紙牌屋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李克勤
• アルバム: 李克勤精選到無朋友

歌詞と翻訳

広東語学習者必聴の名曲「紙牌屋」で、ネイティブが使う感情表現の奥深さを体感！「なぜ誓ったのか」から「努力保衛」までの詩的表現を通じて、恋愛における微妙なニュアンスや誓約関連の美しいフレーズが学べます。李克勤の抑揚のない誠実な歌唱と、カードハウスの比喩が織りなす文化的背景もポイント。2013年香港音楽界を巻き込んだヒット作で、今なお愛される理由を言語の本質から捉えましょう。

[日本語]

残酷な人生で、愛する人と共にいたいと願う

覚えている？彼を見つけた時、どれだけ心が安らいだか

今の危機の中で、もし羊が牧童を大切にすることを学べば

きっと許せる、彼が引き起こした痛みを

昔、二人はなぜ誓いを立てたのか

辛い時こそ、原点を思い出して

守り抜いて

夫婦が途中で挫折することを恐れるなら

美しいものだけを分かち合うのではなく

愛のために全てを賭けて

この半生を振り返り、築き上げた絆を無駄にするのか

舞い上がる砂塵の中で、もし二人の縁が尽きているなら

天が崩れる瞬間、なぜ抱きしめ合ったのか

迷いの中で、初心を思い出して。歳月は無情にも亀裂を広げるかもしれないが

どんな苦境も、その勇気を打ち砕くことはできない

昔、二人はなぜ誓いを立てたのか

辛い時こそ、原点を思い出して

守り抜いて

毎年少しずつ積み上げてきたものが、全て崩れ去ろうとも

考えたことがあるか、紙の家の中に、自ら留まることを選んだと

その場所でまた積み上げればいい

昔、二人はなぜ誓いを立てたのか

辛い時こそ、原点を思い出して

守り抜いて

皆がパートナーを手放し、相手を変えていく時代に

自ら誓いを破り

それを見て、少しは恥ずかしくないのか

そしてこの半生を振り返り、築き上げた絆を

無駄にはできない

...

[中国語]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀

不只要分享所有美麗

愛美在一起賭上一切

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

可想過紙牌屋裡 你自願留低

原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位

通通也親手打破約櫃

你看著有沒突然慚愧

然後回望這半生修到默契

不忍作廢

主要な語彙

語彙	意味
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - 残酷な
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - 渇望する
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - リラックスする
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - 危機
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - 大切にする
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - 寛容する
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - 手をつなぐ (正式、詩的)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - 誓う
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - 重要な時期
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - 保護する
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - 墜落する、破壊される
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - 暗黙の了解
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - 無効にする
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - 塵
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - 縁
塌 /tʰa¹/ B1	verb - 崩れる
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - 亀裂
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - 絶望的な状況に陥る
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - 契約の箱
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - 恥ずかしい

主要な文法構造

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ 「如何」を使って「どうやって」または「どのように」問いかける。

  ➔ 「如何」はフォーマルな疑問詞で、「どうやって」や「どのように」を意味する。

• 努力保衛

  ➔ 「努力保衛」は、「努力して守る」という意味の動詞の複合形。

  ➔ "努力"は努力すること、"保衛"は守ることを意味する動詞の複合語。

• 再換下位

  ➔ "再"と動詞を組み合わせて、「もう一度」や「別のものに変える」という意味を表す。

  ➔ "再"は動詞と組み合わせて、「もう一度」や「別のものに変える」という意味を表す。

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ "請你記住"は、丁寧に「覚えてください」と頼む表現。

  ➔ "請你記住"は直訳で「あなたに覚えてもらう」であり、丁寧に何かを記憶させる表現。

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ "山窮 水窮」は、「行き詰まった」や「絶望的な状況」ことを意味する熟語。

  ➔ 「山窮 水窮」は、「山も水も尽きる」という直喩で、絶望的な状況を表す成語。