3AM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matchbox Twenty
• 앨범: Exile on Mainstream

가사 및 번역

이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요. 인간관계의 복잡함을 담은 가사와 일상적 대화 표현이 돋보이며, 개인적 경험을 보편적 주제로 승화시킨 뛰어난 음악성에 주목하세요.

[한국어]

She said it's cold outside, and she hands me my raincoat

...

그녀는 항상 그런 걱정을 하는 걸 좋아한다

...

모든 게 끝난다고 말하고, 그 책임을 내 탓인 것처럼 느끼게 해

비가 올 때만 잠든다 그녀는

소리를 지르며 목소리가 끊어질 듯 아파한다

그녀는 말한다, 자기야

새벽 3시야, 난 외로운 걸까 봐

그녀가 말하길, 자기야

때때로 난 그 모든 게 두려워질 수밖에 없다는 걸 알겠어

비는 씻어낼 거라 믿는다

...

그녀는 작은 것 하나 갖고 있는데, 그게 없으면 더 이상 없다 생각해

...

그리고 그녀의 색채 초상화 같은 세상에서, 그녀는 자신이 모든 걸 가지고 있다고 믿는다

...

그녀는 맹세한다, 달이 예전만큼 높이 떠 있지 않다고

그리고 비가 올 때만 잠든다

소리를 지르고, 목이 잠기듯 목소리가 흔들린다

그녀는 말한다, 자기야

새벽 3시야, 난 외로운 걸까 봐

그래, 그녀가 말할 때, 자기야

때때로 난 그 모든 게 두려워질 수밖에 없다는 걸 알겠어

비는 씻어내릴 거라 믿는다

...

그녀는 삶이 네가 익숙한 것들로 이루어졌다고 믿는다

...

벽시계는 며칠째 3시에 멈춰있다

...

그녀는 행복이 현관에 놓인 매트 위에 있다고 생각한다, 그래

하지만 밖은 비가 그쳤다

그래서 그녀는 말한다, 자기야

새벽 3시야, 난 외로운 걸까 봐

그래, 그녀가 말하길, 자기야

때때로 난 그 모든 게 두려워질 수밖에 없다는 걸 알겠어

비는 씻어낼 거라 믿는다

새벽 3시야, 난 외로운 걸까 봐 (난 외로운 걸까 봐)

그래, 그녀가 말하길, 자기야

때때로 난 그 모든 게 두려워질 수밖에 없다는 걸 알겠어

...

[영어]

She said it's cold outside, and she hands me my raincoat

She's always worried about things like that

She says it's all gonna end, and it might as well be my fault

And she only sleeps when it's raining

And she screams and her voice is straining

She says, baby

It's 3 a.m., I must be lonely

When she says, baby

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe it

She's got a little bit of something, God it's better than nothing

And in her color portrait world, she believes that she's got it all

She swears the moon don't hang quite as high as it used to

And she only sleeps when it's raining

And she screams, and her voice is straining

She says, baby

It's 3 a,m., I must be lonely

Well, yeah, when she says, baby, yeah

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe this

Well, she believes that life is made up of all that you're used to

And the clock on the wall has been stuck at three for days and days

She thinks that happiness is a mat that sits on her doorway, yeah

But outside, it's stopped raining

Yeah, well, she says, baby

Well, it's 3 a.m, I must be lonely

Yeah, when she says, baby, yeah

Well I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe this

Well, it's 3 a.m., I must be lonely (I must be lonely)

Yeah, when she says baby

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
raincoat /ˈreɪnkoʊt/ A2	noun - 우비
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 걱정하는
end /end/ A2	verb - 끝나다 noun - 끝
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
sleeps /sliːps/ A1	verb - 자다
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - 비가 내리는
screams /skriːmz/ B1	verb - 비명을 지르다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
straining /ˈstreɪnɪŋ/ B2	verb - 긴장시키다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
scared /skerd/ A2	adjective - 두려워하는
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
wash /wɑːʃ/ A1	verb - 씻다
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - 초상화
moon /muːn/ A1	noun - 달
clock /klɑːk/ A1	noun - 시계
stuck /stʌk/ B1	adjective - 붙어있는
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복