Nessun grado di separazione – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francesca Michielin

가사 및 번역

[한국어]

이런 적은 처음이야

전에는 늘 상자 속에 나를 가뒀어

삶의 모든 것들과 조금 떨어져 있었지

이렇게 깊이 느껴본 적이 없었으니까

그러다 갑자기 감정이 빠르게 타오르는 걸 느꼈어

내 가슴 속에서 목소리를 잃지 않고 길을 만드는 걸

더 이상 긴장감 없이 내 안의 삶만을 느끼게 돼

어떤 거리낌도 없어

어떤 망설임도 없어

더 이상 우리 사이에 어떤 나뉨도 없어

우리는 이 우주 안에서 하나의 방향을 향해 나아가

움직이는

어떤 거리낌도 없어

마음보다는 머리에 더 많은 공간을 줬어

항상 한 발 뒤로 물러서서

영혼은 늘 경계하고

세상을 문틈으로 바라봤지

완전히 열지 못한 채

가까이 다가가지 못한 채

...

그래, 더 이상 어떤 망설임도 없어

드디어 내 안에서

어떤 거리낌도 없어

어떤 망설임도 없어

더 이상 우리 사이에 어떤 나뉨도 없어

우리는 이 우주 안에서 하나의 방향을 향해 나아가

움직이는

...

어떤 거리낌도 없어

어떤 나뉨도

어떤 거리낌도 없어

어떤 망설임도 없어

더 이상 우리 사이에 어떤 나뉨도 없어

어떤 망설임도 없어

우리는 이 우주 안에서 하나의 방향을 향해 나아가

움직이는

그러다 갑자기 감정이 빠르게 타오르는 걸 느꼈어

내 가슴 속에서 목소리를 잃지 않고 길을 만드는 걸

...

[Italian]

È la prima volta che mi capita

Prima mi chiudevo in una scatola

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

Non c'è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

Sempre un passo indietro

E l'anima in allerta

E guardavo il mondo da una porta

Mai completamente aperta

E non da vicino

E no non c'è alcuna esitazione

Finalmente dentro di me

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

Nessun grado di separazione

Nessuna divisione

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Nessuna esitazione

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

주요 어휘

어휘	의미
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - 번, 차례
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - 닫다
scatola /ˈskatola/ A2	noun - 상자
distante /diˈstante/ B1	adjective - 먼, 떨어져 있는
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶, 인생
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - 느끼다, 듣다
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 감정
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - 불타오르다, 켜지다
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - 빠른
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 길
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - 가슴
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 목소리
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - 긴장
grado /ˈɡrado/ A2	noun - 정도
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - 분리, 분열
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - 주저
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - 방향
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
anima /ˈanima/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• È la prima volta che mi capita

  ➔ 'capitare'를 사용한 비인칭 동사 구문

  ➔ 동사 "capitare"(일어나다)가 비인칭적으로 사용되었습니다. 구조는 "è la prima volta che" + 가정법/직설법 (뉘앙스에 따라 다름)이고, 여기서는 "capita"가 사실을 나타내므로 직설법입니다. '나에게 그런 일이 일어나는 것은 처음이다'로 번역됩니다.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ 재귀 동사 'chiudersi' + 전치사 'in'

  ➔ "Chiudersi"는 재귀 동사(자신을 닫다)이며 재귀 대명사("mi"의 경우)가 필요합니다. 전치사 "in"은 위치(상자 안)를 나타냅니다.

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ 과거 완료 시제와 부사 배치

  ➔ "l'avevo sentita"는 과거 완료 시제 (plusquamperfetto)로, 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. 부사 "così profondamente"는 조동사 "avevo"와 분사 "sentita" 사이에 배치되며 이는 강조를 위해 이탈리아어에서 흔히 사용되는 구문입니다.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ 'senza'를 사용한 부정사 구문

  ➔ "Senza spegnere"는 전치사 "senza"(없이)로 시작하는 부정사 구문으로, 감정이 어떻게 가슴에 들어왔는지 설명합니다. "Spegnere"는 "senza" 다음에 오기 때문에 부정사 형태입니다.

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ 'più'와 부정을 함께 사용하여 '더 이상 ~ 아니다'를 표현

  ➔ "Non sentire più tensione"는 '더 이상 긴장을 느끼지 않다'를 의미합니다. 단어 "più"는 부정을 강화하여 긴장감의 중단을 나타냅니다.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ 'nessuna'와 전치사 'tra'를 사용한 부정적인 존재 구문

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione"는 부정적인 존재 구문으로, '더 이상 분열이 없다'는 의미입니다. "Nessuna"는 부정 형용사로, "divisione"와 성수에서 일치합니다. "Tra di noi"는 '우리 사이'를 의미합니다.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ 관계절 'che si muove'가 'universo'를 수식함

  ➔ "Che si muove"는 명사 "universo"를 수식하는 관계절입니다. "Che"는 관계 대명사 (누구/어느 것/그것)로 기능하고 "si muove"는 재귀 형태의 동사 (움직이다)입니다. 전체 절은 그들이 있는 우주의 종류 (움직이는 우주)를 설명합니다.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ 비교 구조: 'meno... di'와 'più... di' (암시적)

  ➔ 이 문장은 마음과 정신에 주어진 공간의 양을 대조하기 위해 비교 구조를 사용합니다. 'Meno spazio al cuore'는 '마음에 더 적은 공간'을 의미합니다. 'Di'는 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'에서와 같이 암시됩니다. 마찬가지로 'più alla mente'는 '마음에 더 많이'(마음보다)를 의미합니다.