가사 및 번역
그 Kb란 놈은 네 소식조차 궁금해하지 않아
넌 그를 잊을 거야
(그건 쉬워)
몸을 맡겨, 자기야
네가 괜찮지 않은 거 알아
뒷모습만 봐도
넌 정말 예뻐 보여
바람둥이에게 주기엔 너무 아까운 여자야
바람둥이에게
너무 좋아
키는 5'3 (160cm)
눈에 띄어
클럽 안에서
빠져나가려 해
그러다 내가 널 발견했지
(내가 널 발견했지)
네가 행복해하는 모습을 보고 싶어
(Yeah, yeah)
인스타그램에서 네 슬픈 모습을 봤어
스토리에서
만약 문제가 그 남자라면
네 잘못이 아니야
더 상처받을 필요 없어
어서 거기서 나와, 자기야
네가 보고 싶어
네 모습 그대로 행복한
인스타그램에서 네 슬픈 모습을 봤어
스토리에서
만약 문제가 그 남자라면
네 잘못이 아니야
더 상처받을 필요 없어
어서 거기서 나와, 자기야
너무 좋아
키는 5'3 (160cm)
눈에 띄어
클럽 안에서
빠져나가려 해
그러다 내가 널 발견했지
자기야, 넌 자책할 필요 없어
그 Kb란 놈은 네 소식조차 궁금해하지 않아
넌 그를 잊을 거야
(그건 쉬워)
몸을 맡겨, 자기야
네가 괜찮지 않은 거 알아
뒷모습만 봐도
넌 정말 예뻐 보여
바람둥이에게 주기엔 너무 아까운 여자야
바람둥이에게
(...)
네가 행복해하는 모습을 보고 싶어
인스타그램에서 네 슬픈 모습을 봤어
스토리에서
만약 문제가 그 남자라면
네 잘못이 아니야
더 상처받을 필요 없어
어서 거기서 나와, 자기야...
네가 보고 싶어
네 모습 그대로 행복한
인스타그램에서 네 슬픈 모습을 봤어
스토리에서
만약 문제가 그 남자라면
네 잘못이 아니야
더 상처받을 필요 없어
어서 거기서 나와, 자기야
너무 좋아
키는 5'3 (160cm)
눈에 띄어
클럽 안에서
빠져나가려 해
그러다 내가 널 발견했지
자기야, 넌 자책할 필요 없어
그 Kb란 놈은 네 소식조차 궁금해하지 않아
넌 그를 잊을 거야
(그건 쉬워)
몸을 맡겨, 자기야
네가 괜찮지 않은 거 알아
뒷모습만 봐도
넌 정말 예뻐 보여
바람둥이에게 주기엔 너무 아까운 여자야
바람둥이에게
(...)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A1 |
|
|
espalda /esˈpal.da/ A2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
infiel /ĩnˈfjel/ B2 |
|
|
encantar /en.kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
resaltar /re.salˈtaɾ/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
verte /ˈbeɾ.te/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Baby, tú no te tienes que castigar
➔ "tener que" + 동사 원형을 사용하여 의무나 필요성을 표현합니다.
➔ "tú no te tienes que castigar" 구문은 "너는 자신을 벌할 필요가 없다"는 의미입니다. "Tener que"는 필요성이나 의무를 나타냅니다.
-
Ese Kb ni te llama pa' saber de ti
➔ "ni"를 사용하여 부정을 강조합니다. "para"를 구어체로 줄여서 "pa'"로 표현합니다.
➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti"는 "그 Kb는 너에 대해 알기 위해 전화조차 하지 않는다"는 의미입니다. "Ni"는 그가 전화하는 것조차 귀찮아한다는 것을 강조합니다.
-
Tú lo va' olvidar
➔ "ir a" + 동사 원형을 사용한 근미래 시제. "vas a"를 구어체로 줄여서 "va'"로 표현합니다.
➔ "Tú lo va' olvidar"는 "너는 그를 잊을 것이다"라는 의미입니다. "Ir a + 동사 원형"은 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.
-
De espalda, tú te vez muy bien
➔ "verse" (재귀 동사)를 사용하여 외모를 표현합니다.
➔ "De espalda, tú te vez muy bien"는 "뒤에서 보면 당신은 매우 아름답습니다"라는 의미입니다. "Verse"는 누군가가 어떻게 보이는지를 나타냅니다.
-
Bastante mujer, pa alguien infiel
➔ 형용사 "bastante"를 '충분한' 또는 '많은' 의미로 사용합니다. "para"의 구어체 "pa'".
➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel"은 "불성실한 사람에게 충분한 여성"이라는 의미입니다. "Bastante"는 그녀가 그에게 너무 좋다는 것을 강조합니다.
-
Mide 5'3
➔ "medir"를 사용하여 키를 표현합니다.
➔ "Mide 5'3"은 "그녀는 키가 5피트 3인치입니다"라는 의미입니다. "Medir"는 누군가 또는 무언가의 높이를 설명하는 데 사용됩니다.
-
Resalta, en toa' la discotek'
➔ "resaltar"를 사용하여 눈에 띈다는 의미로 사용합니다. "toda"를 구어체로 줄여서 "toa'"로 표현합니다.
➔ "Resalta, en toa' la discotek'"는 "그녀는 모든 디스코에서 눈에 띈다"는 의미입니다. "Resaltar"는 두드러지거나 눈에 띄는 것을 설명합니다.
-
Se escapa Y yo me la encontre
➔ "encontrarse con" (재귀 동사)를 사용하여 우연히 누군가를 만나는 것을 표현합니다.
➔ "Se escapa Y yo me la encontre"는 "그녀는 도망치고 나는 그녀를 발견했다"는 의미입니다. "Encontrarse con"는 우연한 만남을 강조합니다.
