Pas Sans Toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M. Pokora
• 앨범: M. Pokora

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑을 처음 본 그 날이 떠오르네

...

골목길의 우연한 만남 속에서

누가 운명을 상상이나 했을까

그토록 열정적이던 내가

우리를 가까이 하리라곤

네가 너무 아름다워 보여

내 눈엔 불꽃처럼 빛나며

새로운 미래를 열어줬어

이토록 큰 기쁨을

모든 한계를 넘어 널 사랑해

넌 나의 넘버 원 베이비

끝까지 따라갈 거야

연인인가 친구인가

단 한 사람, 나 그걸 인정해

(내가 보여)

우리 평원 위를 걷는 모습

(너 없인 안 돼)

널 내 것으로 원해

(날 믿어)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

(내가 보여)

시의 한 구절처럼

(너 없인 안 돼)

보헤미안의 삶을 살며

(믿어줘)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

...

더 이상 말하지 않을게

...

내게 닿던 그 말들을

너무 많이 했어

상처 주고 시간도 너무 많이 허비했어

이제 후회만 가득해

나를 사랑했던 사람들을 배신한

거친 말로 상처 준

그들의 “멈춰”를 무시한

내가 너에게 얼마나 상처를 줬는지

미안하다고 해

한때 나는 얼마나 고통스러워 했는지 알잖아

넌 나의 넘버 원 베이비

끝까지 따라갈 거야

연인인가 친구인가

단 한 사람, 나 그걸 인정해

(내가 보여)

우리 평원 위를 걷는 모습

(너 없인 안 돼)

널 내 것으로 원해

(믿어줘)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

(내가 보여)

시의 한 구절처럼

(너 없인 안 돼)

보헤미안의 삶을 살며

(믿어줘)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

마지막 한번만 더

다시 한번만 더

제발 한 번만 더

(기회를 주세요)

...

넌 나의 넘버 원 베이비

끝까지 따라갈 거야

연인인가 친구인가

단 한 사람, 나 그걸 인정해

(내가 보여)

우리 평원 위를 걷는 모습

(너 없인 안 돼)

널 내 것으로 원해

(믿어줘)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

(내가 보여)

시의 한 구절처럼

(너 없인 안 돼)

보헤미안의 삶을 살며

(믿어줘)

이 말들이 돌에 새겨지도록

제발 약속해줘

...

[프랑스어]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

주요 어휘

어휘	의미
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - 기억하다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 즐거움
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 후회
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - 약속하다
mots /mo/ A1	noun - 단어
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
vivre /vivʁ/ A2	verb - 살다
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - 걷다
seule /sœl/ A2	adjective - 혼자
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
mal /mal/ A2	noun - 해
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 미래
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - 보헤미안 라이프스타일

주요 문법 구조

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Je me rappelle"는 개인적인 기억을 표현하기 위해 현재 시제의 재귀 동사 "rappeler"를 사용합니다.

• Tu es ma number one baby

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Tu es"는 현재 시제의 동사 "être"를 사용하여 누군가의 중요성에 대한 사실을 진술합니다.

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ 이동 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Je te suis"는 현재 시제의 동사 "suivre"를 사용하여 지속적인 지원이나 동반자를 나타냅니다.

• Je te voudrai mienne

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 문구 "Je te voudrai"는 소유에 대한 욕망을 표현하기 위해 동사 "vouloir"의 미래 시제를 사용합니다.

• Oh, promets-moi

  ➔ 요청을 위한 명령형.

  ➔ 문구 "promets-moi"는 명령형으로, 약속을 요청하는 직접적인 요구에 사용됩니다.

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ 부정을 동반한 미래 시제.

  ➔ 문구 "Je ne dirai plus"는 부정을 동반한 동사 "dire"의 미래 시제를 사용하여 앞으로 어떤 것을 말하지 않겠다는 의도를 표현합니다.

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ 관계절에서 사용되는 과거 분사.

  ➔ 문구 "celles qui m'aimaient"는 사랑했던 사람들을 설명하기 위해 관계절에서 과거 분사 "aimé"를 사용합니다.