Zar1style – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trigz HRB

歌詞と翻訳

Trigz HRBの「Zar1style」は、UK Drillの独特なリズムとストリートスラングが融合した楽曲です。この曲を学ぶことで、イギリスの若者言葉やヒップホップ用語、比喩表現を理解することができます。アーティストの生々しい経験と感情が表現された歌詞は、リスナーに現実のストリート文化の一端を感じさせ、英語学習者にとっては生きた言語を学ぶ絶好の機会となります。

[日本語]

BTO ザ・レーベル

トリグズHRB ザースタイル

若手が金稼ぎに走る

大金を稼ぐ夢しかなかった

今は自分とママにチケットを一枚ずつ欲しい

俺のスタイルは超イケてるのに、アジトは汚いまま

俺の仲間はトロフィー持ってる、俺の鉄砲玉が来たらサカ（の試合）とは違うぜ

2対2、1対1

電話が鳴れば、運び屋を走らせる

夏休みが終わったみたいに、お前は子供を学校に送ったことあるか？

どうやって（ドラッグを）作って、どうやって細かくパックするか教えるんだ

子供の頃から目立ってて、若かった俺は何も考えずやってた

母ちゃんの引き出しからナイフを取って、学校に持って行った

ビリーが恋しい、マジで。彼と電話できたらいいのに

もう（多くの仲間が）やられたけど、さらに彼のために倒れる奴もいるだろう

お前の仲間はみんな欲しがりで、俺の仲間はみんなイケてる

お前の仲間はみんなダサくて、俺の仲間はみんな稼いでる

彼女は俺が必要だって言って、ドラマを演じようとしてる

彼女が自分の子供の父親を愛してるのは知ってるし、彼がいなくて寂しがるのも知ってる

路地裏には客（ドラッグの）がいる

昔は携帯で一日一袋売るのが目標だったのを覚えてる

そして（今は）3つか4つ売れる

警察が来て（ドアを）蹴破るまでは、良かったんだ

オペレーション・レメディのせいで裁判になった

3年も4年も（刑務所には）いられない

二段ベッドの隣にトイレなんて、今まで見たことない

お前は行動する奴だと思ってたのに、なんでイエスの話してるんだ？

行動しないなら、一体何を話してるんだ？

臆病者は黙ってろ

ストリートの事なんか、ポッドキャストで話したりしない

俺の敵はもう使い物にならなくて、信じられないぜ

お前らがこの抗争について適当な意見を言ってる間

車から飛び降りて撃とうとしたのは俺だ

俺の仲間は売上が急増してるみたいに、どんどん（ドラッグを）配ってる

奴には「金を空まで積み上げろ、天井なんてクソくらえ」って言った

女を感情的にさせて、ヤったらすぐ去る

愛なんていらない、必要なのは金だけ

3LDがお前の女をヤったかもな、俺は超ヤバい奴だぜ

俺と仲間は二人で銃を持って、車から飛び出せば二人で火花を散らす（撃ちまくる）

これはラップなんかより深いんだ、ただのリリックじゃない

奴らは俺たちが何をしてるか知ってる

奴らが俺たちに手を出したら、ニュースになる

ウーとビリーに安らかな眠りを。ブラックたちを取り戻せ

俺はキッチンでウォーターウィップ（ドラッグ製造）してる、クラックを再び流通させるんだ

女を二人飛行機に乗せて、荷物（ドラッグ）を持って帰ってくるのを見張る

こいつら臆病者が俺の名前で嘘ついてるから、真実を教えてやる

[英語]

BTO THE LABEL

TRIGZ HRB ZAR1STYLE

Youngen on a money run

Only had a dream to make a hunny bun

Now I want a ticket for myself and give my mummy one

My drip too clean but my bandos a grubby one

My hitters got trophies it ain't saka when my gunners come

2 on 2s 1 on 1s

ring I make da runner run

You eva took your youngen back to school like da summers done

Teach him how to whip it how to bag it up crumb for crumb

Bait from a kid when I was young I was a fool wid it

Took my mums knife out da draw and went to school wid it

I swear I miss Billy I wish I could have a call wid him

Already got (shhhh) but some more are gonna fall for him

All your n***** meedy and all my n***** drippin

All your n***** neeky and all my n***** flippin

She's telling me she needs me tryna run a filim

I know ** loves her baby dad I know she's gonna miss him

I got cats inda alley way

Remember all I wanted was my phone to do a bag a day

And den it done 3 or 4

was nice while it lasted until da feds came through and kicked the

Operation Remedy had me in court

Ain't looking at no 3 or 4

A toilet near a bunk bed ain't nuttin I seen before

Thought u was a steppa why u chatting bout Jesus for

If u ain't stepping n**** wtf u speaking for ?

p**** n**** leave da talk

I'll neva sit up on no podcasts about no street s***

My opps so washed at bro I can't believe it

While u n***** all speaking bobbing opinions on dis beef ting

It was me dat hopped out of da car try a squeeze it

My n***** giving out tickets like da sales been speeding

Told him stack ur money up to the sky f*** the ceiling

Got dis b**** up in her feelings I just hit it den I'm leaving

I don't need no loving it's just money that I'm needing

3 LD probably f*cked ur misses ima double r

Me and bro twinning poles we hop out we a double spark

Deeper den raps you get it's not a couple bars

They know what we do

They make the news when they trouble ours

Rip Woo & Billy Bring Back Blacks

I'm inda kitchen water whipping bro I bring back crack

Send two b****** Ona plane and watch dem bring back packs

Deese p*****s capping on my name so lemme bring back facts

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - 掃除する
trophy /ˈtrəʊfi/ A2	noun - トロフィー
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 verb - だます
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う verb - 外れる
drip /drɪp/ B1	noun - 雫 verb - したたる
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
court /kɔːrt/ A2	noun - 法廷
step /step/ A1	noun - 一歩 verb - 歩く
stack /stæk/ B1	noun - 積み重ね verb - 積み上げる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水をやる

主要な文法構造

• Youngen on a money run

  ➔ 前置詞句と現在進行形

  ➔ 前置詞「on」は、ランニングの中の位置を示します。「Is/are running」（暗示的）は、継続中のアクションを表します。

• Only had a dream to make a hunny bun

  ➔ 過去完了形/目的を表す不定詞節

  ➔ 「Had」は過去の所有を示します。不定詞句「to make a hunny bun」は夢の目的を表します。

• Now I want a ticket for myself and give my mummy one

  ➔ 現在形と複合文構造

  ➔ 現在形の「want」は現在の願望を表すために使用されます。この文は複合文で、「and」によって2つの独立した節が結合されています。

• My drip too clean but my bandos a grubby one

  ➔ 対照と「but」の使用

  ➔ 形容詞「clean」と「grubby」は主題を説明しています。「But」は文の2つの部分の対照を作り出します。

• My hitters got trophies it ain't saka when my gunners come

  ➔ 所有格 + 関係節を含む複合文

  ➔ 「My hitters」は所有を示しています。この文には「when」を使った従属節が含まれています。

• You eva took your youngen back to school like da summers done

  ➔ 過去分詞、直喩

  ➔ 「Took」は過去分詞です。「like da summers done」は、行動を比較するための直喩です。

• Already got (shhhh) but some more are gonna fall for him

  ➔ 未来形/受動態（暗示的）

  ➔ 「Are gonna fall」は将来の行動を示しています。転倒は受動的な方法で解釈される可能性があります。

• She's telling me she needs me tryna run a filim

  ➔ 現在進行形/非公式の短縮形

  ➔ 「She's telling」は現在進行形です。「Tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。

• I don't need no loving it's just money that I'm needing

  ➔ 二重否定/必要性の強調

  ➔ 「No loving」と「don't」は二重否定です。この文は、お金の必要性を強調しています。

• Deese p*****s capping on my name so lemme bring back facts

  ➔ 口語/命令形の動詞句

  ➔ この文はくだけた言葉遣いをしています。「Lemme」は「Let me」の短縮形で、命令形を形成しています。