A Celebration – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U2

가사 및 번역

U2의 "A Celebration"은 냉전 시대의 핵 불안과 정치적 긴장감이 고조되던 시기에 탄생한 강력한 메시지를 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 학습자들은 도전적이고 시적인 표현, 은유적 언어 사용, 그리고 복잡한 사회정치적 주제를 다루는 방법을 배울 수 있습니다. 특히 "But they won't overpower me"와 같은 강력한 선언문과 반복되는 "Shake! Shake!" 같은 구호는 영어의 리듬감과 강조 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 역사적 맥락과 깊은 메시지를 담고 있어 언어와 문화를 동시에 학습할 수 있는 특별한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 흔들어, 흔들어 ♪

♪♪♪

♪ 가지 마 ♪

♪ 난 축제를 믿어 ♪

♪ 네가 날 자유롭게 해줬다고 믿어 ♪

♪ 네가 이 쇠사슬을 풀 수 있다고 믿어 ♪

♪ 네가 나와 함께 춤출 수 있다고 믿어 ♪

♪ 나와 춤춰요 ♪

♪ 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 난 제3차 세계 대전을 믿어 ♪

♪ 난 핵폭탄을 믿어 ♪

♪ 난 권력자들을 믿어 ♪

♪ 하지만 그들이 날 이길 순 없어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어, 가, 가, 가 ♪

♪ 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 흔들어, 흔들어 ♪

♪♪♪

♪ 그리고 우린 시간 속에서 춤을 춰 ♪

♪ 그리고 모든 게 뱅글뱅글 돌아 ♪

♪ 우리에겐 시간이 없어 ♪

♪ 세상이 무너지는 걸 지켜볼 시간이 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 ♪

♪♪♪

♪ 가지 마 ♪

♪ 난 크라이스트처치의 종소리를 믿어 ♪

♪ 이 땅을 위해 울리는 ♪

♪ 난 마운트 조이의 감옥을 믿어 ♪

♪ 정직한 사람이 있어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어, 가, 가, 가 ♪

♪ 난 예리코 성벽을 믿어 ♪

♪ 무너지고 있다고 믿어 ♪

♪ 난 이 도시의 아이들을 믿어 ♪

♪ 난 트럼펫 소리를 믿어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어 ♪

♪ 그리고 너도 - 너도 갈 수 있어, 가, 가, 가 ♪

♪ 난 내가 하는 일을 믿어 ♪

♪ 여기서 내가 뭘 하고 있는 거지 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ Shake, shake ♪

♪♪♪

♪ Don't go ♪

♪ I believe in a celebration ♪

♪ I believe you set me free ♪

♪ I believe you can loose these chains ♪

♪ I believe you can dance with me ♪

♪ Dance with me ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ I believe in the third world war ♪

♪ I believe in the atomic bomb ♪

♪ I believe in the powers that be ♪

♪ But they won't overpower me ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go, go, go, go ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ Shake, shake ♪

♪♪♪

♪ And we dance out of time ♪

♪ And everything goes round and round ♪

♪ And we don't have the time ♪

♪ To watch the world go tumbling down ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪♪♪

♪ Don't go ♪

♪ I believe in the bells of Christchurch ♪

♪ Ringing for this land ♪

♪ I believe in the cells of Mount Joy ♪

♪ There's an honest man ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go, go, go, go ♪

♪ I believe in the walls of Jericho ♪

♪ I believe they're coming down ♪

♪ I believe in this city's children ♪

♪ I believe the trumpet's sound ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go go go go ♪

♪ I believe in what I'm doing ♪

♪ What am I doing here ♪

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬 noun - 구속
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭탄
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
time /taɪm/ A2	noun - 시간
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
land /lænd/ A2	noun - 땅
cells /selz/ B2	noun - 세포 noun - 감방
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - 트럼펫
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - 하다

주요 문법 구조

• I believe you set me free

  ➔ 목적절에서 'that' 생략

  ➔ 'believe, think, say, know'와 같은 동사 뒤에 목적절을 도입할 때, 비격식 영어에서는 접속사 "that"이 종종 생략됩니다. 의미는 동일하게 유지됩니다: 나는 (네가) 나를 자유롭게 한다고 믿는다.

• I believe you can loose these chains

  ➔ 조동사 'can' (능력/가능성)

  ➔ 조동사 "can"은 여기서 주어 "you"가 'loose these chains' (이 사슬들을 풀) 수 있는 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• But they won't overpower me

  ➔ 미래 시제 단순형 (부정문) (예측/결의)

  ➔ "Won't"는 'will not'의 축약형으로, 여기서는 미래의 부정적인 행동을 표현하며, 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 예측이나 결의를 전달합니다.

• And you can go there too

  ➔ 조동사 'can' (허가/선택)

  ➔ 여기서 "can"은 주어 "you"가 'go there' (그곳에 갈) 허가 또는 선택권을 가지고 있음을 나타내며, 선택이나 허용된 행동을 암시합니다.

• To watch the world go tumbling down

  ➔ 목적 부정사 + 지각동사 + 원형 부정사/현재분사

  ➔ "To watch"는 목적 부정사로, 어떤 행동이 이루어지는 이유를 설명합니다. "watch the world go tumbling down" 구조는 지각동사('watch') 다음에 목적어('the world')가 오고, 그 뒤에 원형 부정사('go') 또는 현재분사('tumbling down')가 와서 관찰되는 행동을 묘사합니다.

• Ringing for this land

  ➔ 현재분사 (형용사/축약 관계절)

  ➔ "Ringing"은 'bells' (이전 줄의 'bells of Christchurch'에서)를 수식하는 현재분사로, 형용사처럼 기능하거나 축약 관계절 (예: 'bells which are ringing')의 일부로 사용됩니다. 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• There's an honest man

  ➔ 'There is/are' (존재 도입)

  ➔ "There's" ( 'there is'의 축약형)는 어떤 것 또는 누군가의 존재를 소개하는 데 사용되며, 이 문맥에서는 특히 'an honest man' (정직한 사람)을 나타냅니다.

• I believe in what I'm doing

  ➔ 전치사의 목적어 역할을 하는 명사절 + 현재진행형

  ➔ "What I'm doing"은 전치사 "in"의 목적어 역할을 하는 명사절(wh-절)입니다. 이 절 내에서 "I'm doing"은 현재진행형으로, 현재 시점이나 현재 주변에서 일어나고 있는 행동을 나타냅s니다.

• I believe they're coming down

  ➔ 현재진행형 (미래의 계획/예측)

  ➔ 현재진행형("they're coming down")은 종종 현재 진행 중인 행동을 묘사하지만, 이미 계획되거나 준비되었거나 임박한 것처럼 보이는 미래 사건에 대해 이야기하는 데 사용될 수도 있으며, 강한 예측을 암시합니다.

• And everything goes round and round

  ➔ 현재 단순 시제 (일반적인 사실/습관) + 관용 표현

  ➔ 현재 단순 시제("goes")는 여기에서 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. "Round and round"는 지속적인 원형 움직임을 강조하는 관용 표현입니다.