阿牛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陈奕迅

가사 및 번역

광둥어 발음과 서정적인 비유법을 배우고 싶다면 진익신의 '아우(阿牛)'로 시작하세요. '황소'에 빗대진 완고한 사랑의 심리묘사, 결혼식 현장의 드라마틴한 서사가 광둥어 가사의 미학을 절정으로 끌어올립니다. 감정 표현의 뉘앙스('기다리겠다'→'不過我肯等 等一生都等'), 문화적 정서가 담긴 은유(희생 제물→玩犧牲)를 음미하며 현지 감각을 익혀보세요. 가수 특유의 허스키한 보컬이 부여하는 서사적 긴장감은 언어 학습을 넘어 한 편의 단편영화를 보는 듯한 몰입감을 선사합니다.

[한국어]

돌이킬 수 없어

몇 년 전 이미 말했지, 돌아갈 수 없다고

원망스럽게도 난 이 일곱 소 같아

수년간 섬기지 못해 이별했어

결혼 직전 겨우 도착했고

네가 오길 기다린 것도 드물게 알았어

지난날 너와 함께한 추억이 늘 좋아

이렇게 힘들게 너와 함께 늙어갈 줄은 상상도 못했어

네가 말했지, 그냥 할 의지만 있으면 된다고

아쉬운 눈물 한 방울만 흘리면 되는데

이기적일 수밖에

특히 이번 새신랑은 희생처럼 느껴지고

신부를 빼앗는 것도 생각했었어, 진심으로 말할 뻔했어

...

역사 속 한순간, 옛 동반자는 이미 다른 이에게 넘기고

나 말했지, 슬퍼하지 말라고, 그렇게 적당히 당당하게 살아가라고

나중에 그와 너가 헤어진다면

네 남은 연민으로 아직 남아있는 마음을 꺼내서

이 생의 불행을 측은히 여겨줘

괜찮아, 내일이나 내생에 다시 만날 거야

이기적이야, 모두가 행복하지 않아

특히 이번 신혼은 내 정체성을 잃는 것 같아서

이기적이야

명백히 행복하지 않으면 그게 바로 이기심이야

하지만 나는 기다릴 수 있어, 평생 기다릴 것처럼

이건 괜찮아

어렸을 적 꼭 갖고 싶던 것 모두 손에 넣었어

이제야 내가 원하는 걸 얻지 못한다는 걸 알아

내 운명 속에서 너를 보물로 여겼지만

세상에는 더 좋은 것들이 많아

그녀는 아직도 안 안아줬어

이렇게 잔인해야 하냐

그녀는 더 이상 내 옛 사랑을 되찾길 원하지 않아

이기적이야, 모두가 행복하지 않아

특히 이번 신혼은 내 정체성을 잃는 것 같아서

이기적이야, 명백히 행복하지 않으면 그게 바로 이기심이야

하지만 나는 기다릴 수 있어, 평생 기다릴 것처럼

그 한 마음으로

사랑의 길에서 이젠 한 쪽이 된 것 같아

슬프게도 난 알지, 돌아갈 수 없다는 걸

서로 약속했지만, 미래를 돌아갈 수 없다는 걸

나는 소, 나는 소

...

[중국어]

不能回頭

多年前 早明言不能回頭

可恨在 是我這一頭蠻牛

幾年來無法侍候 才和我分手

成婚之前一刻才趕到

難得你來通報才知道

往日共你追憶永遠是好

怎能預計似這般難共你同揩共老

你話只需肯做

差一剎與我拾回舊好

不甘心

尤其這新婚 就像玩犧牲

想過搶新娘 我差點講真

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

約定日後你若和他相分

拿來用你尚有餘的惻隱

憐憫我此生的不幸

不緊要 約到明年來生

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心

明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

這都好

自小想拿到的全得到

如今我求不到才知道

我命運裡雖則當你是寶

天涯上有更多的好

情人仍然未抱

要這麼的慘酷

她不要我再拾回舊好

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心 明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

一頭蠻牛

闖情場竟成為一頭蠻牛

慘淡在是我知不能回頭

欺騙我能約定未來回頭

我是牛 我是牛

주요 어휘

어휘	의미
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - 돌아보다; 회개하다
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - 고집 센 사람; 제멋대로인 사람
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - 헤어지다; 결별하다
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - 결혼하다; 혼례를 치르다
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - 추억하다; 회상하다
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - 예상하다; 예측하다
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - 강탈하다; 빼앗다
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - 마음이 아픈; 슬픈
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - 관대한; 아량 있는
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - 약속하다; 합의하다
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - 측은지심; 동정심
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - 가엾게 여기다; 동정하다
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - 신분; 지위
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - 잔혹한; 무자비한
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - 속이다; 기만하다

주요 문법 구조

• 不能回頭

  ➔ 조동사 + 동사

  ➔ 조동사 '不能' (할 수 없다)와 동사 '回頭' (돌아보다)을 사용하여 불가능을 나타냄.

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ 부사구 + 동사 + 목적어

  ➔ '多年前 早明言'은 '수년 전에 이미 명확히 말했다'는 의미로, '早' (일찍)이 이전 선언을 강조한다.

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ 비교 구문 + 동사 + 접속사 + 동사구

  ➔ 이 표현은 어떻게 어렵게 예상할 수 있냐는 의문을 제기하는 것으로, 의문문 구조를 사용한다.

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ 종속절 + 주요절

  ➔ 양보절 '雖則' (비록 ~일지라도)을 사용하여 '당신은 내 운명에서 보물과 같다'라는 주절과 대조한다.

• 不甘心 人人不開心

  ➔ 형용사 + 명사 + 문구

  ➔ '不甘心' (받아들이기 싫음)와 '人人不開心' (모든 사람이 슬픔) 반복되어 좌절과 슬픔을 강조한다.

• 我是牛 我是牛

  ➔ 주어 + 이다 + 명사

  ➔ 반복된 '我是牛'는 정체성과 자기 표현을 강조하며, 주어 + 동사의 간단한 구조를 사용한다.