再会 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

One more time

もう少しで起こすよ magic

超 try

光を貸して body

どうにかしてでも

一つ願い、聞いてくれ

どうこうよりも

一つ想い、悟ってくれ

宇宙一の悲しみと

霧覚める静けさと

僕の心拍で

もし もし もし

もしもここからまた出会えるのなら

この先は 一瞬も一寸の隅も

忘れず 全部覚えておこう

目を閉じあうたび まぶたで久しく

君に出会えるから また夏で話そう

One more night

もう少しで起こすよ magic

超 high

もうすでに力んでるマジ

どう見たってもう

無謀のコース蠱毒みたいだね

どうこうよりも

秘匿の情を掘りおこしてくれ

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

在処など僕が知らなかったら

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

在処をそれでも、探すだろうか？

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

（もしも もしも もしも）

もしもここからまた出会えるのなら

これまでの 一瞬も一寸の隅も

忘れず全部覚えておこう

目を閉じあうたび まぶたで久しく

君に出会えるから また夏で話そう yeah

yeah

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 神秘的または超自然的な力を用いて事象の経過に影響を与えるように見える力。魔法。
光 /hikari/ A2	noun - 物を見たり明るさを感じさせたりするエネルギー。または、輝き、希望。
願い /negai/ B1	noun - 希望や要求。叶えたいこと。
想い /omoi/ B1	noun - 心の中で考えていること、感じていること。感情、気持ち。
悟る /satoru/ B2	verb - 物事の本質や真理を深く理解する。気づく。
宇宙 /uchū/ B2	noun - あらゆる時間と空間、及びそこに存在する全ての物質・エネルギーの集合体。広大な空間。
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しい気持ち、寂しさ。
霧 /kiri/ B1	noun - 大気中の水蒸気が凝結して小さな水滴となり、空中に浮遊して視界を悪くするもの。
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 音がなく、静かな状態。落ち着いた様子。
心拍 /shinpaku/ B2	noun - 心臓が拍動すること。また、その回数。
出会う /deau/ A2	verb - 人や物事と巡り合う。偶然に会う。
一瞬 /isshun/ B1	noun - きわめて短い時間。瞬時。
一寸 /issun/ B2	noun - わずかな量や程度。わずかな間。また、尺貫法における長さの単位で約3.03cm。
まぶた /mabuta/ B2	noun - 目の表面を覆う皮膚と筋肉からなるひだ。
無謀 /mubō/ B2	adjective - 計画や行動が考えなしで、危険を顧みないこと。向こう見ず。 noun - 無謀なこと。
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - 複数の毒虫を密閉容器に入れ、共食いさせて最後に残った一匹から強力な毒を生成する呪術。転じて、弱肉強食の過酷な競争。
秘匿 /hitoku/ B2	noun - 隠して人に見せないこと。秘密にすること。 adjective - 隠された、秘密の。
黄泉 /yomi/ C1	noun - 死者の世界。冥土。あの世。
呪文 /jumon/ B2	noun - 呪術を行う際に唱える言葉。おまじない。
航路 /kōro/ B2	noun - 船や飛行機が航行する道筋。運航路。
在処 /arika/ B2	noun - 人や物の存在する場所。ありか。

主要な文法構造

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ 文末助詞「～よ」

  ➔ 聞き手に対する情報の強調や、確信・確認を表す文末助詞です。口語でよく用いられます。ここでは、「"起こすよ"」が、話し手の「魔法を起こす」という意思を強調しています。

• どうにかしてでも

  ➔ 接続表現「～てでも」

  ➔ 「～をしてでも」「～という手段を使ってでも」という意味で、困難を乗り越えてでも何かを達成しようとする強い決意や、犠牲を払うことも厭わない覚悟を表します。「"どうにかしてでも"」は、「何とかしてでも」「どんな手段を使ってでも」という意味です。

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ 依頼・命令形「～てくれ」

  ➔ 直接的でしばしば強い依頼や命令を表します。「～てください」よりもくだけた表現で、話し手が相手の行動を期待したり、強く懇願したりする場合に用いられます。「"聞いてくれ"」は「（私の願いを）聞いてほしい」という意味です。

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ 条件表現「もしも～のなら」

  ➔ 「万が一～ならば」「仮に～だとしたら」という意味の強い条件表現です。起こる可能性が低い仮定や、条件が満たされた場合の重大な事柄を強調する際に使われます。「"もしもここからまた出会えるのなら"」は「もしここから再び出会うことができるのならば」という意味です。

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 否定接続形「～ず」

  ➔ 「～ないで」に相当する、やや硬い文語的な否定の接続形です。「～することなく」という意味を表します。この文脈では、「"忘れず"」は「忘れることなく」という意味です。

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 「～ておく」の意思形

  ➔ 動作をあらかじめ行っておくことや、ある状態を維持しておくことへの意図や提案を表します。ここでは、「"覚えておこう"」が「（将来のために）すべて忘れずに記憶しておこう」という決意や提案を示しています。

• 目を閉じあうたび

  ➔ 接尾語「～たび」

  ➔ 「～するごとに」「～するたびに」という意味で、ある行動や出来事が特定の条件を満たすたびに繰り返されることを示します。「"目を閉じあうたび"」は「目を合わせ閉じるごとに」という意味です。

• どう見たってもう

  ➔ 慣用表現「どう見たって」

  ➔ 「どのような視点から見ても」「どう考えても」という意味で、分析や見方に関わらず、ある状況に対する強い確信を表す慣用表現です。「"どう見たってもう"」は、「どう考えてももう」という意味です。

• 探すだろうか？

  ➔ 推量・疑問の表現「～だろうか」

  ➔ 話し手の疑問や推量を表す表現で、「～であろうか」「～だろうか」と問いかける形です。不確かなことに対する疑問や、自問自答、反語的な意味合いで使われることもあります。「"探すだろうか？"」は「（あなたはそれでも）探すのだろうか？」という意味です。