 否定 (ما... كاين) + 名詞句 + 前置詞句

  ➔ 「ما كاين」(〜はない/存在しない)という構造は、存在しないことや不可能なことを表すダリジャ語の口語的な表現です。

• و دوام الحال قالو محال

  ➔ 格言的構造 + 引用動詞 (قالو) + 名詞句

  ➔ これは古典的なモロッコの格言で、「قالو محال」は「彼らは不可能だと言った」という意味で、どんな状況も恒久的なものではないことを指しています。