5'3 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yan Block

가사 및 번역

카리스마 넘치는 스페인어 가사와 중독성 있는 라틴 비트로 감정 표현을 배우기 좋은 곡! 일상적 대화체 표현부터 사랑의 상처를 치유하는 위로의 문장까지, '5'3' 특유의 리듬감으로 자연스럽게 언어 습득이 가능하다. 160cm 작은 키가 매력 포인트라는 독특한 콘셉트가 인상적인 힐링 앤템이다.

[한국어]

베이비, 스스로를 벌할 필요 없어

그 Kb는 네가 어떻게 지내는지 알리려고도 전화 안 해

넌 그걸 잊을 거야

(그건 쉬워)

그냥 흘러가

네가 힘들다는 걸 알아

뒤에서

너는 정말 멋져 보여

바람 피우는 사람에게 충분히 매력적인 여자

바람 피우는 사람에게

정말 좋아

키가 5피트 3인치야

눈에 띄어

모든 클럽에서

도망쳐

그리고 난 그녀를 찾았어

(난 그녀를 찾았어)

네가 행복한 모습을 보고 싶어

(그리고)

인스타그램에서 네가 슬픈 걸 봤어

스토리에서

문제가 그거라면

그건 네가 할 일이 아니야

더 많은 상처를 겪어

자기야, 저기서 나와

보고 싶어

네가 행복한 곳에서

인스타그램에서 네가 슬픈 걸 봤어

스토리에서

문제가 그거라면

그건 네가 할 일이 아니야

더 많은 상처를 겪어

자기야, 저기서 나와

정말 좋아

키가 5피트 3인치야

눈에 띄어

모든 클럽에서

도망쳐

그리고 난 그녀를 찾았어

베이비, 스스로를 벌할 필요 없어

그 Kb는 네가 어떻게 지내는지 알리려고도 전화 안 해

넌 그걸 잊을 거야

(그건 쉬워)

그냥 흘러가

네가 힘들다는 걸 알아

뒤에서

너는 정말 멋져 보여

바람 피우는 사람에게 충분히 매력적인 여자

바람 피우는 사람에게

(...)

네가 행복한 모습을 보고 싶어

인스타그램에서 네가 슬픈 걸 봤어

스토리에서

문제가 그거라면

그건 네가 할 일이 아니야

더 많은 상처를 겪어

자기야, 저기서 나와...

보고 싶어

네가 행복한 곳에서

인스타그램에서 네가 슬픈 걸 봤어

스토리에서

문제가 그거라면

그건 네가 할 일이 아니야

더 많은 상처를 겪어

자기야, 저기서 나와

정말 좋아

키가 5피트 3인치야

눈에 띄어

모든 클럽에서

도망쳐

그리고 난 그녀를 찾았어

베이비, 스스로를 벌할 필요 없어

그 Kb는 네가 어떻게 지내는지 알리려고도 전화 안 해

넌 그걸 잊을 거야

(그건 쉬워)

그냥 흘러가

네가 힘들다는 걸 알아

뒤에서

너는 정말 멋져 보여

바람 피우는 사람에게 충분히 매력적인 여자

바람 피우는 사람에게

(...)

...

[스페인어]

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

(Yo me la encontre)

Yo quiero verte en la tuya feliz

(Y, y)

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí...

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

주요 어휘

어휘	의미
castigar /kastiˈɣar/ B1	verb - 처벌하다
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
encantar /enkanˈtar/ B1	verb - 사랑하다/아끼다
resaltar /resalˈtar/ B1	verb - 두드러지다
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - 탈출하다
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한
triste /ˈtriste/ A1	adjective - 슬픈
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 문제
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
mujer /muˈxer/ A1	noun - 여자
infiel /inˈfjel/ B1	adjective - 불충한
discotek /disˈkotek/ B1	noun - 디스코텍
encontrar /enkonˈtɾar/ A2	verb - 찾다
espalda /esˈpalða/ B1	noun - 등
bastante /basˈtante/ A2	adjective - 충분한 adverb - 제법

주요 문법 구조

• Baby, tú no te tienes que castigar

  ➔ "tener que" + 동사 원형을 사용하여 의무나 필요성을 표현합니다.

  ➔ "tú no te tienes que castigar" 구문은 "너는 자신을 벌할 필요가 없다"는 의미입니다. "Tener que"는 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

  ➔ "ni"를 사용하여 부정을 강조합니다. "para"를 구어체로 줄여서 "pa'"로 표현합니다.

  ➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti"는 "그 Kb는 너에 대해 알기 위해 전화조차 하지 않는다"는 의미입니다. "Ni"는 그가 전화하는 것조차 귀찮아한다는 것을 강조합니다.

• Tú lo va' olvidar

  ➔ "ir a" + 동사 원형을 사용한 근미래 시제. "vas a"를 구어체로 줄여서 "va'"로 표현합니다.

  ➔ "Tú lo va' olvidar"는 "너는 그를 잊을 것이다"라는 의미입니다. "Ir a + 동사 원형"은 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• De espalda, tú te vez muy bien

  ➔ "verse" (재귀 동사)를 사용하여 외모를 표현합니다.

  ➔ "De espalda, tú te vez muy bien"는 "뒤에서 보면 당신은 매우 아름답습니다"라는 의미입니다. "Verse"는 누군가가 어떻게 보이는지를 나타냅니다.

• Bastante mujer, pa alguien infiel

  ➔ 형용사 "bastante"를 '충분한' 또는 '많은' 의미로 사용합니다. "para"의 구어체 "pa'".

  ➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel"은 "불성실한 사람에게 충분한 여성"이라는 의미입니다. "Bastante"는 그녀가 그에게 너무 좋다는 것을 강조합니다.

• Mide 5'3

  ➔ "medir"를 사용하여 키를 표현합니다.

  ➔ "Mide 5'3"은 "그녀는 키가 5피트 3인치입니다"라는 의미입니다. "Medir"는 누군가 또는 무언가의 높이를 설명하는 데 사용됩니다.

• Resalta, en toa' la discotek'

  ➔ "resaltar"를 사용하여 눈에 띈다는 의미로 사용합니다. "toda"를 구어체로 줄여서 "toa'"로 표현합니다.

  ➔ "Resalta, en toa' la discotek'"는 "그녀는 모든 디스코에서 눈에 띈다"는 의미입니다. "Resaltar"는 두드러지거나 눈에 띄는 것을 설명합니다.

• Se escapa Y yo me la encontre

  ➔ "encontrarse con" (재귀 동사)를 사용하여 우연히 누군가를 만나는 것을 표현합니다.

  ➔ "Se escapa Y yo me la encontre"는 "그녀는 도망치고 나는 그녀를 발견했다"는 의미입니다. "Encontrarse con"는 우연한 만남을 강조합니다.