25 Febbraio – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francesca Michielin

가사 및 번역

[한국어]

아무 말 없이 떠날 거야

사람들 사이에 가벼운 바람이 불어

하늘이 없이는 날 수 없어

너는 어떤 하늘을 선택할 건가?

소리 없이 일어날 거야

해가 지면 인사할 거야

강한 것이 항상 중요한 건 아니야

하지만 살아있다는 느낌은 중요해

우리가 함께 달린 적이 몇 번이나 있었지

바람에 스치기 위해서

아직 뭔가가 있었는지 느끼기 위해서

내 안에 무언가

우리가 몇 번이나 울었는지

태양 아래에서 녹아내리며

여름의 아이스크림처럼

말들을 적시는

일어나, 진짜야, 또 다른 기회는 없어

여기 너를 기다리는 바다가 있고 푸른 하늘이 널 감싸

내 손을 잡아, 절대 두려워하지 마

나는 너와 함께해, 너는 나와 함께해

여기 너와 항상 나와 함께

...

이 기쁨도 피를 흘릴 거야

가끔 상처받는 것이 더 나을 수 있어

혼자가 되는 것을 두려워하지 마

혼자일 때, 너는 너 자신에게 전부야

일어나, 진짜야, 또 다른 기회는 없어

여기 너를 기다리는 바다가 있고 푸른 하늘이 널 감싸

내 손을 잡아, 절대 두려워하지 마

나는 너와 함께해, 너는 나와 함께해

여기 너와 항상 나와 함께

열린 창문, 바라는 여름의 하늘

그리고 마음속의 그 미소가 말해: "모든 게 잘 될 거야"

열린 창문, 바라는 여름의 하늘

그리고 마음속의 그 미소가 말해: "모든 게 잘 될 거야"

모든 게 잘 될 거야

여기 너와 항상 나와 함께

...

[Italian]

Partirò senza dire niente

Un soffio leggero tra la gente

Non si può volare senza avere un cielo

Che cielo sceglierai tu?

Ti alzerai senza far rumore

Saluterai il sole quando muore

Non conta troppo essere forti

Ma sentirsi vivi sì

Quante volte abbiamo corso insieme

Per farci graffiare dal vento

Per sentire se ancora c'era

Qualcosa dentro

Quante volte abbiamo pianto

Sciogliendoci sotto al sole

Come i gelati in estate

Che bagnano le parole

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Sanguinerà anche questa gioia

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

E non temere di esser sola

E quando sei solo, sei tutto per te

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Andrà tutto bene

Qui con te e sempre con me

주요 어휘

어휘	의미
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - 나는 떠날 것이다
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - 숨, 산들바람
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - 가벼운, 부드러운
volare /voˈlaːre/ B1	verb - 날다
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 하늘
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 소음
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - 강한, 튼튼한
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 살다
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - 울음
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 태양
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• Partirò senza dire niente

  ➔ 미래형 'Partirò' (나는 떠날 것이다) + 'senza' (없이) + 부정사

  ➔ 'Partirò'는 동사 'partire'의 미래형으로 '떠날 것이다'라는 뜻입니다.

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ 'tra' (사이) + 정관사 + 명사구 사용

  ➔ 'tra'는 '사이' 또는 '중간에'라는 의미로, 공간적 또는 관계적 위치를 나타낸다.

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ 'si' + 조동사 'può' (할 수 있다) + 부정사로 된 비인칭 표현

  ➔ 'si'는 '할 수 있다'라는 의미의 비인칭 표현에 사용됩니다.

• E non temere di esser sola

  ➔ 'temere' (두려워하다) + 'di' + 부정사, 'essere' (이다)를 불완전하게 사용

  ➔ 'temere'는 '두려워하다'라는 의미이며, 'di' + 부정사를 따라 어떤 일을 두려워하는 것을 표현합니다.

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ 'c'è' (거기에 있다) + 명사, 관계절 'che' (that) + 현재 시제 동사

  ➔ 'c'è'는 'ci' + 'è'의 축약형으로 '거기에 있다'는 의미입니다.