'O Sole Mio – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Il Volo
• 앨범: We Are Love

가사 및 번역

[한국어]

아름다운 것, 태양의 하루

폭풍 후의 맑은 공기

신선한 공기는 이미 축제 같아

아름다운 것, 태양의 하루

하지만 더 아름다운 태양이 있어, 오 네

내 태양이 너 앞에 있어

내 태양, 내 태양

너 앞에 있어, 너 앞에 있어

밤이 되면 태양은 지고

나는 거의 우울해져

너의 창 아래에 머물고 싶어

밤이 되면 태양은 지고

하지만 더 아름다운 태양이 있어, 오 네

내 태양이 너 앞에 있어

내 태양, 내 태양

너 앞에 있어, 너 앞에 있어

하지만 더 아름다운 태양이 있어, 오 네

내 태양이 너 앞에 있어

내 태양, 내 태양

너 앞에 있어, 너 앞에 있어

내 태양, 내 태양

너 앞에 있어, 너 앞에 있어

...

[Italian]

Che bella cosa, na jurnata'e'sole

N'aria serena doppo na tempesta

Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata'e sole

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Quanno fa notte e'sole se ne scenne

Me vene quase'na malincunia

Soto a fenesta toi restarria

Quando fa notte e'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

주요 어휘

어휘	의미
sole /ˈsɔːlə/ A2	noun - 태양, 태양광
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - 아름다운, 매력적인
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 하루, 24시간 기간
serena /seˈrɛna/ B2	adjective - 평화로운, 고요한
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - 폭풍, 난기류
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 파티, 축제
fotográfica /fɔtɔˈɡrafika/ B2	adjective - 사진과 관련된
fresco /ˈfresko/ A2	adjective - 신선한, 시원한
malinconia /malinˈkɔːnja/ B2	noun - 우울, 슬픔
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤, 어둠의 시간
finestra /finˈɛstra/ A2	noun - 창문
restarria /restaˈria/ B2	verb - 머무르다, 남다
sembrare /seˈmbrare/ B1	verb - ~인 것 같다, ~처럼 보이다

주요 문법 구조

• Che bella cosa, na jurnata'e'sole

  ➔ 감탄문은 강한 감정을 표현합니다.

  ➔ "Che bella cosa"는 "얼마나 아름다운 것인가"로 번역되며, 감탄을 나타냅니다.

• Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

  ➔ 'pare'의 사용은 인식이나 외관을 나타냅니다.

  ➔ "pare gia' na festa"는 "파티처럼 보인다"는 의미로, 즐거운 분위기를 암시합니다.

• Quanno fa notte e'sole se ne scenne

  ➔ 'quanno'의 사용은 조건절 또는 시간절을 나타냅니다.

  ➔ "Quanno fa notte"는 "밤이 오면"으로 번역되며, 특정 시간을 나타냅니다.

• Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

  ➔ 'ma'라는 구절은 대조를 도입합니다.

  ➔ "Ma n'atu sole cchiu' bello"는 "하지만 더 아름다운 또 다른 태양"이라는 의미로, 비교를 나타냅니다.

• 'O sole mio sta nfronte a te

  ➔ 'sta nfronte a' 구조는 위치를 나타냅니다.

  ➔ "sta nfronte a te"는 "당신 앞에 있다"는 의미로, 근접성을 나타냅니다.

• Quando fa notte e'o sole se ne scenne

  ➔ 'e'o'의 사용은 구어체에서의 축약을 나타냅니다.

  ➔ "e'o sole"는 "그리고 태양"이라는 의미로, 캐주얼한 구어체 형태를 보여줍니다.

• 'O sole o sole mio

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "'O sole o sole mio"는 '내 태양'의 중요성을 강조합니다.