A chi mi dice – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Il Volo

가사 및 번역

[한국어]

미소 지을거야

그리고 다시 네 모습을 볼거야

눈길을 교차시킨 뒤

내가 작별인사를 하겠지

거짓말할 거야

네게 "이제 가"라고 말한다면

이제는, 이제는

누가 내게 말하는지

네가 돌아올 거라고

더 이상 믿지 않아

누가 내게 말하는지

네가 생각나서 힘들다고

넌 그에게 돌아서서 미소짓고 있어

스마일을 지으며

행복하지만 마법 없이

울지 않을 거야

왜냐면 넌 절대 지지 않으니까

하지만 알잖아 (알잖아)

난 다 잃었지만 넌 절대 잃지 않아

이제는, 이제는, 오

누가 내게 말하는지

네가 돌아올 거라고

더 이상 믿지 않아

오, 누가 말하는지

네가 생각나서 힘들다고

넌 그에게 돌아서서 미소 짓고 있어

미소 지을 거야

이제는 아무 의미도 없고

나는 도시들을 돌겠지만

널 잊지 않을 거야

...

네가 돌아올 거라고

더 이상 믿지 않아

오, 누가 말하는지

네가 생각나서 힘들다고

넌 그에게 돌아서서 미소 지으며

그에게로

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

주요 어휘

어휘	의미
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - 미소 짓다
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - 울 것이다
volontà /volonˈta/ B2	noun - 의지력; 결심
tornare /torˈna.re/ B2	verb - 돌아오다
male /ˈma.le/ A2	adjective - 아픈, 몸이 안 좋은
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - 이다
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 얼굴
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - 너에 대해 생각하다
male /ˈma.le/ A2	adjective - 아픈, 몸이 안 좋은
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - 돌아가다

주요 문법 구조

• Non credo oramai

  ➔ 'non' + 현재 시제 동사 + 부사 'ormai' 를 사용한 부정문

  ➔ 'Non'은 동사를 부정하며, 'ormai'는 '이제까지' 또는 '벌써'라는 의미를 갖는다.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ 재귀 대명사 + 'sorridere'의 현재 시제 + 분사 'voltandoti' + 전치사 'verso'

  ➔ 'Tu'는 주어(너), 'sorridi'는 'sorridere'의 현재형(미소 짓기), 'voltandoti'는 돌아서 누구를 향하는 동작을 나타내는 분사 형태.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ 부정 부정 대명사 + 'avere'의 현재 시제 + 비교부사 'più' + 명사 'senso' + 부사 'ormai'

  ➔ 'nulla'는 '아무것도 없다', 'ha'는 '가지다', 'più'는 '더', 'senso'는 '의미'를 나타내며, 의미 상실을 강조하는 표현이다.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ 소유 대명사 + 명사 + 'per poi' + 부정사 'dirmi' + 명사 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio'는 '나의 시선', 'per poi'는 목적을 나타내며 '그 후에', 'dirmi addio'는 '나에게 작별 인사를 하다'라는 의미다.