Quand même – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M. Pokora
• 앨범: Adrénaline

가사 및 번역

[한국어]

아, 이런 기분이구나, 아프다는 게

내 일부를 거기에 남겨두기 때문일 거야

만약 지금이 널 보는 마지막 순간, 마지막 기억이라면

네 눈물은 보고 싶지 않아, 예쁜 미소를 보고 싶어

만약 우리가 서로에게 말한다면

"이게 우리가 마지막으로 보는 거야"

오늘 밤

그렇다면, 나는 네가 우리에 대해 다시 이야기해주길 바라

꿈이 너무나 컸던 두 영혼의 단짝처럼

비록 우리 심장이 약하게 뛴다 해도

우리의 아픔을 잊지 못한다 해도

덜 사랑하는 건

결국 사랑하는 거야

그럼에도 불구하고

음, 그래도

음

난 순진하지 않아, 시간이 우릴 지울 거란 걸 알아

다른 사람이 나보다 널 더 사랑할 거란 것도

난 항상 우리 둘은

다른 사람들보다 잘 해낼 거라고 믿었어

우린 눈을 뜨기로 선택했고

문을 닫기로 했어

만약 우리가 서로에게 말한다면

"이게 우리가 마지막으로 보는 거야"

오늘 밤

그렇다면, 나는 네가 우리에 대해 다시 이야기해주길 바라

꿈이 너무나 컸던 두 영혼의 단짝처럼

비록 우리 심장이 약하게 뛴다 해도

우리의 아픔을 잊지 못한다 해도

덜 사랑하는 건

결국 사랑하는 거야

그럼에도 불구하고

음, 그래도

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

[프랑스어]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A1	noun - 고통
bout /bu/ A2	noun - 조각
fois /fwa/ A1	noun - 번
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
âmes /am/ B1	noun - 영혼
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
fous /fu/ B1	adjective - 미친
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 마음
peines /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 어려움
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
yeux /jø/ A1	noun - 눈
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문
naïf /na.if/ B2	adjective - 순진한
mieux /mjø/ A1	adverb - 더 잘

주요 문법 구조

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ 'C'est + 부사 (comme ça) + que + 절' 구문: 강조/감탄문 구조

  ➔ 이 구문은 무언가가 아픈 방식을 강조합니다. "Comme ça"는 "이렇게/저렇게"라는 의미이며, 이 구문을 사용하여 강조됩니다. "C'est"는 강조된 요소를 소개하고, 그 뒤에 "que"와 나머지 문장이 이어집니다. 이는 표현력을 위해 일반적입니다.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + 절: 이유/원인 설명

  ➔ "C'est parce que"는 이전 진술의 배경 이유를 소개합니다. "~때문입니다."를 의미합니다.

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + 절 (현재), 절: 발생 가능성이 높은 조건문

  ➔ 이것은 실제 가능성을 표현하는 타입 1 조건문을 사용합니다. "Si"는 조건 (마지막으로 당신을 본다면)을 소개하고, 다음 절은 결과 (마지막 기억)를 나타냅니다.

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: 강조 구문

  ➔ 이것은 또 다른 강조 구문으로, 화자가 *보고 싶지 않은* 것과 *보고 싶은* 것을 강조합니다. "C'est"와 "que" 사이의 요소가 강조되고 있습니다.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + 접속법: 다른 사람이 무언가를 해주길 바라는 소망이나 욕망을 표현

  ➔ 이 문장은 "vouloir que" 뒤에 접속법 ("parles")이 사용됩니다. 이것은 소망을 표현하거나 다른 사람이 무언가를 해주길 바랄 때 필요합니다.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: 관계 대명사. 'de'로 시작하는 명사구를 대체함

  ➔ "Dont"는 "de leurs rêves"를 대체합니다. 이것은 "두 영혼의 짝"이라는 아이디어를 그들의 꿈과 연결합니다. 문자 그대로, "꿈이 너무 미친 사람이었습니다". 반복을 피합니다.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + 직설법: 지식 또는 확신을 표현

  ➔ "Je sais que" 다음에는 화자가 사실이라고 알고 있거나 확실하게 믿고 있기 때문에 직설법이 이어집니다. 의심은 표현되지 않습니다.