Grande amore – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Il Volo

가사 및 번역

[한국어]

눈을 감고 그녀를 떠올려

그의 달콤한 피부의 향기

내 안에 속삭이는 목소리, 나를 이끄는 곳

태양이 떠오르는 곳으로

태양 같은 건 바로 말들이야

하지만 쓰여지면 모든 게 달라질 수 있어

더 이상 두려워하지 않고, 너에게 외치고 싶어

이 위대한 사랑을

사랑이야, 오직 사랑

이것이 내가 느끼는 거야

왜냐고 묻지 마, 내가 생각할 때는 오직 너만 생각하니까

왜냐고 묻지 마, 볼 때는 오직 너만 보여서

왜냐고 묻지 마, 믿을 때는 오직 너만 믿기 때문에

위대한 사랑

절대 떠나지 말라고 말해줘

넌 누구야, 내 사랑의 나날들의 숨결이야

알고 있다고 말해줘, 나만 선택할 거라는 걸

이제는 알잖아, 넌 내 유일한 사랑

왜냐고 묻지 마, 내가 생각할 때는 오직 너만 생각하니까

왜냐고 묻지 마, 내가 사랑할 때는 오직 너만 사랑하니까

왜냐고 묻지 마, 살 때는 오직 너 안에서 살아가니까

위대한 사랑

절대 떠나지 말라고 말해줘

넌 누구야, 내 사랑의 나날들의 숨결이야

알고 있다고 말해줘, 절대 실수하지 않을 거라고

넌 누구야, 네가 바로 내 유일한 사랑이야

네가 바로 내 유일한 사랑이야

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

주요 어휘

어휘	의미
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - 생각하다
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - 원하다
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 느끼다
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 숨
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - 환상
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 빛
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - 희망
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "chiudo" (나는 닫는다)와 "penso" (나는 생각한다)는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Dimmi" (말해줘)는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 구문 "te lo voglio urlare" (너에게 외치고 싶어)는 의도를 표현하기 위해 부정사 "urlare" (외치다)를 사용합니다.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 구문 "Ora lo sai" (이제 너는 안다)는 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ 접속법

  ➔ 구문 "che non mi lascerai mai" (당신은 나를 결코 떠나지 않을 것입니다)는 의심이나 바람을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "chi sei" (당신은 누구입니까)는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ 명사구

  ➔ 구문 "il mio unico grande amore" (내 유일한 큰 사랑)는 주어 보어로 기능하는 명사구입니다.