最後一頁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sasablue

歌詞と翻訳

Sasablueの「最後一頁」は、中国語（Mandarin）の美しいバラードです。この曲を通して、感情豊かな表現や、失恋をテーマにした語彙、そして中国語特有の詩的な表現を学ぶことができます。Douyin（TikTok中国版）でバイラルヒットし、多くの人々の心を掴んだ特別な一曲です。ぜひ歌詞の意味を理解し、中国語の魅力を感じてください。

[日本語]

雨が空に留まっている

涙が目に溜まっているみたいに

これがもしかしたら、最後の出会いかもしれない

道中通ってきた過去

まだやり直す時間もない

抱擁はもうすでに冷めてしまった

海潮の声が別れの夕焼けに消されていく

残るのは未練だけ

星空の下、消えそうな温もりを抱きしめる

愛は思い出の中でしか完全にならない

君をこの体に抱きしめたい

君には見せられない

口元に残った落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

僕にこの物語を書き直させてくれないか

海潮の声が別れの夕焼けに消されていく

残るのは未練だけ

星空の下、消えそうな温もりを抱きしめる

愛は思い出の中でしか完全にならない

君をこの体に抱きしめたい

君には見せられない

口元に残った落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

僕にこの物語を書き直させてくれないか

君をこの体に抱きしめたい

君には見せられない

口元に残った落ちなかった涙

もしこれが最後のページなら

君が去る前に

僕にこの物語を書き直させてくれないか

[中国語]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨 (ame)
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空 (sora)
淚 /lèi/ A2	noun - 涙 (namida)
眼眶 /yǎn kuàng/ B1	noun - 眼窩 (gankyo)
見面 /jiàn miàn/ A1	verb - 会う (au)
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱擁 (hōyō) noun - 抱擁 (hōyō)
冷卻 /lěng què/ B1	verb - 冷却 (reikyaku)
海潮聲 /hǎi cháo shēng/ B1	noun - 海潮の声 (kaichō no koe)
離別 /lí bié/ A2	noun - 別れ (wakare) verb - 別れる (wakareru)
黃昏 /huáng hūn/ A2	noun - 夕暮れ (yūgure)
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 体温 (taion)
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空 (hoshizora)
凋零 /diāo líng/ B1	verb - 凋落 (chōraku)
溫存 /wēn cún/ B2	noun - 温存 (ontzon)
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - 完全 (kanzen)
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - 体 (karada)
離開 /lí kāi/ A1	verb - 離れる (hanareru)
故事 /gù shì/ A1	noun - 物語 (monogatari)
重寫 /chóng xiě/ B1	verb - 書き直す (kakinaosu)