L'amore esiste – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francesca Michielin

가사 및 번역

[한국어]

어디서든 태어날 수 있어

예상치 못한 곳에서도

말하지 않던 곳에서도

찾지 않던 곳에서도

아무 것도 아니었던 곳에서 자라날 수 있고

순식간에 피어나기도 해

한 번의 시선이면 충분해

너를 온전히 이해하게 될 만큼

생각을 모두 침범할 수 있어

직진으로 마음에 다가가

계단 위에 앉아

말문이 막히게 두고

사랑은 수천 개의 줄기

사랑은 하나의 꽃

스스로 자라기도 하고

아무것도 아니게 사라지기도 해

아무 것도 붙잡지 않기 때문에

너와 영원히 묶이거나 떠나지 않지

태양이 닿지 않는 땅에서도 자라나고

손바닥을 쥐는 힘을 열고

말의 의미를 바꾸기도 해

사랑은 의미가 없어

이름이 없는 사랑

눈을 적시고

마음을 따뜻하게 해

이를 부딪히게 만들고

가슴을 데우며

이가 시리게 만들어

말의 이유를 찾지 못하게 해

한번에 너를 숨이 멎게 만들고

그 포옹은 너를 과거에서 영원히 멀어지게 할 거야

내 사랑은 너야

...

내 사랑은 너야

...

사랑은 의미가 없어

이름 없는 사랑

잘못된 사랑이 없고

이유 없는 사랑

이가 시리고

마음을 데우며

너를 더 좋게 만들어줄 수도 있고

천천히 바꿔가기도 해

원하는 모든 것을 너에게 주고

대가로 아무 것도 요구하지 않아

작은 행동에서 시작될 수도 있어

미소의 기미에서부터

인사나 실수에서

함께하는 길에서

사랑은 의미가 없어

이름 없는 사랑

눈을 적시고

마음을 따뜻하게 해

이를 부딪히게 만들고

이가 시리게 만들어

말의 이유를 찾지 못하게 해

사랑은 의미가 없어

이름 없는 사랑

눈을 적시고

마음을 따뜻하게 해

이를 부딪히게 만들고

이가 시리게 만들어

내 사랑은 너야

내 사랑은 너야

내 사랑은 너야

...

내 사랑은 너야

...

[Italian]

Può nascere dovunque

anche dove non ti aspetti

dove non l'avresti detto

dove non lo cercheresti

può crescere dal nulla

e sbocciare in un secondo

può bastare un solo sguardo

per capirti fino in fondo

può invadere i pensieri

andare dritto al cuore

sederti sulle scale

lasciarti senza parole

l'amore ha mille steli

l'amore è un solo fiore

Può crescere da solo

esaurire come niente

perché nulla lo trattiene

o lo lega a te per sempre

può crescere su terre

dove non arriva il sole

apre il pugno di una mano

cambia il senso alle parole

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

E' grande da sembrarti indefinito

può lasciarti senza fiato

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore non ha torto

l'amore non ha ragione

l'amore batte i denti

l'amore scalda il cuore

Può renderti migliore

e cambiarti lentamente

ti da tutto ciò che vuole

e in cambio ti chiede niente

può nascere da un gesto

da un accenno di un sorriso

da un saluto, da uno sbaglio

da un percorso condiviso

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

주요 어휘

어휘	의미
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - 태어나다
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - 자라다, 성장하다
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - 사고
scalda /ˈskalda/ B2	verb - 데우다
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
batte /ˈbatːe/ A2	verb - 두드리다
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - 감각, 의미
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - 항상
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 느끼다, 듣다
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - 좋아하다
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Può nascere dovunque

  ➔ "può" (할 수 있다/일지도 모른다)라는 조동사를 사용하여 가능성을 표현합니다.

  ➔ 동사 "può"는 사랑이 어디든 "태어날 수 있다"는 것을 나타냅니다. 부사 "dovunque"는 "어디든"이라는 의미입니다.

• dove non l'avresti detto

  ➔ 과거 완료 가정법 (congiuntivo passato) – "avresti detto". 가상의 과거 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 "그것이 일어날 것이라고 말하지 않았을 장소"를 의미합니다. 놀라움이나 예상치 못한 것을 암시합니다. "L'"는 "amore"를 가리킵니다.

• per capirti fino in fondo

  ➔ 부정사 동사 형태 "capirti" (당신을 이해하기 위해) 사용. "fino a"는 "~까지" 또는 "~에"를 의미하는 전치사이며, "fondo"는 "바닥"을 의미하며, 완전한 이해를 의미합니다.

  ➔ "Fino in fondo"는 "완전히" 또는 "철저히"를 의미합니다. 이 구절은 누군가를 깊이 완전히 이해하고 있음을 암시합니다.

• sederti sulle scale

  ➔ 부정사 동사 "sederti" (앉다)와 전치사 구 "sulle scale" (계단 위에)의 조합. 재귀 대명사 "ti"는 부정사에 추가됩니다.

  ➔ 이 줄은 일반적이고 일상적인 이미지를 묘사하여 노래 주제의 공감을 높입니다.

• L'amore non ha un senso

  ➔ "non ha" (가지고 있지 않다)로 부정. "un" (하나)을 부정관사로 사용.

  ➔ 이 줄은 노래의 핵심 주제를 직접적으로 언급합니다. 즉, 사랑은 비합리적이며 논리적으로 이해할 수 없다는 것입니다.

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ "da" + 부정사를 사용하여 결과나 결과를 표현합니다. "Grande da sembrarti" - 너무 커서 보이는. 'indefinito'라는 단어는 불확정, 무제한을 의미합니다.

  ➔ 이것은 사랑의 압도적이고 무한한 본질을 강조합니다.

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ 관계 대명사 "che" (~하는 것/하는 것)이 주절과 종속절을 연결합니다. "Ciò che vuole"는 "그것이 원하는 것"으로 번역됩니다.

  ➔ 이것은 사랑이 원하는 모든 것을 준다고 설명합니다.

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ "in cambio"라는 구는 "돌려받기" 또는 "교환"을 의미합니다. "Niente"는 "아무것도"를 의미합니다.

  ➔ 이것은 사랑이 무조건적이라는 생각을 강화합니다.