54-46 Was My Number

• 가수: Toots & The Maytals
• 앨범: In The Dark

가사:

[English]

[한국어]

Stick it up, mister!

꼼짝 마, 거기 꼼짝 마!

Hear what I say sir, yeah yeah

내 말 좀 들어봐요, 예 예

Get your hands in the air, sir!

손들어, 거기 손들어!

Then you will get no hurt, mister, no no no

그러면 다치지 않을 거야, 절대 안 돼

I said yeah (I said yeah)

나는 예라고 했지 (나는 예라고 했지)

What they say (listen what they say)

사람들이 뭐라는지 (사람들이 뭐라는지 들어봐)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

안 들려? 나는 예라고 했어 (예 예)

Listen what they say (listen what they say)

사람들이 뭐라는지 (사람들이 뭐라는지 들어봐)

Do you believe I would take such a thing with me

내가 그런 걸 가지고 다닐 거라고 생각해?

And give it to a police man?

경찰한테 갖다 주게?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

난 안 그럴 거야 (우, 우)

And if I do that, I would say "Sir

만약 내가 그랬다면, 이렇게 말했을 거야 "경관님

Come on and put the charge on me"

어서 나를 기소하세요" 라고

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

난 안 그럴 거야, 절대 (우, 우)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

난 안 그럴 거야 (우, 우)

I'm not a fool to hurt myself

내가 미쳤다고 나 자신을 해치겠어

So I was innocent of what they done to me

그러니 난 그들이 내게 한 짓에 결백해

They was wrong

그들이 틀렸어

They were wrong (ooh, ooh)

그들이 틀렸어 (우, 우)

Give it to me one time (huh)

한 번만 줘봐 (흥)

Give it to me two times (huh-huh)

두 번만 줘봐 (흥흥)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

세 번만 줘봐 (흥흥흥)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

네 번만 줘봐 (흥흥흥흥)

54-46 was my number

54-46은 내 번호였어

Right now, someone else has that number

지금은 다른 사람이 그 번호를 가지고 있지

54-46 was my number, was my number

54-46은 내 번호였어, 내 번호였지

Right now, someone else has that number

지금은 다른 사람이 그 번호를 가지고 있지

I said yeah (I said yeah)

나는 예라고 했지 (나는 예라고 했지)

Listen what they say (listen what they say)

사람들이 뭐라는지 (사람들이 뭐라는지 들어봐)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

오, 내 말을 들어봐 (예 예)

Listen what they say (listen what they say)

사람들이 뭐라는지 (사람들이 뭐라는지 들어봐)

Give it to me one time (huh)

한 번만 줘봐 (흥)

Give it to me two times (huh-huh)

두 번만 줘봐 (흥흥)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

줘, 줘, 줘, 줘, 줘, 줘

Gimme, gimme, gimme, gimme

줘, 줘, 줘, 줘

No, no, no, no

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
hands /hændz/ A1	noun - 손
air /eər/ A1	noun - 공기
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 고발 verb - 기소하다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 무죄의
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 숫자

문법:

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ 명령형 동사 + 목적절: "Hear what I say..."

  ➔ 명령형 동사 "Hear"를 사용하여 직접 명령을 내립니다. 구 "what I say"는 동사 "Hear"의 목적어 역할을 합니다.

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제: "you will get no hurt". "no"를 사용하여 동사를 부정합니다.

  ➔ 미래의 결과를 표현합니다. 참고: 문법적으로 "get no hurt"는 "not get hurt"보다 덜 흔하지만, 이 문맥에서는 같은 의미를 전달합니다.

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ "Don't you hear?"를 사용한 부정 의문문: 부정적인 극성을 가진 질문을 형성합니다.

  ➔ 이 구조는 놀람이나 불신을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 화자가 청자가 무언가를 듣고 있다고 기대한다는 의미입니다.

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ 간접 의문문에서 조건부 "would": 질문 내에서 가상 행동 또는 의도를 표현합니다.

  ➔ "would"는 화자가 청자가 그러한 일을 할 *수 있는 능력*이 있다고 생각하는지 묻는 것을 의미합니다. 과거의 사실적 행동에 대한 질문이 아니라 가상적인 가능성에 대한 질문입니다.

• And give it to a police man?

  ➔ 질문에서의 생략: 동사와 주어가 빠져 있으며, 구어체에서 흔히 볼 수 있습니다.

  ➔ 이것은 "And (would I) give it to a police man?"의 축약형입니다. 빠진 부분은 문맥에서 이해할 수 있습니다.

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ 가정법 2형: "If I do that, I would say..." 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

  ➔ 이것은 일어날 가능성이 낮은 미래 시나리오를 설명합니다. "If I do that"은 무언가를 가져다가 경찰에 넘겨주는 것을 의미하며, 화자는 그렇게 하지 않겠다고 말합니다. 그 결과는 "Sir Come on and put the charge on me"라고 말하는 것입니다.