無礙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張哲瀚

가사 및 번역

장철한의 '무애(無礙)'는 중국어 학습자에게 감정 표현과 시적인 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래의 강렬한 가사와 역동적인 보컬은 중국어의 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 되며, '나는 무엇인가 / 그들이 말하게 두라'와 같은 표현은 자기 정체성에 대한 깊은 성찰을 담고 있어 언어와 문화를 함께 배울 수 있습니다. 이 곡의 독특한 창작 배경과 장철한의 음악적 철학은 학습자에게 더 깊은 언어 이해를 제공합니다.

[한국어]

나는 무엇인가

남들이 말하는 대로

나는 무엇인가

위험한 타락

나는 무엇인가

화염 속 푸른 불꽃

어둠 속 죄악을 태워버려

나는 무엇인가

옳고 그름의 기준

나는 무엇인가

염치없는 쓰레기

나는 무엇인가

신비를 품은 호박

천 년 전의 죄악

모든 인연을 파괴해

왜 괴물처럼 살아야 하나

구경꾼들 박수 소리

내일이 있을진 무슨 상관

하늘이 푸른건 내 알 바 아냐

내 머릿속은 이미 과부하

나는 총알

미래를 살해해

나는 성냥

흑백을 태웠지

나는 카드

조롱과 욕설의 탁자

탐욕을 너무 삼켰어

나는 어둠

속임과 숨김

나는 잔해

진흙 속에 묻혀

나는 이단

기원을 묻는 자들

이게 내 전부야

시대따윈 상관없어

괴물처럼 살 거야

냉담히 바라보며 뒤로 물러서

내일이 있을진 무슨 상관

하늘이 푸른건 내 알 바 아냐

내 머릿속은 이미 과부하

패배하면 패배한 대로 지옥을 맴돌아

깨어나면 깨어난 대로 광소하며 슬퍼해

패배하면 패배한 대로 지옥을 맴돌아

깨어나면 깨어난 대로 광소하며 슬퍼해

난 이렇게 태어나 이렇게 죽어, 왜

난 이렇게 태어나 이렇게 죽어, 시간

난 이렇게 태어나 이렇게 죽어, 나의 것

우린 죽을 거야

시대따윈 상관없어

괴물처럼 살 거야

냉담히 바라보며 뒤로 물러서

내일이 있을진 무슨 상관

하늘이 푸른건 내 알 바 아냐

내 머릿속은 이미 과부하

[중국어]

我是什麼

由他們說

我是什麼

危險的墮落

我是什麼

烈焰中的藍火

黑夜中燒盡罪惡

我是什麼

是非對錯

我是什麼

無恥的爛貨

我是什麼

蘊藏奧秘琥珀

千年前的罪過

毀滅所有羈絆

為何活得像個怪胎

誰人旁觀 誰人喝彩

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

我是子彈

謀殺未來

我是火柴

點燃過黑白

我是紙牌

嬉笑謾罵的桌臺

吞噬過太多貪婪

我是黑暗

欺騙隱瞞

我是殘骸

泥土裏深埋

我是異端

誰知從何而來

This is all I wanna say

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

I, born the way, die the way, why

I, born the way, die the way, time

I, born the way, die the way, mine

We’re gonna die

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

주요 어휘

어휘	의미
墮落 /duò luò/ B2	noun - 도덕적 타락
烈焰 /liè yàn/ B1	noun - 맹렬한 불꽃
罪惡 /zuì è/ B2	noun - 죄악
蘊藏 /yùn cáng/ C1	verb - 내포하다
琥珀 /hǔ pò/ B2	noun - 호박
羈絆 /jī bàn/ C1	noun - 속박
怪胎 /guài tāi/ B1	noun - 괴짜
子彈 /zǐ dàn/ A2	noun - 총알
火柴 /huǒ chái/ A1	noun - 성냥
紙牌 /zhǐ pái/ A2	noun - 카드
吞噬 /tūn shì/ B2	verb - 삼키다
殘骸 /cán hái/ B2	noun - 잔해
異端 /yì duān/ C1	noun - 이단
旁觀 /páng guān/ B1	verb - 구경하다
超載 /chāo zǎi/ B2	verb - 과부하

주요 문법 구조

• 我是什麼 由他們說

  ➔ 현재시제와 상 표지

  ➔ 이 구절은 현재시제 동사 '是' (이다) 뒤에 '由他們說' (그들에 의해 말해진)이 와서, 타인에 의해 정의되는 상태나 조건을 나타냅니다. 이 구조는 주체의 정체성이 외부에서 결정되는 수동적 성격을 강조합니다.

• 烈焰中的藍火

  ➔ 전치사구에 의한 명사 수식

  ➔ '烈焰中的藍火' (불꽃 속의 푸른 불)은 전치사구 '中的' (속에)를 사용하여 명사 '藍火' (푸른 불)을 수식하며, 대조와 이중성의 생생한 이미지를 만듭니다.

• 為何活得像個怪胎

  ➔ 부사구를 동반한 수사적 의문

  ➔ 수사적 의문 '為何活得像個怪胎' (왜 괴물처럼 사는가)는 부사구 '像個怪胎' (괴물처럼)을 사용하여 화자의 소외감과 자기 인식을 강조합니다.

• 我的大腦 已經超載

  ➔ 현재완료 시제와 형용사 보어

  ➔ '我的大腦 已經超載' (내 뇌는 과부하되었다)는 현재완료 시제 '已經' (되었다)와 형용사 보어 '超載' (과부하)를 사용하여 정신적 피로 상태를 묘사합니다.

• 於是落敗 就落敗 地獄徘徊

  ➔ 중복과 접속

  ➔ 이 구절은 중복 '落敗 落敗' (패배, 패배)와 접속사 '於是' (따라서) 및 '就' (그러면)을 사용하여 패배의 수용과 반복을 강조하며, 필연적인 느낌을 만듭니다.