Zen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Ambassadors, K.Flay, grandson

歌詞と翻訳

「ゼン」は、パンデミック中の孤立感や不安を赤裸々に表現した曲で、日本語学習者にとっては現代の感情を表現する語彙やスラングを学ぶのに最適です。この曲は、リモートコラボレーションで生まれたユニークな作品で、ロックのエネルギーと90年代のパンク・ジン風ミュージックビデオが魅力です。

[日本語]

♪ ♪

食料と酒をくれ、友達とフェイスタイムをくれ

点滴みたいにニュースをくれ、CNNをちょっとずつ

瞑想アプリをくれ、ペットの写真を送ってくれ

命をくれ、平和をくれ、騒音をくれ

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

スペースをくれ

少なくとも2メートル

墓を深く掘ってくれ

いつもセックスのことばかり考えてる、クソ

インターネットで時間を浪費

パンケーキみたいにペチャンコな気分

ハグか握手が欲しい

薬か絆創膏が欲しい

穴に閉じこもって、全部放り出したい、暴れたい

知恵をくれ、牙をくれ

ビジョンをくれ、見せてくれ

告白する勇気をくれ

毎晩元カノにメッセージを送る

女の子をくれ

男の子をくれ

♪

命をくれ

平和をくれ

騒音をくれ

誰かクソみたいな禅をくれ

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

クソみたいな禅をくれ

恐怖と妄想から逃れる何かをくれ

くれ、くれ

誰かクソみたいな禅をくれ

食欲をくれ

来世への希望をくれ

今夜を乗り越える理由をくれ

有名になった時の幸せをくれ

全部同じに聞こえない音楽をくれ

楽しみにできる何かをくれ

近づける人間をくれ

お前は俺を見下してるけど、次はお前だ

家賃が滞納中

心の平穏の欠片をくれ

お前の欠片をくれ、俺の欠片をやる

やることがない時にやることをくれ

でも手に入れても、多分台無しにする

左に2歩くれ

右に1歩くれ

音量10でダンスを1つくれ

誰でもいい、クソみたいな禅をくれ

♪

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

クソみたいな禅をくれ

恐怖と妄想から逃れる何かをくれ

くれ、くれ

誰かクソみたいな

もっと良いものへの希望をくれ

俺の叫びへの正義をくれ

みんなで一緒にいるって言ってくれ

もしそうじゃないなら、嘘をついてくれ

愛をくれ、Wi-Fiをくれ

薬をくれ、空高く連れて行ってくれ

頭を整理するスペースをくれ

無駄を切り捨て、官僚主義を燃やしてくれ

7日前までの良い昔をくれ

また外に出してくれ

命をくれ

平和をくれ

騒音をくれ

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

誰かクソみたいな禅をくれ

♪

クソみたいな禅をくれ

恐怖と妄想から逃れる何かをくれ

くれ、くれ

誰かクソみたいな

♪

[英語]

♪ ♪

♪ GIVE ME GROCERIES AND BOOZE, GIVE ME FACETIME WITH MY FRIENDS ♪

♪ GIVE ME INTRAVENOUS NEWS, LITTLE DRIPS OF CNN ♪

♪ GIVE ME MEDITATION APPS, TEXT ME PICTURES OF YOUR DOG ♪

♪ GIVE ME LIFE, GIVE ME PEACE, GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIVE ME SPACE ♪

♪ AT LEAST SIX FEET ♪

♪ DIG MY GRAVE JUST AS DEEP ♪

♪ I GOT SEX ON MY MIND ALL THE TIME, FUCK ♪

♪ SCROLLING THROUGH THE INTERNET TIME SUCK ♪

♪ I'VE BEEN FEELING FLAT LIKE A PANCAKE ♪

♪ I COULD USE A HUG OR A HANDSHAKE ♪

♪ I COULD USE SOME DRUGS OR A BANDAID ♪

♪ COOPED UP IN A HOLE I WANNA LOSE ALL MY CONTROL I WANNA JUST GO ON A RAMPAGE ♪

♪ GIVE ME WISDOM, GIVE ME TEETH ♪

♪ GIVE ME VISION, LET ME SEE ♪

♪ GIVE ME COURAGE TO CONFESS ♪

♪ EVERY NIGHT I TEXT MY EX ♪

♪ GIVE ME GIRLS ♪

♪ GIVE ME BOYS ♪

♪

♪ GIVE ME LIFE ♪

♪ GIVE ME PEACE ♪

♪ GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ GIVE ME AN APPETITE ♪

♪ GIMME HOPE FOR THE AFTERLIFE ♪

♪ OR A REASON TO LOOK PAST TONIGHT ♪

♪ GIMME HAPPINESS WHEN I FOUND THE FAME ♪

♪ GIMME MUSIC THAT DOESN'T ALL SOUND THE SAME ♪

♪ GIMME SOMETHING I CAN TO FORWARD TO ♪

♪ GIMME HUMANS I CAN GET CLOSER TO ♪

♪ YOU LOOK DOWN AT ME BUT THE NEXT THING YOU KNOW IT'S YOU ♪

♪ WITH THE RENT OVERDUE ♪

♪ GIMME A LITTLE BIT OF PIECE OF THE PEACE OF MIND ♪

♪ GIMME A PIECE OF YOURS YOU'LL GET A PIECE OF MINE ♪

♪ GIMME SOMETHING TO DO WHEN THERE NOTHING TO DO ♪

♪ BUT WHEN I GET IT SHIT I'LL PROBABLY JUST FUCK IT UP TOO ♪

♪ GIMME TWO STEPS TO THE LEFT ♪

♪ GIMME ONE STEP TO THE RIGHT ♪

♪ GIVE ME ONE DANCE WITH THE VOLUME AT TEN ♪

♪ AND SOMEONE ANYONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME ♪

♪ GIVE ME HOPE FOR SOMETHING BETTER ♪

♪ GIVE ME JUSTICE FOR MY CRIES ♪

♪ TELL ME WE'RE ALL IN THIS TOGETHER ♪

♪ AND IF WE'RE NOT THEN TELL ME LIES ♪

♪ GIVE ME LOVE GIVE ME WIFI ♪

♪ GIVE ME DRUGS GET ME SKY HIGH ♪

♪ GIMME HEADSPACE SET MY HEAD STRAIGHT ♪

♪ CUT THE DEAD WEIGHT BURN THE RED TAPE ♪

♪ GIVE ME THE GOOD OLD DAYS FROM SEVEN DAYS AGO ♪

♪ LET ME GO OUTSIDE AGAIN ♪

♪ GIVE ME LIFE ♪

♪ GIVE ME PEACE ♪

♪ GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
zen /zɛn/ B1	noun - 落ち着きとリラックスの状態
peace /piːs/ A1	noun - 乱れからの自由; 静けさ
noise /nɔɪz/ A1	noun - 音、特に大きなまたは不快な音
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - 継続的に脅威を感じる精神状態
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B1	noun - 暴力的または制御されていない行動の期間
confess /kənˈfɛs/ A2	verb - 特に過ちや犯罪を認める
wisdom /ˈwɪzdəm/ A2	noun - 経験に基づいて良い判断を下す能力
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 想像力や知恵で未来を考えるまたは計画する能力
courage /ˈkʌrɪdʒ/ A1	noun - 恐怖を感じることをする能力
hug /hʌɡ/ A1	noun - 愛情の印として誰かを抱きしめる行為
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響力を持って指導する力
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - 身体的欲求、特に食物に対する自然な欲求
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - 公正な行動や扱い
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一つの会社に; 互いに
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - 明確かつ冷静に考えることができる精神状態