À nous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• 앨범: Robin des Bois

가사 및 번역

[한국어]

내일 죽어야 한다면

멋진 결말이면 좋겠어

언젠가 떠나야 한다면

그러면 그냥 넘어가는게 낫지

누군가에게 기도해야 한다면

그것이 헛되지 않도록

아니, 아니, 아니, 아니

매장되기 전에

할 일이 너무 많아

잊히기 전에

잠시 쉼표를 주고

너무 늦기 전에

지연된 것을 따라잡고,

또한,

살아보면 알게 될 거야

살아보면 알게 될 거야

우리는 한 번만 죽는다

우리에게

이미 잡은 건 더 이상 잡지 않는 거야

오늘이야, 하늘이 기다릴 수 있다면

너와 나에게

우리에게

기쁨을 어디서든 느끼는 이들

내일로 미루지 않는 사람들

우리의 사랑을 위해

시간이 허락하는 한

그 시간이 누구에게도 속하지 않는 한

모든 걸 가질 수 있다면

왜 기다려야 해

우리의 심장이 뛰는 한

죽음이 우리를 놓치기 전에

멋지게 보여줄 수 있어

함께

후회하더라도

모든 걸 시도해보는 거야

후회할 일이 생기더라도

못된 짓도 해보고

금지된 것도 넘어섰다면, 또

살아보면 알게 될 거야

살아보면 알게 될 거야

우리는 한 번만 죽는다

우리에게

이미 잡은 건 더 이상 잡지 않는 거야

오늘이야, 하늘이 기다릴 수 있다면

너와 나에게

너와 나에게

모든 이에게

기쁨을 어디서든 느끼는 이들

내일로 미루지 않는 사람들

우리의 사랑을 위해

우리는 한 번만 죽는다

우리에게

그리고 우리 형제들에게

내일 죽어야 한다면

매장되기 전에

우리에게

행복이 땅 위에 있다면

우리에게

이미 잡은 건 더 이상 잡지 않는 거야

오늘이야, 하늘이 기다릴 수 있다면

너와 나에게

너와 나에게

...

[프랑스어]

S'il faut mourir demain

Que ce soit une belle fin

S'il faut partir un jour

Autant passer son tour

S'il faut prier quelqu'un

Que ce n'soit pas pour rien

Non non, non non

Avant qu'on nous enterre

Y'a tant de choses à faire

Avant qu'on nous oublie

S'accorder un répit

Avant qu'il soit trop tard

Rattraper les retards,

Aussi,

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A nous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

Tant que le temps se donne

Puisqu'il est à personne

Tant qu'on peut tout prendre

Pourquoi attendre

Tant que nos cœurs battent

Que la mort nous rate

Autant faire la belle

Ensemble

Quitte à le regretter

Autant tout essayer

Quitte à s'en mordre les doigts

Faire ce qu'il faut pas

Même d'avoir franchi

L'interdit, aussi, aussi

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A tous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

On ne meurt qu'une fois

A nous

Et à nos frères

S'il faut mourir demain

Avant qu'on nous enterre

A nous

Si le bonheur est sur terre

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A toi et moi

주요 어휘

어휘	의미
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 죽다
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 알다
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
tard /taʁ/ B2	adjective - 늦은
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - 빠르게
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 금지된