A Pub With No Beer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slim Dusty

가사 및 번역

‘A Pub with No Beer’는 호주 전통의 유머러스한 컨트리 송으로, 이 노래를 통해 호주 영어의 독특한 표현과 문화적 맥락을 배울 수 있습니다. 슬림 더스티의 매력적인 목소리와 생생한 가사가 이 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

외로워요, 친척들도, 모두도 멀리 떨어져 있고

밤에 캠프파이어 불 옆에서, 야생 딩고 울음소리를 들을 거예요

하지만 정말 외롭고 우울하거나 침울한 건 아니에요

술집에 맥주 없는 바에서 서 있는 것보다 더 외로운 건 없어요

이제 펍 주인은 할당량이 오는 걸 초조하게 기다리고 있고

그리고 아무리 망가진 사람 얼굴에는 멀리서 바라보는 표정이 보여요

아가씨는 다 짜증이 나고, 요리사는 이상하게 굴고 있어요

아, 맥주 없는 술집은 정말 끔찍한 곳이죠

그때 목동은 말라서 따가운 목으로 말을 타고 와서

바에 다가가서 코트에서 돈뭉치를 꺼내요

하지만 그의 얼굴 웃음은 곧 비웃음으로 변하고

바텐더가 말하길, "안타깝게도 맥주가 없어요"라고 하죠

그 다음에는 먼지와 파리로 뒤덮인 스웨기(장사꾼)가 들어오고

그는 짐을 내던지고 땀을 닦으며

그러나 들었을 때, 그는 말하길, "이게 무슨 소리야?"

50마일 넘게 걷고 왔는데 맥주 없는 술집이었어요

베란다에 개 한 마리가 있는데, 주인을 위해 기다리고 있어요

하지만 사장은 안에 들어가서 친구들과 와인 마시고 있죠

그는 급히 숨고 두려움에 몸을 웅크려요

맥주 없는 술집에서는 개도 어울리지 않죠

처음으로 빌리, 대장장이가 인생에서,

순순히 술을 끊고 아내에게 돌아갔어요

그는 부엌에 들어가며 말하길, "일찍 왔구나, 내 사랑"

하지만 결국 울음을 터뜨리며 그녀에게 말하길, "술집에 맥주가 없어요"

그래서 친척들과 멀리 떨어졌단 걸 외로워하고

밤에 캠프파이어 불 옆에서, 야생 딩고 울음소리를 들을 거예요

하지만 정말 외롭고 우울하거나 침울한 건 아니에요

술집에 맥주 없는 바에서 서 있는 것보다 더 외로운 건 없어요

...

[영어]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

주요 어휘

어휘	의미
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 외로운
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
call /kɔːl/ A2	noun - 부름
pub /pʌb/ A1	noun - 선술집
beer /bɪər/ A1	noun - 맥주
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - 주점주인
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - 할당량
bum /bʌm/ C1	noun - 노숙자
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - 짜증내는
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - 끔찍한
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - 먼지투성이의
roll /roʊl/ B2	noun - 롤빵
sneer /snɪr/ B2	verb - 조소하다 noun - 조소하는 표정
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
sweat /swɛt/ B1	verb - 땀 흘리다 noun - 땀

주요 문법 구조

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ 그것은 + 형용사 + 에서 멀리 + 명사

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 상태 또는 감정을 설명하는 데 사용된다.

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ 〜에 + 명사 + 가 + 있습니다 + 의 + 명사

  ➔ 'There is'는 무언가가 존재함을 나타내는 데 사용된다.

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ 그리고 + 아무것도 + 그렇게 + 형용사

  ➔ 'There is'와 'nothing'의 결합은 무언가의 부재를 강조한다.

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ 보다 + 동사

  ➔ 비교에서 더 나쁘거나 원하지 않는 상황을 나타내는 데 사용된다.

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ 그 + 명사 + , + 최고급 표현

  ➔ 정관사 'the'는 특정 인물이나 사물을 지칭하며, 그 뒤에 최상급 구문이 따라와서 중요성을 강조한다.

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ 그는 + 동사, 그녀는 + 동사 + 직접 인용문

  ➔ 단순 현재형 'walks' 와 'says'를 사용하여 습관적 행동이나 말을 묘사함.

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ 그것은 + 아니다 + 장소 + for + 명사 + 'round' + 명사

  ➔ 'It's no place for'는 무언가가 적합하지 않음을 나타내는 고정 구문이다.