L'amore si muove – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Il Volo
• 앨범: Grande Amore

가사 및 번역

[한국어]

아픔이 없어, 네가 있으면

꿈 같아, 그 이상이야

너의 눈 속에 뭔가가 있어서 나를 결코 떠나지 않아

여기 남아있다면 두렵지 않아

사랑이 나의 눈을 감게 해

지금 너를 키스하고 싶어, 이렇게 되길 바래

사랑이 움직여

원한다면 너를 멀리 데려가

어디로 갈지 말하지 않고 손을 잡아

사랑이 움직여

소음이 없지, 알잖아

결코 너를 떠나지 않는 부드러운 바람이야

예상치 못한 선물처럼

우연히 너가 거기 있어

너의 눈 속에 뭔가가 있어서 결코 잊지 않을 거야

사랑이 움직여

원한다면 너를 멀리 데려가

어디로 갈지 말하지 않고 손을 잡아

사랑이 움직여

소음이 없지, 알잖아

결코 너를 떠나지 않는 부드러운 바람이야

내가 어떤 사람이었을지 생각해

우리가 어떤 사람이 될지

우리를 데려가는 사랑에 대해

사랑이 움직여

원한다면 너를 멀리 데려가

어디로 갈지 말하지 않고 손을 잡아

사랑이 움직여

소음이 없지, 알잖아

결코 너를 떠나지 않는 부드러운 바람이야

사랑이 움직여

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

주요 어휘

어휘	의미
dolore /doˈlore/ B1	noun - 통증, 고통
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 문
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 손
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - 선물
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 놀람
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 소음, 소리
lui /lui/ A2	pronoun - 그
noi /nɔi/ A2	pronoun - 우리는

주요 문법 구조

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ 현재 시제와 조건절

  ➔ "Non c'è dolore"는 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현하고, "se ci sei tu"는 조건을 나타내는 조건절입니다.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ 조건법과 간접화법

  ➔ "Vorrei baciarti"는 조건법을 사용하여 욕망을 표현하고, "vorrei che fosse così"는 소망을 표현하는 간접화법의 예입니다.

• L'amore si muove

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "L'amore si muove"는 사랑이 스스로에게 작용함을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용하여 사랑의 본질을 강조합니다.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ 현재 시제와 부정사

  ➔ "Ti prende per mano"는 현재 시제를 사용하여 행동을 설명하고, "senza dirti dove andrai"는 주어를 지정하지 않고 행동을 표현하기 위해 부정사를 포함합니다.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ 관계절

  ➔ "che non ti abbandona mai"는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 이 경우 '부드러운 바람'입니다.

• E penso a quello che sarei

  ➔ 현재 시제와 조건법

  ➔ "E penso a quello che sarei"는 현재 시제를 사용하여 현재의 생각을 표현하고, "quello che sarei"는 조건적 상황을 암시합니다.