10/10 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rex Orange County
• 앨범: Pony

가사 및 번역

"10/10"은 렉스 오렌지 카운티의 독특한 음악 스타일과 감성적인 가사가 돋보이는 곡으로, 영어 학습자들에게 일상적인 표현과 감정을 표현하는 다양한 방법을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 자기 성장과 회복에 대한 메시지를 담은 이 노래의 가사를 통해 영어로 자신의 감정과 경험을 표현하는 방법을 익힐 수 있으며, 특히 "I feel like a five, I can't pretend"과 같은 직관적인 표현들은 실제 대화에서 유용하게 사용할 수 있습니다.

[한국어]

오랜 친구들에 대해 곰곰이 생각해 봤어

이젠 더 이상 그들과 어울리지 않아

다시 집에 돌아가고 싶어 견딜 수 없어

나를 절벽 끝으로 몰아넣을 뻔했던 한 해였지

스스로 다섯 점짜리 같아, 속일 수 없어

하지만 이번 해에 제대로 정신 차린다면

아마 10점이 될 수 있을 거야

조금 더 나를 잘 돌봐야겠어

점점 지치기 시작했으니까

여름이 오기만을 간절히 기다려

이젠 잠시 숨 고를 시간이 필요해

또 해버렸어, 또 해버렸어

감정 조절은 여전히 안 돼

1년이 지나도 여전히 집중 못 해

또 해버렸어

정말로, 또 해버렸어

홀로 싸운 12라운드

하지만 끝나면 승자는 아무도 없지

추억들을 액자에 담아두고

사람들을 초대해 머물게 하며

늘 책임지고 인정할 거야, 그 모든 것들

결국 모든 건 네가 선택한 사람들과

네가 태어난 곳에 달렸으니까

그렇다면 난 지금까지 정말 엄청나게 운이 좋았어

불평은 안 할래

고통을 다 견뎌낸 나에게

조금은 칭찬을 해줄게

그래, 슈퍼히어로로 변신했어

브루스 웨인처럼 등장해

그래, 또 해버렸어, 또 해버렸어 (또 해버렸어, 또 해버렸어)

이번엔 내 삶을 주체적으로 바꿔놓았어

가끔은 쓸데없는 사람들은 과감히 정리해야 해

다시 살아나는 중이야

살아있어, 다시 살아났어

...

이제 난 제자리를 찾아 안전해

버티기 위해 온 힘을 다했어

단어들을 찾는 게 여전히 힘들지만

이 빌어먹을 노래는 끝까지 쓸 거야

결국 모든 건 네가 선택한 사람들과

네가 태어난 곳에 달렸으니까

...

[영어]

I had a think about my oldest friends

Now, I no longer hang with them

And I can't wait to be home again

I had a year that nearly sent me off the edge

I feel like a five, I can't pretend

But if I get my shit together this year

Maybe I'll be a ten

Help myself a little better

'Cause it's getting tirin'

And I can't wait for the summer

Now, I'm gonna need a moment

I did it again, I did it again

No control over my emotions

One year on and I still can't focus

I did it again, yeah

I did it, I did it again

Twelve rounds in, fightin' solo

But nobody wins when it ends

We'll be placin' memories in frames

Invitin' people 'round to stay

And always owning up to things, to things

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous

I won't complain (no)

I'll give myself a little credit

Since I dealt with all the pain

Yeah, I turned superhero

I'm comin' in Bruce Wayne

Yeah, I did it again, I did it again (I did it again, I did it again)

But this time I took control and turned my shit 'round

Sometimes, you gotta cut a bitch out

I'm livin' again, yeah

I'm livin', I'm livin' again

Now, I'm safe and sound where I belong

It took all my strength to carry on

And though it's still hard work to find the words

I'm still gonna write this fuckin' song

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
tirin' /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 지치는
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 집중하다
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 싸우다
placin' /ˈpleɪsɪŋ/ A1	verb - 놓다
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 터무니없는
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 불평하다
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 공
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - 슈퍼히어로
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 힘
carry /ˈkæri/ A1	verb - 들다
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 의존하다
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 행운의

주요 문법 구조

• I had a year that nearly sent me off the edge

  ➔ 관계절 (Gwangyejeol)

  ➔ “that nearly sent me off the edge”라는 구는 'year'를 수식하는 제한적 관계절입니다. 어떤 'year'에 대해 이야기하는지에 대한 필수 정보를 제공합니다. 관계 대명사 'that'은 동사 'sent'의 목적어로 기능합니다.

• I feel like a five, I can't pretend

  ➔ 비유 (Biyu) 와 현재 시제 (Hyeonjae Sije)

  ➔ “I feel like a five”라는 구문은 낮은 감정 상태를 표현하는 비유를 사용합니다. 여기서 'like'는 유사성을 나타냅니다. 동사 'feel'은 현재 시제로 현재 상태를 나타냅니다.

• I did it again, I did it again

  ➔ 강조를 위한 반복 (Gangjoyeul wihan banbok)

  ➔ “I did it again”의 반복은 강조를 위한 스타일 기법입니다. 반복되는 행동 패턴이나 좌절감을 강조합니다.

• Sometimes, you gotta cut a bitch out

  ➔ 비공식적 명령형 (Bigongsik myeongryeonghyeong) 및 구어체 표현 (Gu-eoche pyohyeon)

  ➔ “gotta”는 “got to”의 줄임말로 매우 비공식적인 표현입니다. “cut someone out”은 관계를 끊는다는 의미의 관용구입니다. 이 문장은 명령형으로 직접적인 조언을 제공합니다. “bitch”라는 단어는 강한 구어체 표현입니다.

• I'm livin' again, yeah

  ➔ 현재 진행형 (Hyeonjae jinhaenghyeong)으로 현재 활동을 나타냄 & 확인 의문문 (Hwagin uimunmun)

  ➔ “I'm livin'”은 현재 진행형을 사용하여 화자가 현재 새로운 삶의 감정을 경험하고 있음을 강조합니다. “yeah”는 확인을 구하거나 열정을 표현하는 확인 의문문으로 기능합니다.