最後的信仰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林二汶

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

灯は消え、心は引き裂かれ、愛は解体できない

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

氷は熱く、砂糖は苦い、変わりたくない

對現實 怎麼踩

現実にどう立ち向かうか

都不會 扭轉世界

世界を変えることはできない

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

肉体が崩壊することを理解し、骨気は埋もれない

來日想打妖怪 先要做人去

未来の妖怪と戦うには、まず人間であるべき

首先祝你心理愉快

まずはあなたの心の平穏を願う

抬頭尚有天空 敲不碎

見上げれば空があり、壊れない

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

頭を下げれば知恵があり、他人には奪えない

軟弱無力全是 堅忍的證據

無力さはすべて、堅忍の証拠

靈魂內有信仰 搶不去

魂の中に信仰があり、奪えない

這種搶匪也許 比你畏懼

このような強盗は、あなたが恐れるよりも

想保無邪之軀

無邪気な体を守りたい

還是必須好好過下去

それでもしっかりと生きていかなければならない

...

...

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

敗北することはあっても、買収されてはいけない、信じる者は失敗する

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

かつて信じなかった、尊厳を犠牲にして、魔界から抜け出せるとは

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

命をかけて、外に出て、怪物が来ても気にしない

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

鉄道が崩壊しても、方向は埋もれない

殘夢歸於烏有 還有這心態

残された夢は消え去り、この心の状態がある

信最後善良留在世界

最後の善良が世界に残ることを信じる

抬頭尚有天空 敲不碎

見上げれば空があり、壊れない

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

頭を下げれば知恵があり、他人には奪えない

痛恨無能為力 也沒有不對

無力さを憎むことも、間違いではない

只需要 死不去 流淚都必須喝水

ただ生き続け、涙を流すことも水を飲む必要がある

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

未来を信じ、死なずに、なおあなたと私の戦う生きがいがある

抬頭尚有天空 敲不碎

見上げれば空があり、壊れない

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

頭を下げれば知恵があり、他人には奪えない

軟弱無力全是 堅忍的證據

無力さはすべて、堅忍の証拠

靈魂內有信仰 搶不去

魂の中に信仰があり、奪えない

這種搶匪也許 比你畏懼

このような強盗は、あなたが恐れるよりも

想保無邪之軀

無邪気な体を守りたい

還是必須好好過下去

それでもしっかりと生きていかなければならない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - 破滅する、崩壊する
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - 引き裂く
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - 死体損壊
變態 /biàn tài/ C1	adjective - 変態的な
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - 逆転する、方向転換する
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - 崩壊する、崩れる
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - 気骨、意気地
活埋 /huó mái/ B2	verb - 生き埋めにする
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - 愉快な、楽しい
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 知恵
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - 軟弱な、弱い
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - 堅忍
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - 信仰
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - 強盗
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - 畏怖する、恐れる
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - 戦いに敗れる
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 尊厳、威厳
無能 /wú néng/ B2	adjective - 無能な

主要な文法構造

• 心可撕裂

  ➔ 可能を表す助動詞 "can" + 動詞 (撕裂)

  ➔ 助動詞 "可能" (can) を使って可能性や能力を表す。

• 心肉會崩壞

  ➔ 未来を表す助動詞 "会" + 動詞 (崩壞)

  ➔ 未来を示す助動詞 "会" を使って、将来の出来事や避けられないことを表す。

• 抬頭尚有天空

  ➔ 動詞 "尚有" (still have) + 名詞 (天空)

  ➔ 何かが継続して存在していることを表すために "尚有" を使う。

• 思想 他人難偷取

  ➔ 名詞 "思想" (thoughts) + 主語 + 動詞 (難偷取)

  ➔ 名詞 + 主語 + 動詞の構造を使って、盗まれたり模倣されたりしにくい抽象的な考えを表す。

• 信未來 死不去

  ➔ 動詞 "信" (信じる) + 未来の時間 "未來" + "死不去" (死なない) の構造

  ➔ 未来に対する信念や信仰が続き、終わらないことを表す。

• 殘夢歸於烏有

  ➔ 動詞 "帰於" (帰る) + 名詞 (烏有、空虚)

  ➔ 「帰於」(帰る)を使って、何もない状態や虚無に戻ることを表す。