Vulcano – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francesca Michielin

가사 및 번역

[한국어]

V

...

V

...

V" come vulcano

그리고 수천 가지 또 다른 것들

마음속 의지처럼

불꽃 근처를 걷는 것처럼

그리고 진짜인지 이해하는 것

이 뛰는 마음을

진심으로 느끼는지

아니면 허세인지

...

V"처럼 활화산

그리고 수천 가지 또 다른 것들

마치 볼륨이 커지며

바다를 담는 것처럼

그리고 진짜 가치가 있는지

끓는 듯한 화상을 입는 것이

아니면 진지하게 하는 것인지

진지하게 하다

밤에 달려가

가로등, 별들

인디안의 바, 네 향기

더 크게 소리쳐

새벽에 길을 잃고

네가 모든 것에, 모든 것에

폭발해

내가 네게 갖는 아찔함이

네게 갖는 아찔함이

...

V"처럼 활화산

그리고 수천 가지 또 다른 것들

빈 시간이나 떠돌 걱정

그리고 살아있는지 이해하는 것

이 진동하는 마음을

진짜 여행할 수 있을까

진짜 여행할 수 있을까

밤에 달려가

가로등, 별들

인디안의 바, 네 향기

더 크게 소리쳐

새벽에 길을 잃고

모든 것에, 모든 것에

폭발해

내가 네게 갖는 아찔함이

네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

이리저리 움직이고 멈추며

도심의 신호등

이미 한 시간 넘게 꺼졌어

넌 자고 있겠지

여기서도 느끼는 게 좋아

내가 네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

밤에 달려가

가로등, 별들

인디안의 바, 네 향기

더 크게 소리쳐

새벽에 길을 잃고

모든 것에, 모든 것에

폭발해

내가 네게 갖는 아찔함이

네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

내가 네게 갖는 아찔함이

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

주요 어휘

어휘	의미
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - 의지, 소망, 결심
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - 현기증, 혼란
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - 것, 물건
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - 불
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - 과정, 달리기
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - 가로등
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 별
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - 두려움
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 세상

주요 문법 구조

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ 가정법

  ➔ "capire se è vero" 구절은 가정법 (è)을 사용합니다. 가정법은 의심, 불확실성, 소망 또는 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 무언가가 진실인지 이해하려고 노력하고 있으며 불확실성 요소를 도입하고 있습니다. 동사 'essere' (이다)는 가정법으로 활용됩니다 (현재 시제, 3인칭 단수).

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ 'che'를 사용한 관계절

  ➔ "Come il volume che Si alza" 구절은 'che'(하는)로 시작하는 관계절을 사용합니다. 여기서 'che'는 'volume'을 가리키며 'si alza' 동사의 주어 역할을 합니다. 명사(volume)를 연결하고 추가 정보를 제공합니다.

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 (Scottarsi)

  ➔ 여기서 "Scottarsi"(타는 것)는 명사로 사용됩니다. 이 구절은 "정말로 타는 것"이 가치가 있는지 묻습니다. 이와 같이 부정사를 사용하는 것은 이탈리아어에서 개념이나 행동을 사물로 표현하는 일반적인 방법입니다.

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ 'di'를 사용하여 '의/대하여/와'를 표현

  ➔ 구절 "profuma di te"는 "di"를 사용하여 바의 냄새가 무엇인지 나타냅니다. "Di"는 소유, 기원, 재료 또는 품질을 나타내는 데 사용할 수 있습니다. 여기서는 품질(냄새)을 보여줍니다.

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ "a"로 양식을 표현하는 전치사구

  ➔ "a vuoto" 구절에서 전치사 "a"는 동작이 수행되는 방식을 나타냅니다. "A vuoto"는 "헛되이" 또는 "비어 있음"을 의미합니다. 방황이 어떻게 이루어지는지(무익하게) 설명합니다. "a"의 이러한 사용은 방식이나 조건을 표현하는 데 매우 일반적입니다.