Le Jour Qui Se Rêve – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M. Pokora
• 앨범: Robin des Bois

가사 및 번역

[한국어]

혼자 있고, 수백 명 속에서 헛되이 있네

수백 명이 되고, 또 둘씩, 누군가 귀 기울이고 있네

꿈꾸는 하루가 있었어

꿈꾸는 하루가 있었어

미소 하나, 그냥 그런 평범한 만남

약속하는 것, 너와 나, 이건 가능할 거야

그게 바로 꿈꾸는 하루야

바로 그게 꿈꾸는 하루야

...

혼자 있고, 군중 속에 수백 명이 있네

천 명이 되고, 또 만 명이 되어 세상 모두가 듣고 있네

꿈꾸던 하루가 있었어

꿈꾸던 하루가 있었어

서로 나누는 미소, 평범한 것은 하나도 없네

약속하는 것, 너와 나 반드시 하는 거야

그게 바로 꿈꾸는 하루야

바로 그게 꿈꾸는 하루야

오늘 말하길, 이제는 시간이야, 우리가 하는 대로 해

앞으로 나아가자, 지금 바로 삶을 살아가자

이제는 알잖아, 시간이야, 우리가 말하는 대로

기다리던 그 날, 이제는 그게 바로 그 날임을 알게 되었어

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

절대 외롭지 않고, 수백, 수천 속에 항상 함께

천 명이 되고 수백 명이 되어 모두가 듣고 있네

신기루 같은 꿈꾸는 하루가 있어

바로 그게 꿈꾸는 하루야

...

오늘 말하길, 이제는 시간이야, 우리가 하는 대로 해 (떠오르는 하루)

앞으로 나아가자, 지금 바로 삶을 살아가자 (떠오르는 하루)

알잖아, 시간이야, 우리가 말하는 대로

기다리던 그 날, 바로 그 꿈꾸는 하루야

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

꿈꾸는 하루

...

[프랑스어]

Être seul, être cent et en vain dans la foule

Être cent, puis deux mille et quelqu'un qui écoute

Il était un jour qui se rêve

Il était un jour qui se rêve

Un sourire, un échange rien de plus ordinaire

S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire

Il est là le jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Être seul, être cent au milieu de la foule

Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute

Il était un jour qui se rêve

Il était un jour qui se rêve

Des sourires qui s'échangent rien qui soit ordinaire

S'engager toi et moi on va devoir le faire

Il est là le jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit

Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie

Aujourd'hui on sait qu'il est temps, maintenant on est ce qu'on dit

Aujourd'hui le jour qu'on attend, maintenant on sait que c'est lui

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule

Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute

Il est là jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit (le jour qui se lève)

Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie (le jour qui se lève)

On sait qu'il est temps, on est ce qu'on dit

Le jour qu'on attend, c'est le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve