2 Different Tears – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wonder Girls
• 앨범: 2 Different Tears

가사 및 번역

원더걸스의 "2 Different Tears"는 한국어, 영어, 중국어 버전으로 동시 발매된 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 이별의 복잡한 감정을 표현하는 한국어 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있습니다. 디스코 영향을 받은 경쾌한 멜로디와 원더걸스 특유의 레트로 스타일이 결합되어 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다. 이별의 아픔과 그리움을 동시에 노래하는 가사를 통해 한국어의 감정 표현 방식을 깊이 있게 이해할 수 있습니다.

[한국어]

두 개의 다른 눈물을 줬어, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

그래서 미워해 그래서 사랑해

난 너 없이 살아가는 게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더 이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 네가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

네 모습은 더 가까이 다가와

두 개의 다른 눈물을 줬어, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

그래서 미워해

(하지만 네가 준 사랑은 정말 좋았어)

그래서 사랑해

(하지만 네가 준 아픔은 정말 나빴어)

[영어]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

주요 문법 구조

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ 과거시제 'gave'

  ➔ 'gave'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. '2 different tears'를 받은 행동을 강조합니다.

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ 과거시제 '울었고'

  ➔ '울었고'는 과거시제로, 두 개의 완료된 행동을 나타냅니다: 기뻐서 운 것과 슬퍼서 운 것.

• So I hate you So I love you

  ➔ 대조 접속사 'So'

  ➔ 'So'는 'I hate you'와 'I love you'의 대조를 보여주며, 상반된 감정을 강조합니다.

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ 의문문 '왜'

  ➔ '왜'는 의문사로, 그 사람 없이 사는 것이 왜 아직도 이렇게 힘든지에 대한 호기심이나 혼란을 표현합니다.

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ 부정적인 미래 의도 '싫어'와 '싶어'

  ➔ '싫어'는 부정적인 미래 의도를, '싶어'는 긍정적인 미래 의도를 각각 표현합니다.